A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11
दूसरी बात, गरीब किरायेदारों के पास अपनी कोई मूल्यवान चीज़ होगी, जिसे कानून के अनुसार जब्त किया जा सकता है, और जो उनके मकान मालिक का किराया चुकाने में मदद करेगी, जबकि उनका अनाज और मवेशी पहले से ही जब्त हो चुके हैं, और पैसा तो उनके लिए एक अनजानी चीज़ है।
The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.
तीसरी बात, चूँकि एक लाख बच्चों का, जो दो साल और उससे अधिक उम्र के हों, पालन-पोषण का खर्च प्रति वर्ष प्रति बच्चा दस शिलिंग से कम नहीं आँका जा सकता, इसलिए देश की संपदा में प्रति वर्ष पचास हज़ार पाउंड की वृद्धि होगी, इसके अलावा एक नए व्यंजन का लाभ भी होगा जो राज्य के सभी संपन्न सज्जनों की मेजों पर परोसा जाएगा, जिन्हें अच्छे स्वाद की परख है। और पैसा हमारे बीच ही घूमता रहेगा, क्योंकि यह सामान पूरी तरह हमारी अपनी उपज और निर्माण का होगा।
Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste. And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.
चौथी बात, जो लोग लगातार बच्चे पैदा करते हैं, उन्हें अपने बच्चों की बिक्री से प्रति वर्ष आठ शिलिंग स्टर्लिंग की आमदनी होगी, और पहले साल के बाद उनके पालन-पोषण का बोझ भी उठाना नहीं पड़ेगा।
The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.
पाँचवीं बात, यह भोजन सराय-घरों के लिए भी बड़ा व्यापार लाएगा, जहाँ शराब बेचने वाले निश्चित रूप से इसे परिपूर्ण रूप से पकाने की सर्वोत्तम विधियाँ जुटाने में समझदारी दिखाएंगे; और फलस्वरूप उनके घर उन सभी सभ्य सज्जनों से भरे रहेंगे जो उचित ही अच्छे खाने के अपने ज्ञान पर गर्व करते हैं; और एक कुशल रसोइया, जो अपने मेहमानों को खुश करना जानता हो, इसे उतना महंगा बनाने की तरकीब निकाल लेगा जितना वे चाहें।
This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.
छठी बात, यह विवाह के लिए एक बड़ा प्रोत्साहन होगा, जिसे सभी बुद्धिमान राष्ट्रों ने या तो पुरस्कारों द्वारा प्रोत्साहित किया है, या कानूनों और दंडों द्वारा अनिवार्य किया है।
This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.
Vocabulary
- poorer
- जो आर्थिक रूप से अधिक गरीब हो।
- tenants
- किराए पर जमीन या मकान में रहने वाले लोग।
- valuable
- जिसका मूल्य या महत्व बहुत अधिक हो।
- law
- सरकार द्वारा बनाए गए नियम और विधान।
- liable
- कानूनी रूप से जिम्मेदार या उत्तरदायी होना।
- distress
- कठिनाई, कष्ट या कानूनी जब्ती की स्थिति।
- landlord's
- जमींदार या मकान मालिक से संबंधित।
- rent
- मकान या जमीन के उपयोग के लिए दिया जाने वाला किराया।
- corn
- अनाज, विशेषकर गेहूं या मक्का।
- cattle
- गाय, बैल आदि पालतू पशु।
- already
- पहले से ही, किसी काम का हो चुका होना।
- seized
- जबरदस्ती पकड़ा या जब्त किया गया।
- unknown
- जो अज्ञात हो, जिसके बारे में जानकारी न हो।
- Whereas
- जबकि, इसके विपरीत यह तथ्य दर्शाने वाला शब्द।
- maintainance
- भरण-पोषण, देखभाल या रखरखाव की प्रक्रिया।
- upwards
- ऊपर की ओर, किसी सीमा से अधिक।
- computed
- गणना की गई, हिसाब लगाया गया।
- shillings
- पुरानी ब्रिटिश मुद्रा की एक इकाई।
- annum
- प्रति वर्ष, साल भर में।
- stock
- संपत्ति, भंडार या पूंजी का संग्रह।
- thereby
- उस कारण से, उस माध्यम से।
- encreased
- बढ़ाया गया, वृद्धि की गई (increased का पुराना रूप)।
- pounds
- ब्रिटिश मुद्रा की मुख्य इकाई।
- besides
- इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से।
- profit
- लाभ, व्यापार में होने वाली आय।
- dish
- खाने का एक विशेष व्यंजन।
- introduced
- पहली बार प्रस्तुत या शुरू किया गया।
- gentlemen
- सभ्य और सम्मानित पुरुष।
- fortune
- बड़ी संपत्ति, धन-दौलत।
- kingdom
- राज्य, जहाँ राजा शासन करता है।
- refinement
- सुधार, परिष्कार या शुद्धता की अवस्था।
- taste
- स्वाद या रुचि, किसी चीज की पसंद।
- circulate
- प्रवाहित करना, एक जगह से दूसरी जगह फैलाना।
- among
- के बीच में, कई लोगों या वस्तुओं में।
- goods
- सामान, बिक्री योग्य वस्तुएं।
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल।
- growth
- वृद्धि, विकास या उत्पादन।
- manufacture
- कारखाने में बनाई गई वस्तु, निर्माण।
- constant
- निरंतर, लगातार बिना रुके।
- breeders
- पशुओं को पालने और प्रजनन कराने वाले लोग।
- gain
- लाभ प्राप्त करना, कुछ पाना।
- sterling
- ब्रिटिश मुद्रा पाउंड स्टर्लिंग।
- sale
- बिक्री, किसी वस्तु को बेचने की प्रक्रिया।
- rid
- किसी चीज से छुटकारा पाना।
- charge
- खर्च, जिम्मेदारी या शुल्क।
- maintaining
- रखरखाव करना, देखभाल जारी रखना।
- likewise
- इसी प्रकार, उसी तरह।
- custom
- ग्राहकों का व्यापार, यहाँ नियमित संरक्षण।
- taverns
- शराब और भोजन परोसने वाली पुरानी दुकानें।
- vintners
- शराब बेचने या बनाने वाले व्यापारी।
- certainly
- निश्चित रूप से, बिल्कुल।
- prudent
- समझदार, सावधानी से निर्णय लेने वाला।
- procure
- प्राप्त करना, किसी वस्तु को हासिल करना।
- receipts
- यहाँ पकाने की विधियाँ (पुराना अर्थ)।
- dressing
- भोजन तैयार करना या सजाना।
- perfection
- पूर्णता, बिल्कुल सही और दोषरहित अवस्था।
- consequently
- परिणामस्वरूप, इसीलिए।
- frequented
- बार-बार जाया जाने वाला, जहाँ लोग अक्सर जाते हैं।
- fine
- उच्च कोटि का, बेहतरीन।
- justly
- न्यायपूर्वक, उचित रूप से।
- value
- मूल्य देना, किसी चीज को महत्व देना।
- knowledge
- ज्ञान, जानकारी या समझ।
- skilful
- कुशल, किसी काम में निपुण।
- cook
- रसोइया, खाना बनाने वाला व्यक्ति।
- oblige
- किसी को खुश करना या उपकार करना।
- guests
- मेहमान, आमंत्रित लोग।
- contrive
- योजना बनाना, चतुराई से कोई उपाय सोचना।
- expensive
- महंगा, जिसकी कीमत अधिक हो।
- inducement
- प्रोत्साहन, किसी काम के लिए प्रेरित करने वाला कारण।
- marriage
- विवाह, दो लोगों का कानूनी और सामाजिक मिलन।
- wise
- बुद्धिमान, समझदार और अनुभवी।
- nations
- राष्ट्र, देश या समाज।
- either
- दोनों में से कोई एक।
- encouraged
- प्रोत्साहित किया गया, हिम्मत बढ़ाई गई।
- rewards
- पुरस्कार, किसी अच्छे काम के लिए मिला इनाम।
- enforced
- लागू किया गया, कानून द्वारा अनिवार्य बनाया गया।
- laws
- कानून, शासन के नियम।
- penalties
- दंड, नियम तोड़ने पर मिलने वाली सजा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →