A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11
Deuxièmement, les locataires les plus pauvres auront quelque chose de valeur qui leur appartient, ce qui pourra légalement faire l'objet d'une saisie, et contribuer à payer le loyer de leur propriétaire, leur blé et leur bétail ayant déjà été saisis, et l'argent étant une chose inconnue.
Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.
Troisièmement, étant donné que l'entretien de cent mille enfants, de deux ans et plus, ne peut être estimé à moins de dix shillings par tête et par an, le capital de la nation s'en trouvera augmenté de cinquante mille livres par an, outre le profit d'un nouveau mets introduit sur les tables de tous les gentilshommes fortunés du royaume qui ont quelque raffinement dans le goût. Et l'argent circulera parmi nous, les marchandises étant entièrement de notre propre production et fabrication.
Thirdly, Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste. And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.
Quatrièmement, les mères qui procréent constamment, outre le gain de huit shillings sterling par an provenant de la vente de leurs enfants, seront débarrassées de la charge de les entretenir après la première année.
Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.
Cinquièmement, cette nourriture attirerait également une grande clientèle dans les tavernes, où les aubergistes auront certainement la prudence de se procurer les meilleures recettes pour l'apprêter à la perfection ; et par conséquent verront leurs établissements fréquentés par tous les beaux messieurs qui se targuent à juste titre de leur connaissance en matière de bonne chère ; et un cuisinier habile, qui sait comment satisfaire ses convives, s'arrangera pour le rendre aussi coûteux qu'il leur plaira.
Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.
Sixièmement, ce serait une grande incitation au mariage, que toutes les nations sages ont soit encouragé par des récompenses, soit imposé par des lois et des sanctions.
Sixthly, This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.
Vocabulary
- Secondly
- Deuxièmement, pour introduire le second point.
- poorer
- Plus pauvres, ayant moins de ressources financières.
- tenants
- Personnes qui louent un logement à un propriétaire.
- valuable
- De grande valeur, précieux ou important financièrement.
- law
- Ensemble des règles juridiques régissant une société.
- liable
- Légalement responsable ou sujet à une obligation.
- distress
- Saisie légale de biens pour payer une dette.
- landlord's
- Appartenant au propriétaire qui loue un logement.
- rent
- Somme versée régulièrement pour occuper un logement.
- corn
- Céréales, notamment le blé ou le maïs selon le contexte.
- cattle
- Bétail, animaux d'élevage comme les vaches et bœufs.
- already
- Déjà, avant le moment présent ou prévu.
- seized
- Saisi, confisqué par une autorité légale ou de force.
- unknown
- Inconnu, non familier ou non identifié.
- Thirdly
- Troisièmement, pour introduire le troisième argument.
- Whereas
- Alors que, introduisant un contraste ou une condition.
- maintainance
- Entretien, frais pour subvenir aux besoins de quelqu'un.
- upwards
- Vers le haut ou au-delà d'une valeur donnée.
- computed
- Calculé, estimé par un calcul mathématique précis.
- shillings
- Ancienne monnaie britannique valant un vingtième de livre.
- piece
- Par unité, pour chaque élément ou individu.
- annum
- Par an, expression latine désignant l'année entière.
- stock
- Ressources, capital ou réserves disponibles d'un pays.
- thereby
- Par ce moyen, en conséquence de cela.
- pounds
- Livres sterling, unité monétaire britannique principale.
- besides
- En plus de, en dehors d'un élément déjà mentionné.
- profit
- Bénéfice financier tiré d'une activité commerciale.
- dish
- Plat cuisiné servi lors d'un repas.
- introduced
- Présenté ou mis en place pour la première fois.
- gentlemen
- Messieurs, hommes de rang social élevé ou distingués.
- fortune
- Grande richesse ou patrimoine financier considérable.
- kingdom
- Royaume, territoire gouverné par un roi ou une reine.
- refinement
- Raffinement, qualité d'être cultivé et délicat.
- taste
- Goût, capacité à apprécier la qualité esthétique ou culinaire.
- circulate
- Faire circuler, mettre en mouvement dans un système.
- among
- Parmi, au sein d'un groupe de personnes ou choses.
- goods
- Marchandises, produits commerciaux échangés ou vendus.
- entirely
- Entièrement, totalement, sans aucune exception.
- growth
- Croissance ou production naturelle d'un pays.
- manufacture
- Fabrication industrielle de produits à grande échelle.
- Fourthly
- Quatrièmement, pour introduire le quatrième argument.
- constant
- Constant, régulier, qui ne change pas avec le temps.
- breeders
- Éleveurs, personnes qui font reproduire des animaux.
- gain
- Obtenir un bénéfice ou avantage financier.
- sterling
- Se rapportant à la monnaie officielle britannique, la livre.
- sale
- Vente, acte de céder quelque chose contre de l'argent.
- rid
- Se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un.
- charge
- Coût, frais ou responsabilité financière à assumer.
- maintaining
- Entretenir, subvenir aux besoins de quelqu'un financièrement.
- Fifthly
- Cinquièmement, pour introduire le cinquième argument.
- likewise
- De même, pareillement, aussi, en plus.
- custom
- Clientèle ou pratique habituelle dans un établissement.
- taverns
- Tavernes, établissements servant de la nourriture et boissons.
- vintners
- Marchands de vin ou propriétaires de tavernes.
- certainly
- Certainement, sans aucun doute, assurément.
- prudent
- Prudent, sage, qui agit avec discernement et précaution.
- procure
- Se procurer, obtenir quelque chose avec effort ou soin.
- receipts
- Recettes, instructions détaillées pour préparer un plat.
- dressing
- Préparer ou cuisiner un aliment de manière appropriée.
- perfection
- État idéal, qualité sans défaut ni imperfection.
- consequently
- Par conséquent, donc, comme résultat logique.
- frequented
- Fréquenté, visité régulièrement par beaucoup de personnes.
- fine
- Raffiné, élégant, de haute qualité ou distinction sociale.
- justly
- Justement, à juste titre, de manière méritée.
- value
- S'enorgueillir de, attacher de l'importance à quelque chose.
- knowledge
- Connaissance, savoir acquis par l'étude ou l'expérience.
- skilful
- Habile, compétent, qui maîtrise un art ou métier.
- cook
- Cuisinier, personne qui prépare professionnellement les repas.
- oblige
- Satisfaire, faire plaisir à quelqu'un en répondant à ses attentes.
- guests
- Invités ou clients accueillis dans un établissement.
- contrive
- Trouver le moyen de faire quelque chose avec ingéniosité.
- expensive
- Coûteux, dont le prix est élevé.
- Sixthly
- Sixièmement, pour introduire le sixième argument.
- inducement
- Incitation, motif encourageant à accomplir une action.
- marriage
- Mariage, union légale entre deux personnes.
- wise
- Sage, prudent, caractérisant des nations bien gouvernées.
- nations
- Nations, communautés politiquement organisées en États.
- either
- Soit, l'un ou l'autre parmi deux choix possibles.
- encouraged
- Encouragé, soutenu pour favoriser une action ou comportement.
- rewards
- Récompenses, avantages accordés pour inciter un comportement.
- enforced
- Imposé par la force ou par la contrainte légale.
- laws
- Lois, règles officielles adoptées par une autorité.
- penalties
- Pénalités, sanctions imposées pour punir une infraction.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →