A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10
लेकिन मुझे इस मामले में तनिक भी पीड़ा नहीं है, क्योंकि यह भली-भाँति ज्ञात है कि वे हर दिन मर रहे हैं और ठंड, भूख, गंदगी और कीड़ों से सड़ रहे हैं, उतनी तेज़ी से जितनी उचित रूप से अपेक्षा की जा सकती है।
But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.
और जहाँ तक युवा मज़दूरों का सवाल है, वे अब लगभग उतनी ही आशाजनक स्थिति में हैं।
And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.
उन्हें काम नहीं मिलता, और फलस्वरूप वे पोषण की कमी से इस हद तक घुलते जाते हैं कि यदि कभी संयोगवश उन्हें सामान्य मज़दूरी पर रखा भी जाए, तो उनमें उसे करने की शक्ति नहीं होती, और इस प्रकार देश और वे स्वयं सौभाग्य से आने वाली बुराइयों से मुक्त हो जाते हैं।
They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it, and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.
मैं बहुत लंबे समय तक विषयांतर करता रहा हूँ, और इसलिए अपने मूल विषय पर लौटूँगा।
I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.
मुझे लगता है कि मेरे प्रस्ताव के लाभ स्पष्ट और अनेक हैं, और साथ ही अत्यंत महत्त्वपूर्ण भी।
I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.
क्योंकि सबसे पहले, जैसा कि मैं पहले ही कह चुका हूँ, इससे पोपवादियों की संख्या में काफ़ी कमी आएगी, जिनसे हम हर साल पटे जा रहे हैं, क्योंकि वे राष्ट्र के प्रमुख प्रजनक हैं, और साथ ही हमारे सबसे ख़तरनाक दुश्मन भी हैं।
For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies.
और जो जानबूझकर घर पर इस इरादे से रहते हैं कि राज्य को दावेदार को सौंप दें, यह उम्मीद करते हुए कि इतने सारे अच्छे प्रोटेस्टेंटों की अनुपस्थिति का वे लाभ उठाएँगे।
and who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants.
जिन प्रोटेस्टेंटों ने अपना देश छोड़ना बेहतर समझा, बजाय इसके कि घर रहें और विवेक के विरुद्ध किसी एपिस्कोपल पादरी को दशमांश चुकाएँ।
who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.
Vocabulary
- But
- लेकिन; परंतु; किंतु
- am
- हूँ; होना क्रिया का पहला व्यक्ति
- not
- नहीं; निषेध दर्शाने वाला शब्द
- in
- में; अंदर; के भीतर स्थिति
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु के लिए
- least
- सबसे कम; न्यूनतम; छोटी मात्रा
- pain
- दर्द; पीड़ा; कष्ट या दुःख महसूस करना
- upon
- पर; ऊपर; किसी चीज के ऊपर स्थित
- that
- वह; वो; उस चीज को संकेत करना
- matter
- मामला; विषय; महत्वपूर्ण होना या प्रभाव डालना
- because
- क्योंकि; इसलिए; कारण दर्शाने वाला
- it
- यह; वह; किसी वस्तु का संदर्भ
- is
- है; होना क्रिया का तीसरा व्यक्ति
- very
- बहुत; अत्यधिक; किसी गुण की तीव्रता
- well
- अच्छी तरह; ठीक से; कुआँ या झरना
- known
- ज्ञात; प्रसिद्ध; परिचित; जानकारी प्राप्त
- they
- वे; उन लोगों को संदर्भित करना
- are
- हैं; होना क्रिया का बहुवचन रूप
- every
- हर; प्रत्येक; सभी को एक-एक करके
- day
- दिन; दिन का समय; चौबीस घंटे
- dying
- मर रहा; मृत्यु की ओर जा रहा
- and
- और; तथा; दो चीजों को जोड़ना
- rotting
- सड़ रहा; विघटित हो रहा; खराब हो रहा
- by
- द्वारा; के पास; कार्यकर्ता को दर्शाता है
- cold
- ठंड; सर्दी; कम तापमान की अनुभूति
- famine
- अकाल; भुखमरी; भोजन की कमी की स्थिति
- filth
- गंदगी; मैल; अपवित्र या गंदी वस्तु
- vermin
- कीड़े; परजीवी; हानिकारक जानवर या कीट
- as
- जैसे; जैसा; समानता दर्शाने वाला
- fast
- तेज; जल्दी; तीव्र गति से चलना
- can
- कर सकता; सक्षम होना; डिब्बा या पात्र
- be
- होना; अस्तित्व में रहना; किसी स्थिति में होना
- reasonably
- उचित रूप से; समझदारी से; विवेकपूर्ण तरीके से
- expected
- अपेक्षित; सोचा गया; आशा करना या प्रतीक्षा करना
- And
- और; तथा; दो चीजों को जोड़ना
- to
- को; के लिए; दिशा दर्शाने वाला
- young
- युवा; नौजवान; कम उम्र का व्यक्ति
- labourers
- मजदूर; श्रमिक; काम करने वाले लोग
- now
- अब; इस समय; वर्तमान क्षण में
- almost
- लगभग; करीब; पूरी तरह नहीं लेकिन निकट
- hopeful
- आशाजनक; आशान्वित; सकारात्मक उम्मीद रखना
- condition
- स्थिति; परिस्थिति; किसी चीज की अवस्था
- They
- वे; उन लोगों को संदर्भित करना
- cannot
- नहीं कर सकते; असमर्थ; सक्षम नहीं
- get
- प्राप्त करना; मिलना; किसी चीज को हासिल करना
- work
- काम; कार्य; मेहनत करना या कार्य करना
- consequently
- परिणामस्वरूप; नतीजे में; इसलिए या उपरांत
- pine
- सूखना; कमजोर पड़ना; किसी चीज के लिए तरसना
- away
- दूर; अलग; किसी स्थान से दूर जाना
- from
- से; किसी स्थान या स्रोत से उत्पन्न
- want
- चाहना; इच्छा; कमी या अभाव होना
- of
- का; के; संबंध दर्शाने वाला शब्द
- nourishment
- पोषण; भोजन; जीवन के लिए आवश्यक आहार
- degree
- डिग्री; स्तर; मात्रा या तीव्रता की सीमा
- if
- अगर; यदि; शर्त दर्शाने वाला शब्द
- at
- पर; में; किसी विशेष स्थान या समय पर
- any
- कोई; कोई भी; कुछ भी एक परिमाण में
- time
- समय; वक्त; घंटे या मिनट की इकाई
- accidentally
- संयोग से; अकस्मात; बिना इरादे के घटित
- hired
- नियुक्त; काम पर रखा; किराए पर लिया
- common
- सामान्य; आम; सर्वसाधारण या सामान्य जन
- labour
- श्रम; काम; मेहनत या परिश्रम करना
- have
- रखना; होना; किसी चीज का स्वामी होना
- strength
- शक्ति; बल; किसी कार्य को करने की क्षमता
- perform
- करना; निष्पादित करना; किसी कार्य को पूरा करना
- thus
- इस प्रकार; इसलिए; इसी तरह से
- country
- देश; राष्ट्र; ग्रामीण क्षेत्र या गाँव
- themselves
- स्वयं; अपने आप; वह लोग स्वयं ही
- happily
- सुखी रूप से; खुशी से; सौभाग्यवश
- delivered
- मुक्त; बचाया; किसी खतरे से निकाला
- evils
- बुराई; दुष्टता; हानिकारक या अनिष्टकारी चीजें
- come
- आना; पहुँचना; किसी स्थान की ओर आना
- too
- भी; बहुत; अत्यधिक या अनावश्यक रूप से
- long
- लंबा; लंबी अवधि; अधिक समय तक रहना
- digressed
- विचलित; भटका; मुख्य विषय से दूर गया
- therefore
- इसलिए; अतः; परिणामस्वरूप या नतीजे में
- shall
- होगा; भविष्य दर्शाने वाली क्रिया; संकल्प
- return
- वापस आना; लौटना; पुनः किसी स्थान पर आना
- my
- मेरा; मेरी; किसी व्यक्ति की संपत्ति दर्शाता
- subject
- विषय; मुद्दा; किसी बात का मुख्य केंद्र
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →