A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
क्योंकि हम उन्हें न तो हस्तशिल्प में और न ही कृषि में लगा सकते हैं।
For we can neither employ them in handicraft or agriculture.
वे न तो घर बनाते हैं (मेरा मतलब देहात में है) और न ही ज़मीन जोतते हैं।
They neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land.
वे छह साल की उम्र तक चोरी करके शायद ही कभी अपनी रोज़ी-रोटी कमा सकते हैं।
They can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old.
सिवाय उन बच्चों के जो प्रतिभाशाली हों, हालाँकि मैं मानता हूँ कि वे बुनियादी बातें बहुत पहले ही सीख लेते हैं।
Except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier.
इस दौरान उन्हें केवल परिवीक्षाधीन के रूप में ही देखा जा सकता है।
During which time they can however be properly looked upon only as probationers.
जैसा कि काउंटी ऑफ़ कैवन के एक प्रमुख सज्जन ने मुझे बताया, जिन्होंने मुझसे शपथपूर्वक कहा कि उन्होंने छह साल से कम उम्र में एक या दो से अधिक उदाहरण कभी नहीं देखे।
As I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six.
यह राज्य के उस हिस्से में भी था जो उस कला में सबसे तेज़ निपुणता के लिए प्रसिद्ध था।
Even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
हमारे व्यापारियों ने मुझे आश्वस्त किया है कि बारह साल से कम उम्र का कोई लड़का या लड़की बिकने योग्य वस्तु नहीं है।
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity.
और जब वे इस उम्र तक पहुँचते हैं, तब भी वे बाज़ार में तीन पाउंड या अधिकतम तीन पाउंड और आधा क्राउन से अधिक नहीं देते।
And even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange.
जो न तो माता-पिता के लिए और न ही राज्य के लिए लाभकारी है, क्योंकि पालन-पोषण और कपड़ों का खर्च कम से कम उस मूल्य का चार गुना रहा है।
Which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
इसलिए अब मैं विनम्रतापूर्वक अपने विचार प्रस्तुत करूँगा, जिन पर, मुझे आशा है, कोई आपत्ति नहीं होगी।
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- दो में से कोई भी नहीं
- employ
- किसी को काम पर रखना या नियुक्त करना
- handicraft
- हाथ से बनाई गई कला या दस्तकारी का काम
- agriculture
- खेती-बाड़ी और फसल उगाने का कार्य
- nor
- 'न' के साथ दूसरा नकारात्मक विकल्प जोड़ना
- cultivate
- भूमि जोतकर फसल उगाने का कार्य करना
- seldom
- बहुत कम बार, शायद ही कभी
- pick up
- कोई आदत, कमाई या कौशल धीरे-धीरे अर्जित करना
- livelihood
- जीवन-यापन के लिए आय या रोजगार का साधन
- Except
- किसी को छोड़कर या उस स्थिति में नहीं
- towardly
- होनहार, जो जल्दी सीखने में सक्षम हो
- parts
- यहाँ — प्रतिभा या मानसिक क्षमताएँ
- although
- हालाँकि — विपरीत बात जोड़ने के लिए
- confess
- सच स्वीकार करना या कबूल करना
- rudiments
- किसी विषय की मूल और प्रारंभिक बातें
- however
- फिर भी, इसके बावजूद — विरोध दर्शाना
- properly
- सही तरीके से, उचित रूप से
- looked upon
- किसी को एक विशेष दृष्टि से देखना या मानना
- probationers
- परखे जा रहे व्यक्ति, परिवीक्षा पर रहने वाले
- informed
- किसी को जानकारी दी गई, सूचित किया गया
- principal
- सबसे महत्त्वपूर्ण, मुख्य व्यक्ति या बात
- county
- किसी देश का प्रशासनिक जिला या क्षेत्र
- protested
- दृढ़ता से बयान दिया या आपत्ति जताई
- instances
- उदाहरण या विशेष घटनाएँ
- Even
- यहाँ तक कि — अप्रत्याशित बात पर जोर देना
- kingdom
- राजा द्वारा शासित राज्य या देश
- renowned
- बहुत प्रसिद्ध, जिसकी ख्याति दूर-दूर हो
- proficiency
- किसी कौशल में उच्च दक्षता या निपुणता
- assured
- निश्चित किया गया, भरोसा दिलाया गया
- merchants
- व्यापारी जो सामान खरीदते और बेचते हैं
- saleable
- जिसे बेचा जा सके, बिक्री योग्य
- commodity
- व्यापार की जाने वाली उपयोगी वस्तु या उत्पाद
- yield
- कुछ उत्पन्न करना या लाभ देना
- pounds
- ब्रिटिश मुद्रा की इकाई, पाउंड
- crown
- पुरानी ब्रिटिश मुद्रा का एक सिक्का
- exchange
- किसी बाजार या व्यापार स्थल पर बिक्री
- account
- यहाँ — लाभ या फायदे को दर्शाना
- either
- दोनों में से कोई एक — विकल्प दर्शाना
- charge
- यहाँ — देखभाल या जिम्मेदारी का बोझ
- nutriments
- पोषण देने वाले खाद्य पदार्थ, आहार
- rags
- फटे-पुराने कपड़े, चिथड़े
- value
- किसी वस्तु की कीमत या महत्त्व
- therefore
- इसलिए — किसी निष्कर्ष को दर्शाना
- humbly
- विनम्रता से, बिना अहंकार के
- propose
- कोई विचार या योजना सुझाना या प्रस्तावित करना
- liable
- किसी बात के लिए जिम्मेदार या उत्तरदायी
- objection
- किसी बात के विरुद्ध आपत्ति या असहमति
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →