A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
इससे माताओं की अपने बच्चों के प्रति देखभाल और ममता और बढ़ जाती, जब उन्हें यह निश्चित होता कि उन गरीब बच्चों के जीवन-यापन की व्यवस्था किसी न किसी रूप में सार्वजनिक तौर पर की जाएगी, जो उनके लिए वार्षिक खर्च की जगह लाभ का स्रोत बनती।
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
हम शीघ्र ही विवाहित स्त्रियों में एक ईमानदार प्रतिस्पर्धा देखते, कि उनमें से कौन सबसे मोटे-तगड़े बच्चे को बाज़ार में ला सकती है।
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
पुरुष अपनी पत्नियों से उनकी गर्भावस्था के दौरान उतना ही प्यार करने लगते, जितना वे अभी अपनी गर्भवती घोड़ियों, दूध देने वाली गायों, या प्रसव के निकट सूअरियों से करते हैं।
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow.
और वे उन्हें मारने या लात मारने की हिम्मत न करते — जो कि बहुत आम बात है — गर्भपात के डर से।
nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
कई अन्य लाभ भी गिनाए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, बैरल में बंद गोमांस के हमारे निर्यात में कुछ हज़ार शवों की वृद्धि।
Many other advantages might be enumerated. For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef.
सूअर के मांस का प्रसार और अच्छा बेकन बनाने की कला में सुधार, जिसकी हमें बड़ी ज़रूरत है, क्योंकि हमारे यहाँ सूअर के बच्चों का बहुत अधिक विनाश होता है, जो हमारी मेज़ों पर बहुत बार परोसे जाते हैं।
the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables.
ये किसी भी तरह से स्वाद या भव्यता में एक अच्छी तरह पले-बढ़े, मोटे एक साल के बच्चे की तुलना नहीं कर सकते, जिसे पूरा भूना जाए तो वह लॉर्ड मेयर के भोज या किसी अन्य सार्वजनिक उत्सव में एक उल्लेखनीय व्यंजन बन सकता है।
which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
लेकिन इसे और कई अन्य बातों को मैं यहाँ छोड़ता हूँ, क्योंकि मैं संक्षिप्तता का पक्षधर हूँ।
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- किसी संभावित या अनुमानित क्रिया को दर्शाता है।
- encrease
- 'increase' का पुराना रूप, बढ़ाना या वृद्धि करना।
- care
- किसी की देखभाल करना या ध्यान रखना।
- tenderness
- स्नेह, कोमलता और प्रेमपूर्ण भावना।
- towards
- किसी दिशा में या किसी के प्रति।
- sure
- निश्चित, किसी बात पर पूरा विश्वास होना।
- settlement
- स्थायी व्यवस्था या जीवन के लिए सुरक्षित स्थान।
- babes
- नवजात शिशु या बहुत छोटे बच्चे।
- provided
- प्रदान किया गया, उपलब्ध कराया गया।
- sort
- प्रकार, किसी वर्ग या श्रेणी को दर्शाता है।
- publick
- 'public' का पुराना रूप, सार्वजनिक या समाज से संबंधित।
- annual
- वार्षिक, हर साल होने वाला या संबंधित।
- profit
- लाभ, किसी कार्य से मिलने वाला आर्थिक फायदा।
- instead
- बजाय, किसी विकल्प के स्थान पर।
- expence
- 'expense' का पुराना रूप, खर्च या व्यय।
- should
- चाहिए, नैतिक या तार्किक आवश्यकता दर्शाता है।
- soon
- जल्द ही, थोड़े समय में।
- honest
- ईमानदार, सत्यनिष्ठ और नैतिक रूप से सही।
- emulation
- किसी से प्रेरित होकर बेहतर बनने की प्रतिस्पर्धा।
- among
- के बीच, किसी समूह के मध्य।
- married
- विवाहित, जिन्होंने शादी की हो।
- could
- सकता था, किसी क्षमता या संभावना को दर्शाता है।
- bring
- लाना, किसी वस्तु को एक स्थान से दूसरे ले जाना।
- fattest
- सबसे मोटा, अधिकतम मोटापे वाला।
- market
- बाज़ार, जहाँ वस्तुएँ खरीदी और बेची जाती हैं।
- become
- बनना, किसी अवस्था में परिवर्तित होना।
- fond
- किसी के प्रति प्रेम या लगाव रखना।
- wives
- पत्नियाँ, विवाहित महिलाएँ।
- during
- के दौरान, किसी समयावधि में।
- pregnancy
- गर्भावस्था, जब महिला गर्भ धारण करती है।
- mares
- मादा घोड़े, adult female horses।
- foal
- घोड़े का बच्चा, नवजात घोड़ा।
- calf
- बछड़ा, गाय या अन्य पशु का बच्चा।
- sows
- मादा सूअर, adult female pigs।
- ready
- तैयार, किसी कार्य के लिए सक्षम या उपलब्ध।
- farrow
- सूअर के बच्चे जनना, give birth (pig)।
- nor
- न ही, नकारात्मक विकल्प जोड़ने वाला शब्द।
- offer
- प्रस्तुत करना या कोई कार्य करने का प्रयास करना।
- beat
- मारना, किसी को प्रहार करना।
- kick
- लात मारना, पैर से आघात करना।
- too
- बहुत अधिक, आवश्यकता से ज़्यादा।
- frequent
- बार-बार होने वाला, आम और सामान्य।
- practice
- अभ्यास या किसी कार्य की आदत।
- fear
- डर, किसी हानि की आशंका से उत्पन्न भावना।
- miscarriage
- गर्भपात, गर्भावस्था में शिशु का असामयिक नुकसान।
- advantages
- लाभ, फायदे या अनुकूल परिस्थितियाँ।
- might
- शायद हो सके, संभावना दर्शाने वाला modal verb।
- enumerated
- गिनाया गया, एक-एक करके सूचीबद्ध किया गया।
- instance
- उदाहरण, किसी बात को स्पष्ट करने के लिए दृष्टांत।
- addition
- जोड़, किसी चीज़ में वृद्धि करना।
- carcasses
- मृत जानवरों के शव या देह।
- exportation
- निर्यात, वस्तुओं को विदेश भेजने की क्रिया।
- barrel'd
- बैरल में बंद किया गया, डिब्बाबंद।
- beef
- गाय का माँस, गोमाँस।
- propagation
- प्रसार, किसी चीज़ को बढ़ाना या फैलाना।
- swine's
- सूअर का, सूअर से संबंधित।
- flesh
- माँस, जीव के शरीर का मुलायम हिस्सा।
- improvement
- सुधार, किसी चीज़ को बेहतर बनाना।
- art
- कला, किसी विशेष कौशल या तकनीक का ज्ञान।
- bacon
- सूअर के माँस से बना नमकीन खाद्य पदार्थ।
- wanted
- चाहा गया, जिसकी आवश्यकता या माँग हो।
- destruction
- विनाश, किसी चीज़ को नष्ट करना।
- pigs
- सूअर, एक पालतू या जंगली पशु।
- way
- तरीका, किसी कार्य को करने की विधि।
- comparable
- तुलनीय, जिसकी किसी अन्य से तुलना की जा सके।
- taste
- स्वाद, भोजन का स्वादिष्ट अनुभव।
- magnificence
- भव्यता, शानदार और प्रभावशाली गुण।
- grown
- बढ़ा हुआ, पूरी तरह विकसित।
- fat
- मोटा, अधिक चर्बी वाला।
- yearling
- एक साल का जानवर, विशेषतः पशु।
- roasted
- भुना हुआ, आग पर पकाया गया।
- whole
- पूरा, सम्पूर्ण बिना किसी हिस्से के बिना।
- considerable
- उल्लेखनीय, महत्त्वपूर्ण और काफी बड़ा।
- figure
- प्रभाव या महत्त्वपूर्ण उपस्थिति दर्शाना।
- Lord
- प्रभु या उच्च पदाधिकारी, सम्मानित व्यक्ति।
- Mayor's
- महापौर का, नगर के प्रमुख अधिकारी का।
- feast
- भव्य भोज, बड़ा और शानदार खाने का आयोजन।
- entertainment
- मनोरंजन, आनंद देने वाला कार्यक्रम या आयोजन।
- omit
- छोड़ देना, जानबूझकर किसी बात को न कहना।
- studious
- किसी बात के प्रति सावधान और समर्पित।
- brevity
- संक्षिप्तता, कम शब्दों में बात कहने का गुण।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →