A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
Ainsi le seigneur apprendra à être un bon propriétaire, et deviendra populaire parmi ses fermiers, la mère aura huit shillings de profit net, et sera prête à travailler jusqu'à ce qu'elle produise un autre enfant.
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
Ceux qui sont plus économes (comme je dois admettre que les temps l'exigent) pourront écorcher la carcasse ; la peau de celle-ci, habilement préparée, fera d'admirables gants pour les dames, et des bottes d'été pour les beaux messieurs.
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
Quant à notre ville de Dublin, des abattoirs pourraient être désignés à cet effet dans les quartiers les plus commodes, et nous pouvons être assurés que les bouchers ne manqueront pas ; bien que je recommande plutôt d'acheter les enfants vivants, et de les apprêter encore chauds sous le couteau, comme nous le faisons avec les cochons de lait.
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
Une personne fort estimable, un vrai patriote dont je tiens les vertus en haute estime, a récemment eu la bonté, au cours d'une conversation sur ce sujet, de proposer un raffinement à mon projet. Il fit remarquer que de nombreux gentilshommes de ce royaume ayant récemment exterminé leurs cerfs, il estimait que le manque de venaison pourrait être bien compensé par les corps de jeunes garçons et de jeunes filles n'ayant pas plus de quatorze ans ni moins de douze ; un si grand nombre de personnes des deux sexes dans chaque comté étant désormais sur le point de mourir de faim faute de travail et de service : et ceux-ci devant être cédés par leurs parents s'ils sont en vie, ou sinon par leurs plus proches parents.
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme. He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- De cette manière, indiquant une conséquence logique.
- squire
- Propriétaire terrien de rang social élevé.
- will
- Auxiliaire exprimant une action future ou une volonté.
- learn
- Acquérir des connaissances ou des compétences nouvelles.
- landlord
- Propriétaire qui loue des terres ou des logements.
- grow
- Devenir progressivement, évoluer vers un état.
- popular
- Apprécié et bien aimé par beaucoup de personnes.
- among
- Au milieu de, dans un groupe de personnes.
- tenants
- Personnes qui louent une terre ou un logement.
- shillings
- Ancienne monnaie britannique valant vingt sous.
- neat
- Ici, net et pur, sans déduction supplémentaire.
- profit
- Gain financier obtenu après déduction des dépenses.
- fit
- Apte, en bonne condition pour accomplir quelque chose.
- till
- Jusqu'à un moment ou une condition donnée.
- produces
- Donne naissance à ou génère quelque chose.
- thrifty
- Économe, qui dépense peu et gère bien ses ressources.
- must
- Auxiliaire exprimant une obligation ou une nécessité.
- confess
- Admettre ou avouer quelque chose de vrai.
- require
- Nécessiter, avoir besoin de quelque chose.
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
- flay
- Écorcher, retirer la peau d'un animal.
- carcass
- Corps mort d'un animal après abattage.
- skin
- Peau d'un animal ou d'un être humain.
- artificially
- De manière artificielle, par procédé humain élaboré.
- dressed
- Ici, préparé ou traité pour un usage particulier.
- admirable
- Digne d'admiration, de très bonne qualité.
- gloves
- Accessoires portés sur les mains pour les couvrir.
- ladies
- Femmes de bonne société, terme poli et distingué.
- boots
- Chaussures montantes couvrant la cheville ou le mollet.
- fine
- De grande qualité, élégant et raffiné.
- gentlemen
- Hommes de bonne éducation et de rang social élevé.
- shambles
- Abattoirs ou lieux de vente de viande.
- appointed
- Désigné officiellement pour un rôle ou usage.
- purpose
- But, objectif ou raison pour laquelle on agit.
- convenient
- Pratique, facilement accessible et bien situé.
- butchers
- Personnes qui abattent des animaux et vendent la viande.
- assured
- Certain, convaincu sans aucun doute.
- wanting
- Manquant ou faisant défaut.
- although
- Bien que, malgré le fait que, conjonction concessive.
- rather
- De préférence ou dans une certaine mesure.
- recommend
- Conseiller, suggérer quelque chose comme étant préférable.
- alive
- Vivant, qui est encore en vie.
- dressing
- Préparer ou apprêter pour un usage particulier.
- knife
- Outil tranchant à lame utilisé pour couper.
- roasting
- Cuire à la chaleur sèche au four ou à la broche.
- pigs
- Animaux domestiques élevés pour leur viande.
- worthy
- Digne de respect, méritant considération et estime.
- lover
- Personne qui aime passionnément quelque chose ou quelqu'un.
- whose
- Pronom relatif indiquant l'appartenance.
- virtues
- Qualités morales positives d'une personne.
- highly
- À un degré élevé, beaucoup ou fortement.
- esteem
- Respecter et tenir en haute considération.
- lately
- Récemment, dans un passé proche.
- pleased
- Content, satisfait ou heureux de quelque chose.
- discoursing
- Parler longuement et de manière élaborée sur un sujet.
- matter
- Sujet, affaire ou question à considérer.
- offer
- Proposer quelque chose à quelqu'un.
- refinement
- Amélioration élaborée et sophistiquée d'une idée.
- upon
- Sur, à propos de, préposition formelle.
- scheme
- Plan ou projet organisé pour atteindre un but.
- kingdom
- Territoire gouverné par un roi ou une reine.
- destroyed
- Complètement détruit ou anéanti.
- deer
- Animal sauvage à bois chassé pour sa viande.
- conceived
- Imagina ou eut une idée, forma un projet.
- want
- Manque de quelque chose de nécessaire.
- venison
- Viande de cerf ou de gibier sauvage.
- might
- Auxiliaire modal exprimant une possibilité incertaine.
- supplied
- Fourni, approvisionné en quantité suffisante.
- bodies
- Corps physiques de personnes ou d'animaux.
- lads
- Jeunes garçons ou adolescents.
- maidens
- Jeunes filles célibataires, terme vieilli et littéraire.
- exceeding
- Dépassant, allant au-delà d'une limite donnée.
- nor
- Ni, conjonction de coordination négative.
- both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre.
- sexes
- Les deux genres biologiques, masculin et féminin.
- county
- Division administrative régionale d'un pays.
- ready
- Préparé, en état de faire quelque chose immédiatement.
- starve
- Mourir ou souffrir gravement par manque de nourriture.
- service
- Aide fournie ou travail accompli pour autrui.
- disposed
- Traité de manière particulière ou mis de côté.
- otherwise
- Autrement, dans un cas différent ou contraire.
- nearest
- Le plus proche en distance ou en relation familiale.
- relations
- Membres de la famille ou personnes liées par parenté.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →