A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 5
मुझे लंदन में मेरी जान-पहचान के एक बहुत जानकार अमेरिकी ने यह भरोसा दिलाया है कि एक साल का स्वस्थ बच्चा, जिसे अच्छी तरह से दूध पिलाया गया हो, एक अत्यंत स्वादिष्ट, पौष्टिक और स्वास्थ्यवर्धक भोजन है, चाहे उसे धीमी आँच पर पकाया जाए, भूना जाए, तंदूर में बनाया जाए, या उबाला जाए; और मुझे कोई संदेह नहीं कि यह फ्रिकेसी या रागू में भी उतना ही उपयुक्त रहेगा।
I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed, is, at a year old, a most delicious nourishing and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricasee, or a ragoust.
इसलिए मैं विनम्रतापूर्वक सार्वजनिक विचार के लिए यह प्रस्ताव रखता हूँ कि एक लाख बीस हज़ार बच्चों में से, जिनकी पहले गणना की जा चुकी है, बीस हज़ार बच्चों को प्रजनन के लिए सुरक्षित रखा जाए, जिनमें से केवल एक चौथाई नर हों;
I do therefore humbly offer it to publick consideration, that of the hundred and twenty thousand children, already computed, twenty thousand may be reserved for breed, whereof only one fourth part to be males;
यह भेड़ों, काले मवेशियों या सूअरों के लिए हम जो अनुपात रखते हैं उससे अधिक है, और मेरा कारण यह है कि ये बच्चे शायद ही कभी विवाह के फल होते हैं, एक ऐसी परिस्थिति जिसे हमारे असभ्य लोग अधिक महत्त्व नहीं देते, इसलिए एक नर चार मादाओं की सेवा के लिए पर्याप्त होगा।
which is more than we allow to sheep, black cattle, or swine, and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore, one male will be sufficient to serve four females.
शेष एक लाख बच्चों को एक साल की उम्र में पूरे राज्य में उच्च वर्ग और संपन्न लोगों को बिक्री के लिए प्रस्तुत किया जाए, माताओं को हमेशा यह सलाह देते हुए कि वे अंतिम महीने में बच्चों को खूब दूध पिलाएँ ताकि वे मोटे-ताज़े और एक अच्छी मेज़ के योग्य हो जाएँ।
That the remaining hundred thousand may, at a year old, be offered in sale to the persons of quality and fortune, through the kingdom, always advising the mother to let them suck plentifully in the last month, so as to render them plump, and fat for a good table.
एक बच्चा मित्रों के साथ किसी भोज में दो पकवानों के लिए पर्याप्त रहेगा, और जब परिवार अकेले भोजन करे, तो अगला या पिछला चौथाई हिस्सा एक उचित व्यंजन बनाएगा, और थोड़ी काली मिर्च या नमक के साथ पकाने पर, चौथे दिन उबाल कर खाना बहुत अच्छा रहेगा, विशेष रूप से सर्दियों में।
A child will make two dishes at an entertainment for friends, and when the family dines alone, the fore or hind quarter will make a reasonable dish, and seasoned with a little pepper or salt, will be very good boiled on the fourth day, especially in winter.
Vocabulary
- assured
- किसी को विश्वास दिलाना कि कुछ सत्य है
- knowing
- ज्ञानी, जिसे किसी विषय की अच्छी जानकारी हो
- acquaintance
- वह व्यक्ति जिसे आप जानते हों पर घनिष्ठ मित्र न हो
- nursed
- शिशु को स्तनपान कराना या देखभाल करना
- delicious
- बहुत स्वादिष्ट, खाने में अत्यंत रुचिकर
- nourishing
- पोषण देने वाला, शरीर को ताकत देने वाला भोजन
- wholesome
- स्वास्थ्य के लिए लाभकारी और शुद्ध भोजन
- stewed
- धीमी आँच पर पानी या रस में पकाया हुआ
- roasted
- आग या ओवन पर भूनकर पकाया हुआ
- baked
- ओवन में सूखी गर्मी से पकाया हुआ
- boiled
- उबलते पानी में पकाया हुआ
- doubt
- संदेह, किसी बात पर अनिश्चितता की भावना
- equally
- समान रूप से, बराबर मात्रा या ढंग से
- serve
- परोसना या किसी उद्देश्य के लिए उपयुक्त होना
- fricasee
- मांस को मक्खन में तलकर सफेद सॉस में पकाई यूरोपीय डिश
- ragoust
- सब्जियों और मांस से बना गाढ़ा यूरोपीय स्टू
- therefore
- इसलिए, किसी निष्कर्ष या कारण को दर्शाता है
- humbly
- विनम्रतापूर्वक, नम्रता के साथ
- offer
- प्रस्तुत करना या देने के लिए तैयार होना
- publick
- जनता, समाज के सभी लोग (public का पुराना रूप)
- consideration
- विचार करना, किसी बात पर ध्यान देना
- already
- पहले से ही, किसी निश्चित समय से पूर्व
- computed
- गणना की गई, आंकड़ों का हिसाब लगाया गया
- reserved
- किसी विशेष उद्देश्य के लिए अलग रखा गया
- breed
- प्रजनन के लिए, संतान उत्पन्न करने हेतु रखना
- whereof
- जिसमें से, जिसके बारे में (पुराना अंग्रेज़ी शब्द)
- allow
- अनुमति देना, किसी कार्य की स्वीकृति देना
- cattle
- गाय-बैल आदि पालतू चौपाये पशु
- swine
- सूअर, मांस के लिए पाला जाने वाला पशु
- reason
- कारण, किसी बात का तार्किक आधार
- seldom
- शायद ही कभी, बहुत कम बार
- fruits
- परिणाम या संतान, किसी संबंध का उत्पाद
- circumstance
- परिस्थिति, किसी घटना से जुड़ी स्थिति या तथ्य
- regarded
- ध्यान दिया गया, महत्व दिया गया
- savages
- असभ्य या जंगली माने जाने वाले लोग (अपमानजनक शब्द)
- sufficient
- पर्याप्त, जितनी आवश्यकता हो उतना
- remaining
- शेष बचा हुआ, जो अभी तक उपयोग न हुआ हो
- offered
- प्रस्तुत किया गया, बेचने या देने के लिए रखा गया
- sale
- बिक्री, किसी वस्तु को पैसे के बदले देना
- quality
- उच्च सामाजिक वर्ग के लोग, अभिजात वर्ग
- fortune
- धन-संपत्ति, किसी के पास अधिक पैसा होना
- kingdom
- राज्य, जहाँ राजा या रानी का शासन हो
- advising
- सलाह देना, किसी को मार्गदर्शन प्रदान करना
- suck
- चूसना, विशेषतः शिशु का स्तनपान करना
- plentifully
- प्रचुर मात्रा में, भरपूर रूप से
- render
- किसी को किसी अवस्था में लाना या बनाना
- plump
- मोटा-तगड़ा, गोल-मटोल और भरा हुआ
- entertainment
- मनोरंजन, दावत या आतिथ्य का अवसर
- dines
- भोजन करता है, विशेषतः रात का खाना खाना
- fore
- आगे का, शरीर के सामने वाला भाग
- hind
- पीछे का, शरीर के पिछले भाग से संबंधित
- quarter
- चौथाई भाग, किसी चीज़ का एक-चौथाई हिस्सा
- reasonable
- उचित, जो न बहुत अधिक न बहुत कम हो
- seasoned
- मसाले या नमक डालकर स्वादिष्ट बनाया गया
- especially
- विशेष रूप से, सबसे ज़्यादा किसी चीज़ के लिए
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →