A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
मान लीजिए कि इस शहर में एक हजार परिवार शिशुओं के मांस के नियमित ग्राहक होंगे, इसके अलावा अन्य लोग भी जो इसे खुशी के अवसरों पर, विशेष रूप से विवाह और बपतिस्मा समारोहों में खा सकते हैं, तो मेरा अनुमान है कि डबलिन प्रतिवर्ष लगभग बीस हजार शवों की खपत करेगा।
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses.
और शेष राज्य में (जहाँ संभवतः यह कुछ सस्ता बिकेगा) बचे हुए अस्सी हजार शव बिकेंगे।
and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
मैं इस प्रस्ताव के विरुद्ध कोई एक भी आपत्ति नहीं सोच सकता जो संभवतः उठाई जा सके, जब तक कि यह न कहा जाए कि इससे राज्य में लोगों की संख्या काफी कम हो जाएगी।
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom.
यह बात मैं स्वतंत्रतापूर्वक स्वीकार करता हूँ, और वास्तव में इसे दुनिया के सामने प्रस्तुत करने में यह एक मुख्य उद्देश्य था।
This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world.
मैं चाहता हूँ कि पाठक यह ध्यान दें कि मैंने यह उपाय केवल इस एकल राज्य आयरलैंड के लिए सोचा है, और किसी अन्य के लिए नहीं जो कभी था, है, या मेरे विचार में इस पृथ्वी पर कभी हो सकता है।
I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- मान लेते हैं कि कुछ सच हो
- constant
- नियमित, हमेशा एक जैसा बना रहने वाला
- infants
- शिशु, बहुत छोटे बच्चे
- flesh
- मांस, शरीर का नरम हिस्सा
- besides
- इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से
- might
- संभावना दर्शाने वाला सहायक क्रिया
- merry
- खुशनुमा, आनंद से भरा हुआ
- particularly
- विशेष रूप से, खासतौर पर
- christenings
- ईसाई धर्म में नामकरण संस्कार समारोह
- compute
- गणना करना, हिसाब लगाना
- annually
- सालाना, हर वर्ष होने वाला
- carcasses
- मृत जानवरों या प्राणियों के शव
- kingdom
- राज्य, किसी राजा द्वारा शासित क्षेत्र
- probably
- शायद, संभावना के साथ होने वाला
- somewhat
- थोड़ा, कुछ हद तक
- remaining
- शेष, बचे हुए, जो अभी भी बाकी हो
- objection
- आपत्ति, किसी बात से असहमति व्यक्त करना
- possibly
- संभवतः, शायद हो सकता है
- proposal
- प्रस्ताव, किसी योजना का सुझाव देना
- unless
- जब तक नहीं, एक शर्त को दर्शाता है
- urged
- जोर देकर कहा गया, दृढ़ता से सुझाया गया
- thereby
- उससे, उस कारण से, उसके द्वारा
- lessened
- कम किया गया, घटाया गया
- freely
- स्वतंत्र रूप से, बिना रोक-टोक के
- indeed
- वास्तव में, सच में, निश्चित रूप से
- principal
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण या प्रधान
- design
- उद्देश्य, किसी योजना का इरादा
- offering
- प्रस्तुत करना, किसी को कुछ देना
- desire
- इच्छा, किसी चीज़ को पाने की चाहत
- observe
- ध्यान देना, गौर से देखना या समझना
- calculate
- गणना करना, अंकों से हिसाब लगाना
- remedy
- उपाय, किसी समस्या का समाधान
- individual
- व्यक्तिगत, एक अकेले व्यक्ति से संबंधित
- Kingdom
- राज्य, किसी राजा के अधीन शासित देश
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →