← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8

Fr → English Full Text Level 9/10

Mais avec tout le respect dû à un si excellent ami et à un patriote si méritant, je ne puis partager entièrement ses sentiments ;

But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments;

car en ce qui concerne les mâles, mon ami américain m'a assuré, d'après une expérience fréquente, que leur chair était généralement dure et maigre, comme celle de nos écoliers, en raison de l'exercice continuel,

for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise,

et que leur goût était désagréable, et qu'il ne vaudrait pas la peine de les engraisser.

and their taste disagreeable, and to fatten them would not answer the charge.

Ensuite, en ce qui concerne les femelles, ce serait, je crois, avec tout le respect que je dois, une perte pour le public, car elles deviendraient bientôt elles-mêmes des reproductrices ;

Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves:

et de plus, il n'est pas improbable que certaines personnes scrupuleuses pourraient être enclines à censurer une telle pratique,

and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice,

(bien qu'en effet très injustement) comme frôlant quelque peu la cruauté,

(although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty,

ce qui, je l'avoue, a toujours été pour moi la plus forte objection contre tout projet, si bien intentionné soit-il.

which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.

Vocabulary

but: Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
due: Adjectif signifiant approprié, convenable ou attendu.
deference: Respect et considération envers quelqu'un de supérieur.
to: Préposition marquant la direction ou l'infinitif verbal.
so: Adverbe indiquant le degré, la conséquence ou l'accord.
excellent: Adjectif qualifiant quelque chose de très bon, supérieur.
friend: Personne avec laquelle on entretient une relation amicale.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
deserving: Adjectif signifiant qui mérite, digne de reconnaissance.
patriot: Personne qui aime et défend sa patrie avec zèle.
cannot: Forme négative du verbe pouvoir, exprimant l'impossibilité.
be: Verbe être, le plus fondamental de la langue anglaise.
altogether: Adverbe signifiant complètement, entièrement ou en totalité.
in: Préposition indiquant la position, le contenu ou l'état.
his: Adjectif possessif de troisième personne du singulier.
sentiments: Pensées, opinions ou émotions d'une personne sur quelque chose.
for: Préposition marquant la cause, le but ou la durée.
as: Conjonction de comparaison ou d'énumération de raisons.
the: Article défini anglais, l'équivalent de le, la, les.
males: Pluriel de mâle, les individus du sexe masculin.
my: Adjectif possessif indiquant l'appartenance à la première personne.
American: Adjectif ou nom relatif aux États-Unis d'Amérique.
acquaintance: Personne qu'on connaît sans avoir de relation intime.
assured: Adjectif passé signifiant confirmé, certain ou garanti.
me: Pronom personnel complément direct ou indirect, première personne.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou la source.
frequent: Adjectif signifiant qui se produit souvent, régulièrement.
experience: Connaissance ou compétence acquise par la pratique ou l'observation.
that: Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
their: Adjectif possessif de troisième personne du pluriel.
flesh: Chair, tissu du corps d'un animal ou d'une personne.
was: Passé simple du verbe être, première ou troisième personne.
generally: Adverbe indiquant ce qui est vrai dans la plupart des cas.
tough: Adjectif qualifiant ce qui est dur, résistant, difficile à mâcher.
lean: Adjectif signifiant maigre, sans graisse, mince ou fin.
like: Préposition de comparaison ou verbe signifiant apprécier.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou la matière.
our: Adjectif possessif de première personne du pluriel.
schoolboys: Garçons qui fréquentent une école, jeunes étudiants masculins.
by: Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la proximité.
continual: Adjectif signifiant qui continue sans interruption, permanent.
exercise: Activité physique ou pratique destinée à développer les muscles.
taste: Saveur d'un aliment ou sens qui permet de la percevoir.
disagreeable: Adjectif signifiant désagréable, désapprobateur ou déplaisant.
fatten: Verbe signifiant rendre gras, augmenter le poids corpulent.
them: Pronom personnel complément, troisième personne du pluriel.
would: Auxiliaire modal exprimant l'habitude, le potentiel ou le conditionnel.
not: Adverbe de négation, forme contractée souvent en n't.
answer: Verbe signifiant répondre ou nom désignant une réponse.
charge: Nom signifiant coût, prix ou responsabilité confiée.
then: Adverbe indiquant une moment dans le temps ou une conséquence.
females: Pluriel de femelle, les individus du sexe féminin.
it: Pronom personnel neutre, troisième personne du singulier.
think: Verbe signifiant réfléchir, croire ou avoir une opinion.
humble: Adjectif qualifiant celui qui est modeste, simple ou discret.
submission: Acte de se soumettre, obéissance ou acceptation de l'autorité.
loss: Nom signifiant perte, disparition ou manque de quelque chose.
because: Conjonction introduisant la cause ou la raison d'une action.
they: Pronom personnel sujet, troisième personne du pluriel.
soon: Adverbe signifiant dans peu de temps, bientôt ou rapidement.
become: Verbe signifiant devenir ou se transformer en quelque chose.
breeders: Pluriel de reproducteur, ceux qui produisent ou élèvent.
themselves: Pronom réfléchi, troisième personne du pluriel, eux-mêmes.
besides: Adverbe ou préposition signifiant en plus, d'ailleurs.
improbable: Adjectif signifiant peu probable, peu vraisemblable ou douteux.
some: Adjectif indéfini signifiant certain, un certain nombre de.
scrupulous: Adjectif qualifiant celui qui respecte strictement les principes.
people: Nom collectif désignant un ensemble d'êtres humains.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou la permission.
apt: Adjectif signifiant approprié, tendant à ou susceptible de.
censure: Verbe signifiant blâmer ou critiquer sévèrement quelqu'un.
such: Adjectif démonstratif signifiant de cette sorte, pareil.
practice: Nom signifiant habitude, procédure ou exercice régulier.
although: Conjonction de concession signifiant bien que, quoique.
indeed: Adverbe d'affirmation signifiant en vérité, certainement.
very: Adverbe intensifiant le sens d'un adjectif ou adverbe.
unjustly: Adverbe signifiant d'une manière injuste ou sans fondement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →