← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10

Fr → English Full Text Level 9/10

Mais je ne suis pas le moins du monde inquiet à ce sujet, car il est très bien connu qu'ils meurent et pourrissent chaque jour, de froid et de famine, de saleté et de vermine, aussi vite qu'on peut raisonnablement s'y attendre.

But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.

Et quant aux jeunes travailleurs, ils se trouvent maintenant dans une condition presque aussi peu prometteuse.

And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.

Ils ne peuvent pas trouver de travail, et par conséquent dépérissent faute de nourriture, à un tel point que s'ils sont parfois engagés par hasard pour un travail ordinaire, ils n'ont pas la force de l'accomplir.

They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it.

Et ainsi le pays et eux-mêmes sont heureusement délivrés des maux à venir.

And thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.

Je me suis trop longtemps écarté du sujet, et je vais donc y revenir.

I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.

Je pense que les avantages de la proposition que j'ai faite sont évidents et nombreux, et de la plus haute importance.

I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.

Premièrement, comme je l'ai déjà fait remarquer, cela réduirait considérablement le nombre de Papistes, dont nous sommes envahis chaque année, étant les principaux procréateurs de la nation, ainsi que nos ennemis les plus dangereux.

For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies.

Et qui restent chez eux dans le but de livrer le royaume au Prétendant, espérant tirer avantage de l'absence de tant de bons Protestants, qui ont choisi de quitter leur pays plutôt que de rester chez eux et de payer la dîme contre leur conscience à un curé épiscopalien.

And who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.

Vocabulary

But: Cependant, néanmoins, exprimant une opposition ou contraste.
am: Première personne du singulier du verbe être.
not: Négation, exprimant l'absence ou le refus de quelque chose.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur ou durant une période.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
least: Le plus petit, le minimum, le moins important.
pain: Souffrance physique ou morale, sensation désagréable intense.
upon: Sur, au-dessus de, concernant, à propos de quelque chose.
that: Pronom ou adjectif démonstratif, celui-là, cette chose-là.
matter: Substance physique, sujet, importance, chose d'intérêt.
because: Conjonction indiquant la cause ou la raison de quelque chose.
it: Pronom personnel neutre, représentant une chose ou situation.
is: Troisième personne du singulier du verbe être au présent.
very: Très, adverbe intensifiant l'adjectif ou l'adverbe qui suit.
well: Bien, de manière satisfaisante, correctement ou convenablement.
known: Connu, célèbre, reconnu ou familier à beaucoup de personnes.
they: Pronom personnel pluriel, désignant plusieurs personnes ou choses.
are: Troisième personne du pluriel du verbe être au présent.
every: Chaque, tout, sans exception, désignant chaque individu d'un groupe.
day: Jour, période de vingt-quatre heures ou lumière du soleil.
dying: Mourant, en train de mourir, décédant ou disparaissant progressivement.
and: Conjonction de coordination liant deux éléments ou propositions.
rotting: Pourrissant, se décomposant, en état de décomposition avancée.
by: Par, auprès de, agent d'une action ou proximité spatiale.
cold: Froid, basse température, sensation désagréable de refroidissement du corps.
famine: Famine, pénurie extrême de nourriture causant la faim.
as: Comme, tandis que, de la même manière que, en tant que.
fast: Rapide, vite, à grande vitesse ou promptement.
can: Peut, exprimant la capacité, la possibilité ou la permission.
be: Être, infinitif du verbe exprimant l'existence ou l'état.
expected: Attendu, prévu, s'attendant à ou anticipant quelque chose.
And: Conjonction de coordination liant deux éléments ou propositions.
to: À, vers, indiquant direction ou rapport, infinitif du verbe.
young: Jeune, d'âge peu avancé, de peu d'expérience.
labourers: Ouvriers, travailleurs effectuant des travaux physiques ou manuels.
now: Maintenant, à présent, au moment actuel ou immédiat.
almost: Presque, à peu près, manquant de peu de complétude.
hopeful: Plein d'espoir, optimiste, donnant des raisons d'être optimiste.
condition: Condition, état, situation, circonstances ou exigence particulière.
They: Pronom personnel pluriel, désignant plusieurs personnes ou choses.
cannot: Ne peut pas, incapable de faire quelque chose.
get: Obtenir, recevoir, acquérir, trouver ou devenir.
work: Travail, emploi, effort physique ou intellectuel rémunéré.
away: Loin, à distance, absent, disparu ou qui s'éloigne.
from: De, en provenance de, origine, source ou point de départ.
want: Manque, absence, pénurie ou désirer quelque chose.
of: De, possession, appartenance, composition ou relation entre choses.
degree: Degré, niveau, mesure, diplôme ou étape d'une progression.
if: Si, conjonction conditionnelle introduisant une condition hypothétique.
at: À, près de, auprès de, indiquant lieu ou moment précis.
any: Aucun, un quelconque, n'importe quel ou peu importe lequel.
time: Temps, moment, heure, durée ou période de l'existence.
hired: Engagé, loué, employé pour un travail contre rémunération.
common: Commun, ordinaire, banal, fréquent ou appartenant à plusieurs.
labour: Travail, labeur, effort physique ou intellectuel pénible.
have: Avoir, posséder, tenir, contenir ou auxiliaire du passé composé.
strength: Force, vigueur, puissance physique ou morale.
perform: Effectuer, accomplir, réaliser, exécuter une tâche ou action.
country: Pays, région, territoire gouverné ou campagne rurale.
themselves: Eux-mêmes, pronom réfléchi pluriel désignant les mêmes personnes.
happily: Heureusement, avec bonheur ou chance, par une heureuse circonstance.
delivered: Livré, délivré, secouru ou ayant donné naissance à enfant.
come: Venir, arriver, se produire ou s'approcher d'un lieu.
too: Trop, aussi, également ou un degré excessif.
long: Long, de grande longueur, durant longtemps ou pendant longtemps.
therefore: Par conséquent, donc, en conséquence logique ou naturelle.
shall: Devoir, futur ou auxiliaire de futur, obligation morale.
return: Revenir, retourner, rentrer ou rendre quelque chose.
my: Mon, ma, mes, adjectif possessif première personne du singulier.
subject: Sujet, thème, matière, celui soumis à autorité.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →