← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Fr → English Full Text Level 9/10

C'est pourquoi, que personne ne vienne me parler d'autres expédients : taxer nos absents à cinq shillings par livre ; n'utiliser ni vêtements, ni mobilier domestique, sauf ce qui est de notre propre production et fabrication ; rejeter entièrement les matériaux et les instruments qui favorisent le luxe étranger ; remédier à la dépense engendrée par l'orgueil, la vanité, l'oisiveté et le jeu chez nos femmes ; introduire un penchant pour la parcimonie, la prudence et la tempérance ; apprendre à aimer notre pays, en quoi nous différons même des Lapons et des habitants de Topinamboo ; abandonner nos animosités et nos factions, et ne plus agir comme les Juifs, qui s'entretuaient au moment même où leur ville était prise ; faire preuve d'un peu de prudence pour ne pas vendre notre pays et notre conscience pour rien ; apprendre aux propriétaires à avoir au moins un degré de pitié envers leurs locataires ; et enfin, insuffler un esprit d'honnêteté, d'industrie et de compétence à nos commerçants, qui, si l'on prenait maintenant la résolution de n'acheter que nos produits nationaux, s'uniraient aussitôt pour nous tromper et nous extorquer sur le prix, la mesure et la qualité, et qui n'ont jamais pu être amenés à formuler une seule proposition honnête de commerce équitable, bien qu'on les y ait souvent et instamment invités.

Therefore let no man talk to me of other expedients: Of taxing our absentees at five shillings a pound: Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture: Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury: Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women: Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance: Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo: Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken: Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing: Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants. Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness, nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.

C'est pourquoi je répète que personne ne vienne me parler de ces expédients et d'autres semblables, jusqu'à ce qu'il ait au moins quelque lueur d'espoir qu'il se fera jamais une tentative sincère et sérieuse de les mettre en pratique.

Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients, till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.

Vocabulary

Therefore: Pour cette raison, en conséquence de ce qui précède.
let: Permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
no: Exprime la négation ou le refus.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
talk: Parler, s'exprimer verbalement avec quelqu'un.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
me: Pronom personnel objet de la première personne.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou le sujet.
other: Différent de celui déjà mentionné ou considéré.
expedients: Moyens pratiques adoptés pour résoudre un problème urgent.
Of: Préposition exprimant l'appartenance ou le sujet.
taxing: Imposer une taxe ou un impôt sur quelque chose.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
absentees: Personnes absentes de leur propriété ou pays d'origine.
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou taux précis.
five: Nombre entier égal à cinq.
shillings: Ancienne monnaie britannique valant un vingtième de livre.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
pound: Unité monétaire britannique ou unité de poids.
using: Employer ou utiliser quelque chose à une fin.
neither: Aucun des deux éléments mentionnés n'est concerné.
clothes: Vêtements portés pour couvrir et habiller le corps.
nor: Conjonction négative reliant deux éléments refusés ensemble.
houshold: Ménage, ensemble des personnes vivant sous un même toit.
furniture: Ensemble des meubles garnissant une maison ou pièce.
except: À l'exclusion de, mis à part ce qui suit.
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
own: Appartenant à soi-même, produit par ses propres moyens.
growth: Croissance, développement ou production naturelle de quelque chose.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
manufacture: Fabrication industrielle de produits à grande échelle.
utterly: Complètement, totalement, sans aucune réserve ni exception.
rejecting: Refuser ou écarter quelque chose de manière catégorique.
the: Article défini désignant un élément précis et connu.
materials: Matières premières ou substances utilisées pour fabriquer quelque chose.
instruments: Outils ou dispositifs utilisés pour accomplir une tâche.
that: Pronom démonstratif ou conjonction désignant quelque chose.
promote: Encourager, favoriser le développement ou la diffusion de quelque chose.
foreign: Qui provient d'un autre pays, étranger à la nation.
luxury: Confort et plaisirs coûteux au-delà du nécessaire.
curing: Remédier à un problème ou guérir un mal.
expensiveness: Caractère de ce qui est très coûteux ou cher.
pride: Sentiment de grande satisfaction ou d'estime de soi.
vanity: Excès d'orgueil lié à son apparence ou ses mérites.
idleness: État de quelqu'un qui ne travaille pas, paresse.
gaming: Pratique des jeux d'argent ou de hasard.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
women: Êtres humains adultes de sexe féminin.
introducing: Présenter ou faire entrer quelque chose de nouveau.
vein: Veine du corps ou manière d'être, style particulier.
parsimony: Tendance à dépenser le moins possible, grande économie.
prudence: Sagesse pratique guidant vers des décisions réfléchies et sûres.
temperance: Modération dans les plaisirs, sobriété dans la consommation.
learning: Processus d'acquisition de connaissances ou de compétences nouvelles.
love: Sentiment profond d'affection et d'attachement envers quelqu'un.
country: Nation ou territoire auquel on appartient ou vit.
wherein: Dans lequel, en quoi, dans quel domaine ou aspect.
we: Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel.
differ: Être différent, ne pas partager les mêmes caractéristiques.
even: Même, indique une inclusion surprenante ou inattendue.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
inhabitants: Personnes qui vivent et résident dans un lieu.
quitting: Abandonner, cesser de faire ou de poursuivre quelque chose.
animosities: Sentiments d'hostilité ou de haine envers d'autres personnes.
factions: Groupes dissidents au sein d'une organisation ou société.
acting: Se comporter d'une certaine manière ou jouer un rôle.
any: N'importe quel, quelque, utilisé dans contextes négatifs ou interrogatifs.
longer: Plus longtemps, pendant une durée supplémentaire de temps.
like: De la même manière que, similaire à quelque chose.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
were: Passé du verbe être à la deuxième ou troisième personne.
murdering: Tuer délibérément et illégalement une autre personne.
one: Le chiffre un ou pronom indéfini désignant une personne.
another: Un autre, une personne ou chose différente ou supplémentaire.
very: Adverbe intensifiant un adjectif ou un autre adverbe.
moment: Instant précis ou courte période de temps.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
city: Grande agglomération urbaine habitée par de nombreuses personnes.
was: Passé du verbe être à la troisième personne du singulier.
taken: Capturé, pris de force par un ennemi ou autre.
being: Participe présent du verbe être, indique un état.
little: Petit en taille ou en quantité, peu de quelque chose.
cautious: Prudent, agissant avec soin pour éviter les risques.
not: Adverbe de négation niant ce qui suit dans la phrase.
sell: Céder quelque chose en échange d'une somme d'argent.
consciences: Sens moral interne guidant les décisions éthiques personnelles.
for: Préposition indiquant le but, la cause ou le bénéficiaire.
nothing: Aucune chose, absence totale de valeur ou de contenu.
teaching: Transmettre des connaissances ou compétences à d'autres personnes.
landlords: Propriétaires qui louent des terres ou logements à locataires.
have: Posséder quelque chose ou auxiliaire verbal anglais.
least: La plus petite quantité ou le degré le plus bas.
degree: Niveau, mesure ou intensité d'une qualité ou quantité.
mercy: Compassion accordée à ceux qui sont en difficulté.
towards: En direction de, vis-à-vis de quelqu'un ou quelque chose.
tenants: Personnes qui louent un logement ou une terre.
Lastly: En dernier lieu, pour terminer une liste ou argument.
putting: Placer ou introduire quelque chose dans un endroit précis.
spirit: Caractère essentiel, énergie morale ou attitude animant quelqu'un.
honesty: Qualité de celui qui dit la vérité et agit droitement.
industry: Travail acharné et diligent ou secteur économique productif.
skill: Capacité ou compétence acquise par la pratique et l'expérience.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur de quelque chose.
shopkeepers: Personnes qui tiennent et gèrent un magasin de commerce.
if: Conjonction introduisant une condition ou hypothèse dans la phrase.
resolution: Décision ferme ou détermination d'agir d'une certaine manière.
could: Passé modal de can, exprime une possibilité conditionnelle.
now: À ce moment précis, dans le temps présent actuel.
be: Infinitif du verbe être, indique l'existence ou un état.
buy: Acquérir quelque chose en échange d'une somme d'argent.
only: Uniquement, exclusivement, sans aucune autre alternative possible.
native: Originaire d'un pays ou lieu, produit localement.
goods: Marchandises ou produits destinés à être vendus ou achetés.
would: Modal exprimant une condition ou une intention future passée.
immediately: Sans délai, à l'instant même, de façon instantanée.
unite: Se regrouper pour former un ensemble cohérent et solidaire.
cheat: Tromper quelqu'un de manière déloyale pour en tirer profit.
exact: Exiger abusivement quelque chose, ou précis et rigoureux.
upon: Sur, au-dessus de ou contre quelqu'un ou quelque chose.
us: Pronom personnel objet de la première personne du pluriel.
price: Valeur monétaire demandée pour un bien ou service.
measure: Quantité déterminée ou action entreprise pour atteindre un but.
goodness: Qualité de ce qui est bon, vertu ou bienveillance.
ever: À tout moment, en tout temps, ou jamais selon contexte.
yet: Jusqu'à présent, encore, ou cependant selon le contexte.
brought: Passé de bring, apporter quelque chose vers un endroit.
make: Créer, produire ou rendre quelque chose d'une certaine manière.
fair: Juste, équitable, traité de manière honnête et impartiale.
proposal: Suggestion ou offre formelle soumise à la considération d'autrui.
just: Juste, équitable ou simplement, seulement selon le contexte.
dealing: Façon de traiter avec les autres dans les affaires.
though: Bien que, même si, introduisant une concession ou contraste.
often: Fréquemment, de nombreuses fois, à plusieurs reprises.
earnestly: Avec sincérité et sérieux, de manière très déterminée.
invited: Convié, sollicité à participer ou à faire quelque chose.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou un concept.
I: Pronom personnel sujet de la première personne du singulier.
repeat: Dire ou faire de nouveau quelque chose déjà exprimé.
these: Pronom ou adjectif démonstratif pluriel désignant des éléments proches.
till: Jusqu'à ce que, indiquant une limite temporelle future.
he: Pronom personnel sujet masculin de la troisième personne singulier.
hath: Forme archaïque de has, troisième personne du singulier.
some: Un certain nombre ou une certaine quantité de quelque chose.
glympse: Variante ancienne de glimpse, aperçu bref d'une chose.
hope: Sentiment positif anticipant la réalisation d'un désir futur.
there: Dans cet endroit ou indique l'existence de quelque chose.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté de faire.
hearty: Sincère, chaleureux, exprimé avec enthousiasme et générosité.
sincere: Honnête, authentique, exprimant vraiment ce que l'on ressent.
attempt: Effort fait pour accomplir quelque chose de difficile.
put: Placer ou mettre quelque chose dans un endroit précis.
them: Pronom personnel objet de la troisième personne du pluriel.
practice: Application réelle d'une idée ou exercice répété d'une compétence.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →