A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9
Mais afin de justifier mon ami, il avoua que cet expédient lui avait été suggéré par le fameux Psalmanaazor, originaire de l'île de Formose, qui en était venu à Londres il y a plus de vingt ans, et qui raconta en conversation à mon ami que dans son pays, lorsqu'un jeune individu venait à être condamné à mort, le bourreau vendait le cadavre à des personnes de qualité, comme un mets de choix ;
But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago, and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;
et qu'à son époque, le corps d'une jeune fille bien en chair de quinze ans, qui avait été crucifiée pour avoir tenté d'empoisonner l'Empereur, avait été vendu au premier ministre de Sa Majesté impériale et à d'autres grands mandarins de la cour, découpé en morceaux au pied du gibet, pour quatre cents couronnes.
and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.
Je ne puis d'ailleurs nier que si l'on faisait le même usage de plusieurs jeunes filles bien en chair de cette ville, qui, sans le moindre sou vaillant en dot, ne peuvent sortir sans chaise à porteurs et paraissent au théâtre et dans les assemblées parées d'atours étrangers qu'elles ne paieront jamais, le royaume ne s'en porterait pas plus mal.
Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.
Certaines personnes à l'esprit abattu s'inquiètent vivement du grand nombre de pauvres gens qui sont âgés, malades ou infirmes ; et l'on m'a prié de réfléchir aux mesures que l'on pourrait prendre pour décharger la nation d'un si pesant fardeau.
Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed; and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.
Vocabulary
- But
- Conjonction pour exprimer une opposition ou une correction.
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur d'un lieu.
- order
- Commandement ou arrangement logique des choses.
- to
- Préposition marquant le but ou la direction.
- justify
- Prouver que quelque chose est juste ou raisonnable.
- my
- Adjectif possessif de la première personne du singulier.
- friend
- Personne avec laquelle on a une relation amicale.
- he
- Pronom personnel masculin de la troisième personne.
- confessed
- Admettre ou reconnaître quelque chose, généralement un secret.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- this
- Pronom démonstratif proche temporellement ou spatialement.
- expedient
- Moyen ou solution pratique pour résoudre un problème.
- was
- Passé du verbe être, troisième personne singulier.
- put
- Placer ou déposer quelque chose à un endroit.
- into
- Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur.
- his
- Adjectif possessif de la troisième personne masculin.
- head
- Partie supérieure du corps humain contenant le cerveau.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
- the
- Article défini anglais invariable et neutre.
- famous
- Célèbre, bien connu par beaucoup de personnes.
- native
- Personne originaire d'un pays ou d'une région.
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou l'origine.
- island
- Terre entourée d'eau de tous les côtés.
- who
- Pronom relatif interrogatif désignant une personne.
- came
- Passé du verbe venir, arrivée à un endroit.
- from
- Préposition indiquant le point de départ ou l'origine.
- London
- Capitale de l'Angleterre et du Royaume-Uni.
- above
- Au-dessus de ou plus que un certain nombre.
- twenty
- Nombre entier égal à deux fois dix.
- years
- Période de temps égale à douze mois environ.
- ago
- Dans le passé, avant le moment présent.
- and
- Conjonction de coordination reliant plusieurs éléments.
- conversation
- Échange de paroles entre deux ou plusieurs personnes.
- told
- Passé du verbe dire, communiquer une information.
- country
- État souverain ou territoire avec ses habitants.
- when
- À quel moment ou à l'époque où quelque chose arrive.
- any
- Un, n'importe lequel ou quelconque parmi plusieurs.
- young
- Qui n'a pas atteint l'âge adulte ou mûr.
- person
- Être humain considéré individuellement.
- happened
- Passé du verbe arriver, se produire par chance.
- be
- Verbe être infinitif anglais principal.
- death
- Fin de la vie, cessation de toute fonction vitale.
- executioner
- Personne chargée d'exécuter les condamnés à mort.
- sold
- Passé du verbe vendre, céder contre paiement.
- persons
- Pluriel de personne, plusieurs êtres humains.
- quality
- Caractéristique ou rang social élevé d'une personne.
- as
- Conjonction ou préposition marquant la comparaison.
- prime
- De première qualité, excellent ou principal.
- time
- Succession d'instants, durée mesurable et continue.
- body
- Ensemble des parties physiques d'un organisme vivant.
- girl
- Enfant ou jeune femme de sexe féminin.
- fifteen
- Nombre entier égal à trois fois cinq.
- for
- Préposition indiquant la cause ou la destination.
- an
- Article indéfini avant une voyelle en anglais.
- attempt
- Action d'essayer ou tentative d'accomplir quelque chose.
- poison
- Substance toxique causant la mort ou maladie grave.
- Emperor
- Souverain d'un empire, monarque de très haut rang.
- imperial
- Relatif à un empereur ou à un empire.
- majesty
- Titre honorifique pour un roi ou une reine.
- minister
- Membre du gouvernement chargé d'un portefeuille ministériel.
- state
- Situation, condition ou entité politique organisée.
- other
- Différent, distinct ou supplémentaire d'un premier.
- great
- De taille ou d'importance considérable et notable.
- court
- Cour royale ou juridiction chargée de juger.
- joints
- Articulations du corps où deux os se rencontrent.
- at
- Préposition indiquant le lieu ou le moment précis.
- four
- Nombre entier égal à deux fois deux.
- hundred
- Nombre entier égal à dix fois dix.
- crowns
- Monnaies ou symboles du pouvoir royal et souverain.
- Neither
- Pas l'un ni l'autre de deux choses ou personnes.
- indeed
- En réalité, véritablement ou pour renforcer une affirmation.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →