A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
Cela augmenterait le soin et la tendresse des mères envers leurs enfants, lorsqu'elles seraient assurées d'un établissement pour la vie pour ces pauvres bambins, pourvu en quelque sorte par le public, à leur profit annuel plutôt qu'à leur dépense.
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
Nous verrions bientôt une honnête émulation parmi les femmes mariées, à qui d'entre elles pourrait amener l'enfant le plus gras au marché.
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
Les hommes deviendraient aussi attachés à leurs femmes, durant le temps de leur grossesse, qu'ils le sont maintenant de leurs juments pleines, de leurs vaches gestantes, ou de leurs truies prêtes à mettre bas ; et n'oseraient pas les battre ni les frapper (comme c'est une pratique trop fréquente) de peur d'une fausse couche.
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow; nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
Bien d'autres avantages pourraient être énumérés.
Many other advantages might be enumerated.
Par exemple, l'ajout de quelques milliers de carcasses dans notre exportation de bœuf en barrique : la propagation de la chair de porc, et l'amélioration dans l'art de faire du bon lard, dont nous manquons tant par la grande destruction de cochons, trop fréquente à nos tables.
For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables;
Lesquelles ne sont en aucune façon comparables en goût ou en magnificence à un enfant d'un an bien potelé et gras, qui rôti entier ferait une figure considérable au banquet du lord-maire, ou à tout autre divertissement public.
which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
Mais ceci, et bien d'autres choses, je les omets, étant soucieux de brièveté.
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- Auxiliaire modal exprimant une condition ou une hypothèse.
- encrease
- Forme ancienne de « increase » : augmenter, accroître.
- care
- Attention, soin apporté à quelqu'un ou quelque chose.
- tenderness
- Sentiment de douceur et d'affection envers quelqu'un.
- towards
- Préposition indiquant la direction ou l'attitude envers quelqu'un.
- sure
- Certain, convaincu de quelque chose sans doute.
- settlement
- Arrangement assurant une situation stable pour la vie.
- babes
- Nourrissons, très jeunes enfants encore en bas âge.
- provided
- Fourni, mis à disposition pour répondre à un besoin.
- sort
- Type, manière ou façon de faire quelque chose.
- publick
- Forme ancienne de « public » : relatif à la communauté.
- annual
- Qui se produit ou est calculé chaque année.
- profit
- Gain financier obtenu d'une activité ou d'un commerce.
- instead
- À la place de, en remplacement de quelque chose d'autre.
- expence
- Forme ancienne de « expense » : coût, dépense financière.
- should
- Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la probabilité.
- soon
- Dans peu de temps, rapidement, prochainement.
- honest
- Qui agit avec intégrité et sincérité, sans tromperie.
- emulation
- Désir de rivaliser positivement avec autrui pour se surpasser.
- among
- Préposition indiquant une position au sein d'un groupe.
- bring
- Apporter, transporter quelque chose vers un endroit.
- fattest
- Superlatif de « fat » : le plus gras, le plus charnu.
- market
- Lieu ou système où des biens sont achetés et vendus.
- become
- Commencer à être, se transformer en quelque chose.
- fond
- Attaché affectueusement à quelqu'un ou quelque chose.
- during
- Préposition indiquant la durée ou la période d'un événement.
- pregnancy
- État d'une femme qui porte un enfant à naître.
- mares
- Femelles adultes du cheval.
- foal
- Petit du cheval, poulain encore très jeune.
- calf
- Petit de la vache, veau encore jeune.
- sows
- Femelles adultes du porc, truies.
- farrow
- Mise bas de la truie, accouchement des cochons.
- nor
- Conjonction négative reliant deux propositions négatives.
- offer
- Proposer quelque chose ; ici, tenter ou risquer de faire.
- beat
- Frapper, donner des coups répétés à quelqu'un.
- kick
- Donner un coup de pied à quelqu'un ou quelque chose.
- frequent
- Qui se produit souvent, de manière répétée.
- practice
- Habitude, action répétée dans un contexte particulier.
- fear
- Crainte ressentie face à un danger ou une menace.
- miscarriage
- Perte naturelle d'un fœtus avant terme de la grossesse.
- advantages
- Bénéfices, points positifs d'une situation ou d'un choix.
- might
- Auxiliaire modal exprimant une possibilité ou éventualité.
- enumerated
- Listés, comptés et mentionnés un par un.
- instance
- Exemple précis illustrant un point général.
- addition
- Action d'ajouter quelque chose à un ensemble existant.
- carcasses
- Corps d'animaux morts destinés à la consommation.
- exportation
- Action d'envoyer des marchandises vers d'autres pays.
- barrel'd
- Conservé et mis en barils pour la préservation.
- beef
- Viande de bœuf destinée à la consommation humaine.
- propagation
- Diffusion, développement ou multiplication d'une chose.
- swine's
- Relatif au porc, appartenant au cochon domestique.
- flesh
- Chair, partie musculaire et comestible d'un animal.
- improvement
- Action d'améliorer quelque chose pour le rendre meilleur.
- art
- Habileté technique ou créative dans un domaine particulier.
- bacon
- Viande de porc fumée et salée, souvent en tranches.
- wanted
- Désiré, recherché ou nécessaire dans un contexte donné.
- destruction
- Action de détruire ou d'éliminer quelque chose entièrement.
- comparable
- Qui peut être mis en parallèle avec autre chose.
- taste
- Sens permettant de percevoir la saveur des aliments.
- magnificence
- Grandeur, splendeur et caractère impressionnant d'une chose.
- grown
- Arrivé à maturité, ayant atteint sa pleine croissance.
- fat
- Qui a beaucoup de graisse corporelle, gras, charnu.
- yearling
- Animal âgé d'un an environ, encore jeune.
- roasted
- Cuit au four ou à la broche, rôti.
- whole
- En entier, sans aucune partie manquante ou retirée.
- considerable
- Important, significatif, digne d'attention particulière.
- figure
- Apparence remarquable, présence impressionnante dans un contexte.
- Lord
- Titre nobiliaire anglais de haut rang social.
- Mayor's
- Appartenant au maire, chef élu d'une ville.
- feast
- Grand repas festif avec beaucoup de nourriture abondante.
- entertainment
- Divertissement, festivité ou réception organisée pour des invités.
- omit
- Laisser de côté volontairement, ne pas mentionner quelque chose.
- studious
- Qui s'applique avec soin et attention à quelque chose.
- brevity
- Qualité de ce qui est court, concis et succinct.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →