A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9
लेकिन अपने मित्र को उचित ठहराने के लिए, उसने स्वीकार किया कि यह युक्ति उसके मन में प्रसिद्ध साल्मानाज़ोर ने डाली थी, जो फ़ॉर्मोसा द्वीप का मूल निवासी था।
But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa,
वह वहाँ से बीस साल से भी पहले लंदन आया था, और बातचीत में उसने मेरे मित्र को बताया था कि उसके देश में जब किसी युवा व्यक्ति को मृत्युदंड दिया जाता था, तो जल्लाद उसकी लाश को कुलीन लोगों को एक उत्तम व्यंजन के रूप में बेच देता था।
who came from thence to London, above twenty years ago, and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;
और उसके समय में, पंद्रह वर्ष की एक हृष्ट-पुष्ट लड़की, जिसे सम्राट को विष देने के प्रयास में सूली पर चढ़ाया गया था, उसके शव को फाँसी के तख्ते से काटकर चार सौ मुकुटों में शाही प्रधानमंत्री और दरबार के अन्य बड़े मंत्रियों को बेचा गया था।
and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.
मैं वास्तव में यह नकार नहीं सकता कि यदि इस नगर की कई हृष्ट-पुष्ट युवतियों का इसी प्रकार उपयोग किया जाए, जिनके पास अपनी संपत्ति में एक भी पैसा नहीं है, फिर भी वे पालकी के बिना बाहर नहीं निकल सकतीं।
Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair,
और विदेशी वस्त्राभूषणों में नाटकघरों और समारोहों में प्रकट होती हैं जिनका वे कभी भुगतान नहीं करेंगी, तो राज्य को कोई हानि न होती।
and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.
निराश मनोवृत्ति वाले कुछ लोग उन असंख्य गरीब लोगों के बारे में बहुत चिंतित हैं जो वृद्ध, रोगी या अपंग हैं।
Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed;
और मुझसे अनुरोध किया गया है कि मैं यह सोचूँ कि इस देश को इतने भारी बोझ से मुक्त करने के लिए क्या उपाय किया जा सकता है।
and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.
Vocabulary
- But
- परंतु; किंतु; लेकिन
- in
- के अंदर; में; पर
- order
- क्रम; आदेश; व्यवस्था
- to
- के लिए; तक; की ओर
- justify
- सही साबित करना; न्यायसंगत ठहराना
- my
- मेरा; मेरी; मेरे
- friend
- मित्र; दोस्त; साथी
- he
- वह; वह व्यक्ति; पुरुष
- confessed
- स्वीकार किया; कबूल किया; मान लिया
- that
- वह; उस; जो
- this
- यह; इस; ये
- expedient
- सुविधाजनक तरीका; उपयोगी उपाय
- was
- था; थी; रहा
- put
- रखना; डालना; लगाना
- into
- के अंदर; में प्रवेश करना
- his
- उसका; उसके; उसकी
- head
- by
- द्वारा; से; पास
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाता है
- famous
- प्रसिद्ध; विख्यात; नामचीन
- native
- मूल निवासी; जन्मजात; स्थानीय
- of
- का; के; से संबंधित
- island
- द्वीप; टापू; चारों ओर पानी से घिरी भूमि
- who
- कौन; जो व्यक्ति; किसे
- came
- आया; पहुंचा; आ गया
- from
- से; के पास से; उत्पन्न
- above
- ऊपर; उपरांत; अधिक
- twenty
- बीस; संख्या 20
- years
- वर्ष; साल; बरस
- ago
- पहले; समय बीत गया; पूर्व में
- and
- और; तथा; एवं
- conversation
- बातचीत; संवाद; कुशलक्षेम
- told
- कहा; बताया; सूचित किया
- country
- देश; राष्ट्र; ग्रामीण क्षेत्र
- when
- जब; किस समय; जिस समय
- any
- कोई भी; किसी भी; कुछ भी
- young
- युवा; नवयुवक; कम उम्र का
- person
- व्यक्ति; मनुष्य; आदमी
- happened
- हुआ; घटित हुआ; संयोग से हुआ
- be
- होना; रहना; बने रहना
- death
- मृत्यु; मरण; प्राण त्याग
- sold
- बेचा; विक्रय किया; हस्तांतरित किया
- persons
- व्यक्ति; लोग; मनुष्य
- quality
- गुणवत्ता; श्रेष्ठता; विशेषता
- as
- जैसे; के समान; की तरह
- prime
- प्रथम श्रेणी; सर्वश्रेष्ठ; प्रमुख
- time
- समय; काल; अवधि
- body
- शरीर; काया; धड़
- girl
- लड़की; युवती; बालिका
- fifteen
- पंद्रह; संख्या 15
- for
- के लिए; कारण; उद्देश्य
- an
- एक; किसी; कोई
- attempt
- प्रयास; कोशिश; पहल
- poison
- जहर; विष; नुकसानदेह पदार्थ
- Emperor
- सम्राट; महाराजा; शासक
- imperial
- साम्राज्य संबंधी; शाही; सम्राट का
- majesty
- राजमहिमा; महिमा; प्रतापशीलता
- minister
- मंत्री; पादरी; सेवक
- state
- राज्य; स्थिति; अवस्था
- other
- अन्य; दूसरा; और भी
- great
- महान; बड़ा; विशाल
- court
- दरबार; न्यायालय; आँगन
- joints
- जोड़; सांधि; मिलाप बिंदु
- at
- पर; में; के पास
- four
- चार; संख्या 4
- hundred
- सौ; सत; संख्या 100
- crowns
- मुकुट; राजमुकुट; मुद्रा इकाई
- Neither
- न तो; किसी भी नहीं; दोनों नहीं
- indeed
- वास्तव में; सचमुच; निश्चित रूप से
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →