A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
En supposant qu'un millier de familles dans cette ville soient des clientes régulières de chair d'enfants, sans compter ceux qui pourraient en avoir lors de joyeuses réunions, notamment aux mariages et aux baptêmes, je calcule que Dublin absorberait annuellement environ vingt mille carcasses ; et le reste du royaume (où elles seront probablement vendues un peu moins cher) les quatre-vingt mille restantes.
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses; and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
Je ne pense à aucune objection qui pourrait éventuellement être soulevée contre cette proposition, à moins que l'on fasse valoir que le nombre d'habitants du royaume en sera considérablement réduit.
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom.
Je l'admets volontiers, et c'était en effet l'un des principaux objectifs en le soumettant au monde.
This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world.
Je souhaite que le lecteur observe que je conçois mon remède pour ce seul royaume individuel d'Irlande, et pour nul autre qui ait jamais existé, qui existe, ou qui, je crois, pourra jamais exister sur Terre.
I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- En supposant que, si l'on imagine que
- that
- Mot de liaison introduisant une proposition subordonnée
- one
- Le chiffre 1 ; un seul
- thousand
- Le nombre 1000, mille
- families
- Groupes de personnes vivant ensemble, familles
- city
- Grande ville, centre urbain important
- would
- Auxiliaire du conditionnel, exprimant une hypothèse
- constant
- Régulier, fidèle, qui ne change pas
- customers
- Clients réguliers d'un commerce ou service
- infants
- Très jeunes enfants, nourrissons
- flesh
- Chair, viande du corps d'un être vivant
- besides
- En plus de, outre cela
- others
- D'autres personnes ou choses non mentionnées
- might
- Auxiliaire exprimant une possibilité ou permission
- merry
- Joyeux, gai, plein d'allégresse
- meetings
- Rassemblements, réunions de personnes
- particularly
- Surtout, de manière spéciale ou remarquable
- weddings
- Cérémonies de mariage, noces
- christenings
- Cérémonies de baptême d'un enfant
- compute
- Calculer, estimer un chiffre ou une quantité
- take
- Prendre, absorber ou consommer quelque chose
- annually
- Chaque année, de façon annuelle
- about
- Environ, approximativement, à peu près
- twenty
- Le nombre 20, vingt
- carcasses
- Corps morts d'animaux, cadavres dépecés
- rest
- Le reste, la partie qui demeure
- kingdom
- Royaume, territoire gouverné par un roi
- probably
- Vraisemblablement, avec une grande probabilité
- will
- Auxiliaire du futur simple en anglais
- sold
- Vendu, cédé en échange d'argent
- somewhat
- Un peu, dans une certaine mesure
- cheaper
- Moins cher, à un prix inférieur
- remaining
- Qui reste, encore présent après un prélèvement
- eighty
- Le nombre 80, quatre-vingts
- can
- Pouvoir, être capable de faire quelque chose
- think
- Penser, réfléchir, avoir une opinion
- objection
- Argument contre une idée, refus motivé
- possibly
- Peut-être, éventuellement, de façon possible
- raised
- Soulevé, avancé comme argument ou problème
- against
- Contre, en opposition à quelque chose
- proposal
- Proposition formelle soumise à l'approbation d'autrui
- unless
- À moins que, sauf si une condition est remplie
- should
- Auxiliaire exprimant une obligation ou éventualité
- urged
- Avancé avec insistance, fortement suggéré
- number
- Nombre, quantité de personnes ou choses
- people
- Les gens, ensemble des personnes d'une population
- thereby
- Par ce moyen, de cette façon, ainsi
- much
- Beaucoup, en grande quantité ou degré
- lessened
- Réduit, diminué en taille ou en nombre
- freely
- Librement, sans contrainte ni hésitation
- own
- Reconnaître, admettre ouvertement quelque chose
- indeed
- En effet, véritablement, pour renforcer une affirmation
- principal
- Principal, le plus important, essentiel
- design
- Intention, but, objectif principal recherché
- offering
- Proposer, soumettre quelque chose à quelqu'un
- world
- Le monde, l'ensemble de l'humanité ou la Terre
- desire
- Désirer, souhaiter vivement quelque chose
- reader
- Lecteur, personne qui lit un texte
- observe
- Observer, remarquer attentivement quelque chose
- calculate
- Calculer, déterminer un résultat par des opérations
- remedy
- Remède, solution à un problème ou maladie
- individual
- Individuel, concernant une seule personne ou chose
- Kingdom
- Royaume, territoire sous autorité royale
- other
- Autre, différent de celui déjà mentionné
- ever
- Jamais, à n'importe quel moment passé ou futur
- upon
- Sur, dessus, indiquant une position élevée
- Earth
- La Terre, notre planète ou le sol terrestre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →