A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
J'ai calculé en prenant une moyenne qu'un enfant qui vient de naître pèse 12 livres, et en une année solaire, s'il est convenablement nourri, atteint 28 livres.
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
Je reconnais que cette nourriture sera quelque peu chère, et donc tout à fait appropriée pour les propriétaires terriens, qui, ayant déjà dévoré la plupart des parents, semblent avoir le meilleur droit sur les enfants.
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
La chair des nourrissons sera de saison tout au long de l'année, mais plus abondante en mars, et un peu avant et après ; car un auteur sérieux, un éminent médecin français, nous apprend que le poisson étant un régime prolifique, il naît plus d'enfants dans les pays catholiques romains environ neuf mois après le Carême qu'à toute autre saison ; ainsi, en comptant un an après le Carême, les marchés seront plus encombrés qu'à l'ordinaire, car le nombre d'enfants papistes est d'au moins trois contre un dans ce royaume, et cela aura donc un autre avantage indirect en diminuant le nombre de papistes parmi nous.
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
J'ai déjà calculé que le coût de l'élevage d'un enfant de mendiant (dans cette catégorie je range tous les fermiers, les ouvriers agricoles et les quatre cinquièmes des métayers) est d'environ deux shillings par an, haillons compris ; et je crois qu'aucun gentilhomme ne regretterait de donner dix shillings pour la carcasse d'un bel enfant bien gras, qui, comme je l'ai dit, fournira quatre plats d'une excellente viande nourrissante, lorsqu'il n'a qu'un ami particulier ou sa propre famille à dîner avec lui.
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- have
- posséder ou tenir quelque chose
- reckoned
- calculé ou estimé quelque chose
- upon
- sur ou au-dessus de quelque chose
- medium
- moyen terme ou état intermédiaire
- that
- ce, cela ou lequel
- child
- jeune personne, garçon ou fille
- just
- récemment ou juste maintenant
- born
- venu au monde, né récemment
- will
- volonté ou intention future
- weigh
- mesurer le poids de quelque chose
- pounds
- unité de poids britannique
- and
- conjonction pour joindre deux éléments
- in
- à l'intérieur ou durant une période
- solar
- relatif au soleil ou à l'énergie solaire
- year
- période de douze mois
- if
- à condition que, supposé que
- nursed
- soigné ou allaité un enfant
- food
- nourriture ou aliments pour manger
- be
- exister ou se trouver
- somewhat
- plutôt ou un peu
- dear
- cher ou coûteux
- therefore
- par conséquent ou donc
- very
- très ou extrêmement
- proper
- approprié ou convenable
- for
- pour ou destiné à
- landlords
- propriétaires de terres ou maisons
- who
- qui ou lequel personne
- as
- comme ou puisque
- already
- déjà ou auparavant
- devoured
- mangé avidement ou consommé
- most
- la plupart ou majorité
- parents
- père et mère ou géniteurs
- seem
- paraître ou sembler être
- best
- meilleur ou le plus bon
- title
- droit ou prétention à quelque chose
- children
- jeunes personnes ou fils et filles
- Infant
- très jeune enfant ou bébé
- flesh
- viande ou chair du corps
- season
- période de l'année ou assaisonner
- throughout
- partout ou durant toute période
- but
- mais ou cependant
- more
- plus ou davantage
- plentiful
- abondant ou en grande quantité
- March
- troisième mois de l'année
- little
- petit ou de faible quantité
- before
- avant ou antérieurement à
- after
- après ou ultérieurement à
- are
- verbe être à la deuxième personne
- told
- informé ou rapporté par quelqu'un
- by
- par ou auprès de
- grave
- sérieux ou important
- author
- écrivain ou créateur d'une œuvre
- eminent
- éminence ou très distingué
- French
- français ou relatif à la France
- physician
- docteur ou médecin qui guérit
- fish
- animal aquatique vertébré
- being
- existence ou créature vivante
- dyet
- régime alimentaire ou nourriture habituelle
- there
- en ce lieu ou à cet endroit
- Roman
- relatif à Rome ou à l'Église catholique
- Catholick
- catholique ou de l'Église universelle
- countries
- nations ou régions géographiques
- about
- environ ou autour de
- nine
- nombre entre huit et dix
- months
- division de l'année
- Lent
- période de jeûne avant Pâques
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →