A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8
लेकिन इतने उत्कृष्ट मित्र और इतने योग्य देशभक्त के प्रति उचित सम्मान रखते हुए भी, मैं उनके विचारों से पूरी तरह सहमत नहीं हो सकता।
But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments.
क्योंकि जहाँ तक पुरुषों की बात है, मेरे अमेरिकी परिचित ने मुझे बार-बार के अनुभव से आश्वस्त किया कि उनका मांस आमतौर पर कठोर और दुबला होता है।
For as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean.
यह हमारे स्कूली लड़कों के मांस जैसा होता है, जो लगातार व्यायाम के कारण ऐसा हो जाता है, और उनका स्वाद अरुचिकर होता है।
Like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable.
और उन्हें मोटा करने में जो खर्च होगा, वह उसके लायक नहीं होगा।
And to fatten them would not answer the charge.
फिर जहाँ तक महिलाओं की बात है, मैं विनम्रतापूर्वक यह सोचता हूँ कि यह जनता के लिए एक हानि होगी।
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick.
क्योंकि वे शीघ्र ही स्वयं बच्चे जनने वाली बन जाएंगी।
Because they soon would become breeders themselves.
इसके अलावा, यह भी असंभव नहीं है कि कुछ संवेदनशील लोग ऐसी प्रथा की निंदा करने लगें।
And besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice.
यद्यपि वास्तव में यह बिल्कुल अनुचित होगा, फिर भी वे इसे क्रूरता की सीमा को छूने वाला मान सकते हैं।
Although indeed very unjustly, as a little bordering upon cruelty.
और यह क्रूरता ही वह सबसे बड़ी आपत्ति रही है जो मुझे किसी भी योजना के विरुद्ध सदा रही है, चाहे वह कितनी भी अच्छे इरादे से बनाई गई हो।
Which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.
Vocabulary
- But
- परंतु, किंतु, लेकिन - विरोध या अपवाद दर्शाने के लिए।
- with
- के साथ, सहित - किसी चीज़ को जोड़ते हुए।
- due
- उचित, न्यायसंगत - जो सही या उपयुक्त हो।
- deference
- सम्मान, आदर - किसी की राय का सम्मान करना।
- to
- की ओर, को - दिशा या क्रिया दर्शाने के लिए।
- so
- इसलिए, तो - परिणाम या तरीका दर्शाने के लिए।
- excellent
- उत्तम, बेहतरीन - बहुत अच्छी गुणवत्ता वाला।
- friend
- मित्र, दोस्त - जिसके साथ अच्छे संबंध हों।
- and
- और - दो चीज़ों को जोड़ने के लिए।
- deserving
- योग्य, लायक - जो पाने के योग्य हो।
- patriot
- देशभक्त - अपने देश से प्रेम करने वाला व्यक्ति।
- cannot
- नहीं कर सकता - असमर्थता व्यक्त करना।
- be
- होना - अस्तित्व की मूल क्रिया।
- altogether
- बिल्कुल, पूरी तरह - संपूर्ण रूप से।
- in
- में, अंदर - स्थान दर्शाने के लिए।
- his
- उसका - पुरुष के लिए संबंधवाचक सर्वनाम।
- sentiments
- भावनाएं, विचार - किसी की राय या अनुभूति।
- For
- के लिए, क्योंकि - कारण दर्शाने वाला।
- as
- जैसा, क्योंकि - तुलना या कारण के लिए।
- the
- निश्चित अंग्रेजी लेख - किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- males
- पुरुष, नर - पुरुष लिंग के लोग।
- my
- मेरा, मेरी - पहले व्यक्ति का संबंधवाचक।
- American
- अमेरिकी - अमेरिका से संबंधित।
- acquaintance
- परिचय, जानकारी - किसी से मिलना-जुलना।
- assured
- आश्वस्त किया, बताया - दृढ़तापूर्वक कहना।
- me
- मुझे - प्रथम व्यक्ति का कर्मकारक सर्वनाम।
- from
- से - स्रोत या उत्पत्ति दर्शाने के लिए।
- frequent
- बार-बार, अक्सर - बहुत बार होने वाला।
- experience
- अनुभव - किसी चीज़ का सीधा ज्ञान।
- that
- वह, जो - दूर की चीज़ को दर्शाता है।
- their
- उनका - बहुवचन के लिए संबंधवाचक सर्वनाम।
- flesh
- मांस - शरीर का कोमल भाग।
- was
- था - 'हो' क्रिया का भूतकाल एकवचन।
- generally
- आमतौर पर, प्रायः - अधिकतर समय।
- tough
- कठोर, सख्त - जो आसानी से टूटे न।
- lean
- दुबला-पतला, कम वसा वाला - पतला शरीर।
- Like
- पसंद करना, जैसे - समानता दर्शाना।
- of
- का, की - संबंध दर्शाने वाला।
- our
- हमारा, हमारी - प्रथम व्यक्ति बहुवचन।
- schoolboys
- स्कूल के लड़के - शिक्षा संस्थान में पढ़ने वाले।
- by
- द्वारा, के द्वारा - कर्ता दर्शाने के लिए।
- continual
- निरंतर, लगातार - बिना रुके चलने वाला।
- exercise
- व्यायाम, कसरत - शारीरिक गतिविधि।
- taste
- स्वाद, रुचि - कुछ खाने का अनुभव।
- disagreeable
- अप्रिय, असहमत - जो पसंद न हो।
- And
- और - दो बातों को जोड़ने के लिए।
- fatten
- मोटा करना - वजन बढ़ाना।
- them
- उन्हें - बहुवचन का कर्मकारक सर्वनाम।
- would
- होता, करता - शर्तिया भविष्य दर्शाना।
- not
- नहीं - निषेध या अस्वीकार दर्शाता है।
- answer
- जवाब, पूरा करना - सवाल का उत्तर।
- charge
- खर्च, जिम्मेदारी - किसी का दायित्व।
- Then
- तब, फिर - समय का क्रम दर्शाता है।
- females
- महिलाएं, मादा - स्त्री लिंग के लोग।
- it
- यह, इसे - निर्जीव चीज़ का सर्वनाम।
- think
- सोचना - मन में विचार करना।
- humble
- विनम्र, नम्र - विनय से भरपूर।
- submission
- समर्पण, आज्ञापालन - किसी के सामने झुकना।
- loss
- हानि, नुकसान - कुछ खो देना।
- publick
- सार्वजनिक - सभी लोगों के लिए।
- Because
- क्योंकि, इसलिए - कारण दर्शाने के लिए।
- they
- वे, उन्होंने - बहुवचन का तीसरा सर्वनाम।
- soon
- जल्दी, शीघ्र - कम समय में।
- become
- बनना, हो जाना - किसी अवस्था में आना।
- breeders
- प्रजनक, प्रजनन कराने वाले - संतान उत्पन्न करने वाले।
- themselves
- स्वयं, खुद - जोर देने के लिए।
- besides
- इसके अलावा, अतिरिक्त - एक अन्य बात।
- is
- है - 'हो' क्रिया का वर्तमान काल।
- improbable
- असंभव, अविश्वसनीय - होने की संभावना कम।
- some
- कुछ, कुछ लोग - अनिश्चित संख्या।
- scrupulous
- ईमानदार, सतर्क - सिद्धांतों का पालन करने वाला।
- people
- लोग, जनता - मनुष्यों का समूह।
- might
- हो सकता है, शक्ति - संभावना दर्शाता है।
- apt
- योग्य, उपयुक्त - किसी कार्य के लिए तैयार।
- censure
- निंदा करना, आलोचना - किसी का अनुमोदन न करना।
- such
- ऐसा, इस प्रकार - इसी तरह का।
- practice
- प्रथा, व्यवहार - बार-बार करने की क्रिया।
- Although
- यद्यपि, भले ही - विरोधाभास दर्शाने के लिए।
- indeed
- वास्तव में, सच ही - पुष्टि के साथ।
- very
- बहुत, अत्यधिक - तीव्रता दर्शाने के लिए।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →