← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15

Fr → English Full Text Level 9/10

Mais, en ce qui me concerne, ayant été épuisé pendant de nombreuses années à offrir des pensées vaines, oisives et chimériques, et ayant finalement désespéré tout à fait du succès, je tombai heureusement sur cette proposition, qui, étant entièrement nouvelle, possède quelque chose de solide et de réel, sans dépense et avec peu de peine, entièrement en notre pouvoir, et par laquelle nous ne pouvons courir aucun danger en mécontentant l'Angleterre.

But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal, which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.

Car ce genre de marchandise ne supporte pas l'exportation, et la chair étant d'une consistance trop tendre pour supporter une longue conservation dans le sel, bien que je puisse peut-être nommer un pays qui serait heureux de dévorer toute notre nation sans cela.

For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.

Après tout, je ne suis pas si violemment attaché à ma propre opinion que de rejeter toute offre proposée par des hommes sages, qui se révélerait également innocente, bon marché, aisée et efficace.

After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.

Mais avant qu'une chose de cette nature soit avancée en contradiction avec mon projet, et qu'une meilleure soit proposée, je souhaite que l'auteur ou les auteurs daignent mûrement réfléchir à deux points.

But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.

Premièrement, dans l'état actuel des choses, comment seront-ils capables de trouver nourriture et vêtements pour cent mille bouches et dos inutiles.

First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.

Vocabulary

wearied: Rendu fatigué ou épuisé par quelque chose de répétitif.
offering: Action de proposer ou présenter quelque chose à quelqu'un.
vain: Sans résultat utile; inutile ou futile.
idle: Sans activité utile; paresseux ou sans effet pratique.
visionary: Qui relève de l'imagination irréaliste, peu pratique.
length: Étendue, durée; 'at length' signifie finalement ou longuement.
utterly: Complètement, totalement, sans aucune réserve.
despairing: Perdant tout espoir face à une situation difficile.
fortunately: Par chance, heureusement, de manière favorable.
fell: Passé du verbe 'fall'; 'fell upon' signifie découvrir par hasard.
proposal: Suggestion formelle ou plan soumis à l'approbation d'autrui.
wholly: Entièrement, complètement, sans aucune exception.
hath: Forme archaïque du verbe 'has' à la troisième personne.
solid: Concret, fiable, ayant une substance ou valeur réelle.
expence: Forme archaïque de 'expense'; coût ou dépense financière.
trouble: Effort, difficulté ou problème causé par une action.
power: Capacité, autorité ou force pour accomplir quelque chose.
whereby: Par lequel, grâce auquel; exprime un moyen ou mécanisme.
incur: S'exposer à un risque ou une conséquence négative.
danger: Risque de subir un préjudice, une menace pour la sécurité.
disobliging: Mécontenter ou offenser quelqu'un en refusant de l'aider.
kind: Type, sorte; ou adjectif signifiant aimable, bienveillant.
commodity: Produit ou marchandise ayant une valeur commerciale.
bear: Supporter, tolérer; ou désigne un ours dans un autre sens.
exportation: Action d'envoyer des biens vers un pays étranger.
flesh: Chair, tissu musculaire du corps humain ou animal.
tender: Doux, délicat; se dit d'une chair molle ou fragile.
consistence: Texture, densité ou solidité d'une substance matérielle.
admit: Permettre, tolérer ou accepter quelque chose.
continuance: Prolongation ou maintien d'un état ou d'une action.
although: Conjonction introduisant une concession malgré une opposition.
glad: Heureux, content, satisfait d'une situation favorable.
whole: Entier, complet, sans qu'aucune partie ne soit exclue.
nation: Ensemble des personnes formant un peuple ou un pays.
violently: Avec une intensité extrême; de manière très forte ou forcée.
bent: Déterminé à, résolu à faire quelque chose en particulier.
opinion: Point de vue personnel sur un sujet, croyance subjective.
reject: Refuser d'accepter ou de considérer quelque chose proposé.
offer: Proposition faite à quelqu'un pour acceptation ou refus.
proposed: Suggéré ou soumis formellement à l'examen d'autrui.
wise: Qui fait preuve de sagesse, de jugement et d'expérience.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation formelle.
equally: De manière égale, dans la même mesure pour tous.
innocent: Sans culpabilité; sans danger ni mauvaise intention.
cheap: Peu coûteux, accessible financièrement, de bas prix.
effectual: Qui produit le résultat voulu; efficace dans sa réalisation.
advanced: Mis en avant, proposé formellement pour considération.
contradiction: Affirmation ou argument qui s'oppose à une autre idée.
scheme: Plan ou projet élaboré pour atteindre un objectif précis.
desire: Souhait fort, envie ou aspiration vers quelque chose.
author: Personne qui écrit ou crée un texte, une œuvre littéraire.
pleased: Content, satisfait; ou invité poliment à faire quelque chose.
maturely: Avec maturité et réflexion approfondie avant de décider.
consider: Examiner attentivement, réfléchir sérieusement à quelque chose.
points: Arguments ou aspects particuliers d'une question discutée.
stand: Se trouver dans un état; 'as things stand' signifie actuellement.
able: Capable de faire quelque chose; ayant la capacité nécessaire.
raiment: Terme archaïque désignant les vêtements ou habits portés.
useless: Sans utilité, qui ne sert à rien de pratique.
mouths: Pluriel de 'mouth'; bouches, désigne aussi des personnes à nourrir.
backs: Pluriel de 'back'; dos, désigne aussi des personnes à habiller.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →