A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
हम में बहुत अधिक प्रचलित है,
too frequent among us,
गरीब निर्दोष बच्चों की बलि चढ़ाना, मुझे संदेह है, लज्जा से बचने की बजाय खर्च से बचने के लिए अधिक,
sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame,
जो सबसे क्रूर और अमानवीय हृदय में भी आँसू और दया उत्पन्न करे।
which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
इस राज्य में आत्माओं की संख्या सामान्यतः डेढ़ मिलियन मानी जाती है,
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half,
इनमें से मेरा अनुमान है कि लगभग दो लाख जोड़े होंगे, जिनकी पत्नियाँ बच्चे जन्म देने में सक्षम हैं;
of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;
इस संख्या से मैं तीस हज़ार जोड़े घटाता हूँ, जो अपने बच्चों का भरण-पोषण करने में सक्षम हैं,
from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children,
(यद्यपि मुझे संदेह है कि राज्य की वर्तमान संकटपूर्ण स्थिति में इतने भी नहीं हो सकते)
(although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)
किंतु यह मान लेने पर, एक लाख सत्तर हज़ार बच्चे जन्म देने वाली स्त्रियाँ शेष रहेंगी।
but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
मैं पुनः पचास हज़ार घटाता हूँ, उन स्त्रियों के लिए जिनका गर्भपात हो जाता है, या जिनके बच्चे वर्ष के भीतर दुर्घटना या बीमारी से मर जाते हैं।
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
केवल एक लाख बीस हज़ार गरीब माता-पिता के बच्चे प्रतिवर्ष जन्म लेते हैं।
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.
इसलिए प्रश्न यह है कि इस संख्या का पालन-पोषण और व्यवस्था कैसे की जाए?
The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?
जो कि, जैसा मैं पहले ही कह चुका हूँ, मामलों की वर्तमान स्थिति में, अब तक प्रस्तावित सभी उपायों द्वारा सर्वथा असंभव है।
which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- आवश्यकता से अधिक या ज़रूरत से ज्यादा मात्रा में।
- frequent
- बार-बार होने वाला या अक्सर घटित होने वाला।
- among
- किसी समूह के बीच में या मध्य में स्थित।
- us
- हम लोग या हमारा समूह।
- sacrificing
- कुछ महत्वपूर्ण चीज़ को त्यागना या बलिदान देना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को इंगित करना।
- poor
- जिसके पास पैसा या संसाधन न हो, दरिद्र।
- innocent
- जो दोषी न हो या किसी बुराई से मुक्त हो।
- babes
- छोटे बच्चे या नवजात शिशु।
- doubt
- किसी बात पर विश्वास न होना या संदेह करना।
- more
- अधिक या बड़ी मात्रा में कोई चीज़।
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर संकेत।
- avoid
- किसी चीज़ से दूर रहना या बचना।
- expence
- खर्च या व्यय की गई राशि (पुरानी वर्तनी)।
- than
- तुलना करने के लिए प्रयुक्त शब्द।
- shame
- शर्मिंदगी या बुरा महसूस करने की भावना।
- which
- किसी वस्तु को संदर्भित करने वाला प्रश्नवाचक शब्द।
- would
- भविष्य में संभावित क्रिया को दर्शाता है।
- move
- किसी जगह से दूसरी जगह जाना या हिलना।
- tears
- आँखों से बहने वाली बूंदें, रोने का परिणाम।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- pity
- किसी के दुःख पर सहानुभूति या दया।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर होना।
- most
- सबसे अधिक या अधिकतर मात्रा।
- savage
- जंगली या क्रूर स्वभाव वाला व्यक्ति।
- inhuman
- मानवीय गुणों से रहित या निर्दयी।
- breast
- सीने का ऊपरी भाग या हृदय।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को इंगित करना।
- number
- गणना के लिए प्रयुक्त अंक या मात्रा।
- of
- सम्बन्ध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- souls
- आत्मा या जीवन का आंतरिक सार।
- this
- इसी समय या यह निकट की वस्तु।
- kingdom
- राज्य या किसी शासक का क्षेत्र।
- being
- अस्तित्व में होना या जीवित रहना।
- usually
- आमतौर पर या सामान्य रूप से।
- reckoned
- माना जाना या गिना जाना।
- one
- संख्या एक या एकल वस्तु।
- million
- दस लाख के बराबर संख्या।
- half
- किसी चीज़ का आधा या दो बराबर भाग।
- these
- ये निकट की अनेक वस्तुएं।
- calculate
- गणना करना या संख्या निकालना।
- there
- उस स्थान पर या वहाँ।
- may
- संभव हो सकता है या अनुमति देना।
- be
- होना या अस्तित्व में रहना।
- about
- किसी विषय के संबंध में या लगभग।
- two
- संख्या दो या एक जोड़ी।
- hundred
- संख्या सौ या सौ की इकाई।
- thousand
- संख्या हजार या बहुत बड़ी मात्रा।
- couple
- दो व्यक्तियों का जोड़ा या दंपति।
- whose
- किसका सम्बन्ध दर्शाने वाला शब्द।
- wives
- पत्नियाँ या विवाहित महिलाएं।
- are
- होना, अस्तित्व में रहना।
- breeders
- जो बच्चे पैदा करते हैं या पालन करते हैं।
- from
- किसी स्थान या समय से शुरुआत।
- subtract
- किसी संख्या से दूसरी घटाना।
- thirty
- संख्या तीस या इकाई की संख्या।
- who
- कौन व्यक्ति या किस का संबोधन।
- able
- सक्षम या किसी काम को कर सकना।
- maintain
- किसी चीज़ को जारी रखना या संभालना।
- their
- उनका या उनकी संबंधित वस्तु।
- own
- अपना या व्यक्तिगत रूप से संबंधित।
- children
- बच्चे या नाबालिग व्यक्ति।
- although
- यद्यपि या भले ही किंतु।
- apprehend
- किसी बात को समझना या डरना।
- cannot
- नहीं कर सकता या असमर्थ होना।
- so
- इसलिए या इस प्रकार से।
- many
- बहुत सारे या अनेक मात्रा।
- under
- किसी चीज़ के नीचे या अधीन।
- present
- वर्तमान समय या उपहार।
- distresses
- कष्ट या दुःख की स्थिति।
- but
- किंतु या परंतु, विरोधाभास दर्शाता है।
- granted
- स्वीकृत या दिया गया माना जाता है।
- will
- भविष्य का संकेत या इच्छा।
- remain
- बचा रहना या किसी स्थान पर रहना।
- seventy
- संख्या सत्तर या सत्तर की संख्या।
- again
- दोबारा या फिर से दुहराना।
- fifty
- संख्या पचास या पचास की इकाई।
- for
- के लिए या किसी उद्देश्य के लिए।
- those
- वे दूर की अनेक वस्तुएं या व्यक्ति।
- women
- महिलाएं या स्त्रियां।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →