A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
इस प्रकार जमींदार एक अच्छा भूस्वामी बनना सीखेगा, और अपने किरायेदारों के बीच लोकप्रिय होगा, माँ को आठ शिलिंग का शुद्ध लाभ होगा, और वह तब तक काम के लिए उपयुक्त रहेगी जब तक वह एक और बच्चे को जन्म न दे।
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
जो लोग अधिक मितव्ययी हैं (जैसा कि मुझे स्वीकार करना होगा कि समय की माँग है) वे शव की खाल उतार सकते हैं; जिसकी खाल, कुशलतापूर्वक तैयार की जाए, तो महिलाओं के लिए बेहतरीन दस्ताने और अच्छे सज्जनों के लिए गर्मियों के जूते बन सकती है।
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
हमारे डबलिन शहर के बारे में, इस उद्देश्य के लिए इसके सबसे सुविधाजनक हिस्सों में कसाईखाने नियुक्त किए जा सकते हैं, और हम निश्चिंत हो सकते हैं कि कसाइयों की कमी नहीं होगी; हालाँकि मैं बच्चों को जीवित खरीदने और चाकू से गर्मागर्म पकाने की सिफारिश करता हूँ, जैसा कि हम भुने हुए सूअर के साथ करते हैं।
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
एक अत्यंत सम्माननीय व्यक्ति, जो अपने देश का सच्चा प्रेमी है और जिसके गुणों का मैं अत्यधिक सम्मान करता हूँ, ने हाल ही में इस विषय पर चर्चा करते हुए मेरी योजना में एक परिष्कार जोड़ने का प्रस्ताव रखा। उन्होंने कहा कि इस राज्य के कई सज्जनों ने हाल ही में अपने हिरणों को नष्ट कर दिया है, इसलिए उनके विचार में हिरण के मांस की कमी को बारह से चौदह वर्ष की आयु के युवा लड़कों और लड़कियों के शरीरों से भली-भांति पूरा किया जा सकता है; क्योंकि प्रत्येक काउंटी में दोनों लिंगों की बड़ी संख्या में लोग अब काम और सेवा के अभाव में भूख से मरने के कगार पर हैं: और इन्हें उनके माता-पिता द्वारा, यदि वे जीवित हों, अन्यथा उनके निकटतम संबंधियों द्वारा निपटाया जाए।
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme. He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- इस प्रकार, इस तरह से
- squire
- गाँव का जमींदार या भूस्वामी व्यक्ति
- learn
- नई बात या कौशल सीखना
- landlord
- जमीन या मकान का मालिक जो किराया लेता है
- popular
- लोगों में प्रसिद्ध और पसंदीदा होना
- among
- किसी समूह के बीच में
- tenants
- किराएदार जो किसी की जमीन पर रहते हैं
- shillings
- पुरानी ब्रिटिश मुद्रा की एक इकाई
- neat
- शुद्ध, साफ, बिना किसी कटौती के
- profit
- लाभ, किसी काम से मिली कमाई
- fit
- उपयुक्त, किसी काम के योग्य
- till
- जब तक, किसी समय तक
- produces
- उत्पन्न करना, जन्म देना
- thrifty
- मितव्ययी, पैसे बचाकर खर्च करने वाला
- must
- जरूरी है, अवश्य करना चाहिए
- confess
- स्वीकार करना, सच मानना
- require
- आवश्यकता होना, जरूरत पड़ना
- flay
- किसी जानवर की खाल उतारना
- carcass
- मृत जानवर का शव, लाश
- skin
- त्वचा, चमड़ा, खाल
- artificially
- कृत्रिम तरीके से, मानव निर्मित विधि से
- dressed
- तैयार किया हुआ, प्रसंस्कृत
- admirable
- प्रशंसनीय, बहुत अच्छा और उत्कृष्ट
- gloves
- दस्ताने, हाथ ढकने के लिए पहना जाने वाला
- boots
- लंबे जूते जो टखने से ऊपर तक होते हैं
- fine
- बढ़िया, उच्च गुणवत्ता वाला
- gentlemen
- सभ्य और शिष्ट पुरुष
- shambles
- कसाईखाना, जहाँ जानवर काटे जाते हैं
- appointed
- नियुक्त किया हुआ, निर्धारित किया हुआ
- purpose
- उद्देश्य, किसी काम का लक्ष्य
- convenient
- सुविधाजनक, आसानी से उपलब्ध या पहुँचने योग्य
- butchers
- कसाई, माँस काटने और बेचने वाले
- assured
- आश्वस्त, निश्चित, भरोसा दिलाया हुआ
- wanting
- कमी होना, अभाव में होना
- although
- यद्यपि, भले ही, विरोधाभास दर्शाने हेतु
- rather
- बल्कि, इसके बजाय, थोड़ा अधिक
- recommend
- सुझाव देना, किसी चीज़ की सिफारिश करना
- alive
- जीवित, जिंदा
- dressing
- तैयार करना, प्रसंस्कृत करना
- knife
- चाकू, काटने का तीखा औजार
- roasting
- भूनना, आग पर पकाना
- pigs
- सूअर, एक प्रकार का जानवर
- worthy
- योग्य, सम्मान के काबिल
- lover
- प्रेमी, किसी चीज़ का शौकीन व्यक्ति
- whose
- जिसका, किसी के स्वामित्व को दर्शाने वाला
- virtues
- गुण, नैतिक श्रेष्ठताएँ
- highly
- अत्यधिक, बहुत ऊँचे स्तर पर
- esteem
- सम्मान करना, उच्च आदर भाव रखना
- lately
- हाल ही में, थोड़े समय पहले
- pleased
- प्रसन्न, खुश होना
- discoursing
- किसी विषय पर विस्तार से बात करना
- matter
- विषय, मामला, बात
- offer
- प्रस्ताव देना, सुझाव प्रस्तुत करना
- refinement
- सुधार, परिष्करण, बेहतर बनाना
- scheme
- योजना, किसी उद्देश्य की रूपरेखा
- kingdom
- राज्य, जहाँ राजा शासन करता है
- late
- हाल ही में, देर से, विलंब से
- destroyed
- नष्ट किया हुआ, बर्बाद कर दिया
- deer
- हिरण, एक वन्य प्राणी
- conceived
- सोचा, विचार किया, कल्पना की
- want
- कमी, अभाव, आवश्यकता
- venison
- हिरण का माँस, जो खाने में प्रयुक्त होता है
- might
- शायद, संभावना है, हो सकता है
- supplied
- आपूर्ति किया हुआ, उपलब्ध कराया
- bodies
- शरीर, देह
- lads
- लड़के, युवा पुरुष
- maidens
- कुँवारी लड़कियाँ, युवा अविवाहित स्त्रियाँ
- exceeding
- से अधिक, से ऊपर
- nor
- न ही, दोनों में से कोई नहीं
- sexes
- लिंग, पुरुष और स्त्री दोनों
- county
- प्रशासनिक जिला या क्षेत्र
- starve
- भूख से मरना, भोजन न मिलने से तड़पना
- service
- सेवा, किसी के लिए काम करना
- disposed
- उपलब्ध कराया गया, प्रयोग में लाया गया
- otherwise
- अन्यथा, वरना, नहीं तो
- nearest
- सबसे निकट, सबसे करीबी
- relations
- रिश्तेदार, परिवार के सदस्य
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →