A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
मैंने एक औसत अनुमान लगाया है कि एक नवजात शिशु का वजन १२ पाउंड होगा, और एक सौर वर्ष में, यदि उचित रूप से पाला जाए, तो वह २८ पाउंड तक बढ़ जाता है।
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
मैं मानता हूँ कि यह भोजन कुछ महँगा होगा, और इसलिए जमींदारों के लिए बिल्कुल उचित है, जो चूँकि माता-पिता का अधिकांश भाग पहले ही हड़प चुके हैं, बच्चों पर सबसे अधिक अधिकार रखते प्रतीत होते हैं।
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
शिशु का मांस वर्ष भर उपलब्ध रहेगा, किंतु मार्च में और उससे कुछ पहले और बाद में अधिक प्रचुर मात्रा में; क्योंकि एक गंभीर लेखक, एक प्रतिष्ठित फ्रांसीसी चिकित्सक, हमें बताते हैं कि मछली एक प्रजनन-सहायक आहार होने के कारण, रोमन कैथोलिक देशों में लेंट के लगभग नौ महीने बाद किसी भी अन्य मौसम की तुलना में अधिक बच्चे पैदा होते हैं; इसलिए लेंट के एक वर्ष बाद गिनें तो बाजार सामान्य से अधिक भरे होंगे, क्योंकि इस राज्य में पोपिश शिशुओं की संख्या कम से कम तीन से एक के अनुपात में है, और इसलिए इससे हमारे बीच पापियों की संख्या कम करने का एक अतिरिक्त लाभ भी होगा।
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
मैं पहले ही एक भिखारी के बच्चे के पालन-पोषण का खर्च (जिस सूची में मैं सभी झोपड़ीवासियों, मजदूरों और किसानों के चार-पाँचवें हिस्से को शामिल करता हूँ) लगभग दो शिलिंग प्रति वर्ष, चिथड़े सहित, आँक चुका हूँ; और मुझे विश्वास है कि कोई भी सज्जन एक अच्छे मोटे बच्चे के शव के लिए दस शिलिंग देने में आपत्ति नहीं करेगा, जो जैसा मैंने कहा है, उत्कृष्ट पोषक मांस के चार व्यंजन बनाएगा, जब वह केवल किसी विशेष मित्र या अपने परिवार के साथ भोजन कर रहा हो।
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- have
- पास में होना या रखना
- reckoned
- गिना या माना जाना
- upon
- के ऊपर या के बारे में
- medium
- बीच का या मध्यम आकार
- that
- वह या जो
- child
- बच्चा या छोटा इंसान
- just
- अभी या न्यायसंगत
- born
- पैदा हुआ या जन्म लिया
- will
- भविष्य की क्रिया या इच्छा
- weigh
- वजन या भार तौलना
- pounds
- वजन की इकाई या मारना
- and
- तथा या और
- in
- के अंदर या में
- solar
- सूरज से संबंधित
- year
- बारह महीने की अवधि
- if
- यदि या शर्त के साथ
- nursed
- देखभाल करना या दूध पिलाना
- to
- को या तक की ओर
- grant
- देना या स्वीकार करना
- this
- यह या इस चीज को
- food
- खाना या भोजन
- be
- होना या अस्तित्व में होना
- somewhat
- कुछ हद तक या किंचित
- dear
- महंगा या प्रिय
- therefore
- इसलिए या तो
- very
- बहुत ज्यादा या अत्यधिक
- proper
- उचित या सही
- for
- के लिए या हेतु
- landlords
- जमींदार या मकान मालिक
- who
- कौन या जो व्यक्ति
- as
- जैसे या क्योंकि
- they
- वे या उनलोग
- already
- पहले से या अभी तक
- devoured
- निगल गया या खा लिया
- most
- अधिकांश या बहुत सारा
- of
- का या की
- the
- निर्धारक लेख
- parents
- माता-पिता या अभिभावक
- seem
- प्रतीत होना या लगना
- best
- सबसे अच्छा या उत्तम
- title
- शीर्षक या अधिकार
- children
- बच्चे या संतान
- Infant
- शिशु या बहुत छोटा बच्चा
- flesh
- मांस या शरीर
- season
- ऋतु या मसाला डालना
- throughout
- पूरे समय या सर्वत्र
- but
- लेकिन या किंतु
- more
- अधिक या ज्यादा
- plentiful
- प्रचुर या भरपूर
- March
- मार्च माह या चलना
- little
- छोटा या थोड़ा
- before
- पहले या आगे
- after
- बाद में या पश्चात
- we
- हम या हमलोग
- are
- हैं या होना
- told
- बताया गया या कहा गया
- by
- द्वारा या से
- grave
- गंभीर या कब्र
- author
- लेखक या रचयिता
- an
- एक (स्वरवर्ण से पहले)
- eminent
- प्रसिद्ध या विशिष्ट
- French
- फ्रांसीसी या फ्रांस संबंधी
- physician
- चिकित्सक या डॉक्टर
- fish
- मछली या पानी का जानवर
- being
- होना या प्राणी
- there
- वहां या उस स्थान पर
- Roman
- रोमन या रोम संबंधी
- countries
- देश या राष्ट्र
- about
- के बारे में या लगभग
- nine
- नौ या संख्या नौ
- months
- महीने या माह
- Lent
- लेंट पवित्र काल या उधार दिया
- than
- की तुलना में या बजाय
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →