A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14
इसलिए कोई भी मुझसे अन्य उपायों की बात न करे।
Therefore let no man talk to me of other expedients.
हमारे अनुपस्थित लोगों पर पाँच शिलिंग प्रति पाउंड कर लगाने की बात न करे।
Of taxing our absentees at five shillings a pound.
न कपड़े पहनने की, न घरेलू सामान के उपयोग की, सिवाय उसके जो हमारी अपनी उपज और निर्माण का हो।
Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture.
विदेशी विलासिता को बढ़ावा देने वाली सामग्री और उपकरणों को पूरी तरह अस्वीकार करने की बात न करे।
Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury.
हमारी महिलाओं में घमंड, व्यर्थता, आलस्य और जुए की महँगाई को दूर करने की बात न करे।
Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women.
मितव्ययिता, विवेक और संयम की भावना लाने की बात न करे।
Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance.
अपने देश से प्रेम करना सीखने की बात न करे, जिसमें हम लैपलैंडवासियों और टोपिनम्बू के निवासियों से भी भिन्न हैं।
Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo.
अपनी दुश्मनियों और गुटबाजी को छोड़ने की बात न करे, और यहूदियों की तरह न बर्ताव करने की, जो उस समय एक-दूसरे को मार रहे थे जब उनका शहर ही लिया जा रहा था।
Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken.
थोड़ा सावधान रहने की बात न करे कि हम अपने देश और अंतरात्मा को बेकार में न बेच दें।
Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing.
जमींदारों को अपने किरायेदारों के प्रति कम से कम थोड़ी दया रखना सिखाने की बात न करे।
Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants.
अंत में, हमारे दुकानदारों में ईमानदारी, परिश्रम और कौशल की भावना डालने की बात न करे, जो कि यदि अभी केवल अपना देशी सामान खरीदने का संकल्प लिया जाए, तो तुरंत मिलकर हमें कीमत, माप और गुणवत्ता में ठगने और लूटने लगेंगे।
Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness.
और जिन्हें अब तक एक भी उचित और न्यायसंगत सौदे का प्रस्ताव करने पर नहीं लाया जा सका, भले ही उन्हें बार-बार और आग्रहपूर्वक आमंत्रित किया गया हो।
nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.
इसलिए मैं दोहराता हूँ, कोई भी मुझसे इन और ऐसे उपायों की बात न करे।
Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients.
जब तक उसे कम से कम कुछ आशा की किरण न दिखे कि इन्हें व्यवहार में लाने का कोई सच्चा और ईमानदार प्रयास कभी होगा।
till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.
Vocabulary
- Therefore
- इसलिए, किसी कारण के परिणामस्वरूप
- let
- अनुमति देना या होने देना
- no
- नहीं, अस्वीकृति या निषेध दर्शाता है
- man
- पुरुष या मनुष्य
- talk
- बात करना, किसी विषय पर चर्चा करना
- other
- अन्य, इसके अलावा कोई और चीज़
- expedients
- तात्कालिक समस्या सुलझाने के व्यावहारिक उपाय
- taxing
- कर लगाना, किसी पर वित्तीय भार डालना
- absentees
- वे लोग जो अपनी संपत्ति से दूर रहते हैं
- shillings
- पुरानी ब्रिटिश मुद्रा की एक इकाई
- pound
- ब्रिटिश मुद्रा या भार की एक इकाई
- using
- उपयोग करना, किसी वस्तु का प्रयोग करना
- neither
- न तो, दो में से किसी को भी नहीं
- clothes
- वस्त्र, पहनने के लिए कपड़े
- houshold
- घर या परिवार से संबंधित (household का पुरानी वर्तनी)
- furniture
- घर में उपयोग होने वाला सामान जैसे कुर्सी, मेज़
- except
- सिवाय, किसी को छोड़कर
- own
- अपना, स्वयं का
- growth
- वृद्धि, उत्पादन या विकास
- manufacture
- उत्पादन, कारखाने में वस्तुएँ बनाना
- utterly
- पूर्णतः, बिल्कुल या सम्पूर्ण रूप से
- rejecting
- अस्वीकार करना, किसी चीज़ को ठुकराना
- materials
- सामग्री, किसी चीज़ बनाने के लिए आवश्यक पदार्थ
- instruments
- उपकरण, किसी कार्य हेतु इस्तेमाल होने वाले यंत्र
- promote
- बढ़ावा देना, किसी चीज़ को प्रोत्साहित करना
- foreign
- विदेशी, दूसरे देश से संबंधित
- luxury
- विलासिता, अत्यधिक आरामदायक और महँगी जीवनशैली
- curing
- दूर करना, किसी बुराई या बीमारी को ठीक करना
- expensiveness
- महँगापन, अत्यधिक खर्चीला होने की स्थिति
- pride
- अभिमान, स्वयं को श्रेष्ठ समझने की भावना
- vanity
- घमंड, अपनी सुंदरता या महत्ता का अहंकार
- idleness
- आलस्य, काम न करने की आदत
- gaming
- जुआ खेलना, दाँव लगाकर खेलना
- introducing
- परिचय कराना या नई चीज़ लागू करना
- vein
- यहाँ भाव या प्रवृत्ति के अर्थ में प्रयुक्त
- parsimony
- अत्यधिक कंजूसी, धन खर्च करने में बहुत कृपणता
- prudence
- विवेक, सोच-समझकर निर्णय लेने की क्षमता
- temperance
- संयम, इच्छाओं पर नियंत्रण रखने की क्षमता
- learning
- ज्ञान प्राप्त करना, अध्ययन या शिक्षा
- love
- प्रेम, किसी के प्रति गहरी आत्मीयता
- country
- देश, वह भूमि जहाँ कोई रहता है
- wherein
- जिसमें, जिस विषय या स्थिति में
- differ
- भिन्न होना, एक-दूसरे से अलग होना
- inhabitants
- निवासी, किसी स्थान पर रहने वाले लोग
- quitting
- छोड़ देना, किसी चीज़ को बंद कर देना
- animosities
- शत्रुता, लोगों के बीच गहरी दुश्मनी या नफ़रत
- factions
- गुट, किसी बड़े समूह के भीतर विरोधी दल
- acting
- व्यवहार करना, किसी तरीके से काम करना
- longer
- अधिक समय तक, पहले से ज़्यादा देर तक
- murdering
- हत्या करना, जानबूझकर किसी की जान लेना
- moment
- क्षण, समय का एक बहुत छोटा हिस्सा
- city
- शहर, बड़ी आबादी वाली बस्ती
- taken
- लिया गया, यहाँ शहर पर कब्ज़ा होने के अर्थ में
- little
- थोड़ा, कम मात्रा या हद तक
- cautious
- सावधान, खतरे से बचने के लिए सतर्क
- sell
- बेचना, किसी चीज़ को पैसे में देना
- consciences
- अंतरात्मा, सही-गलत की आंतरिक भावना
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य या बिल्कुल नहीं
- teaching
- सिखाना, ज्ञान या शिक्षा देना
- landlords
- ज़मींदार, ज़मीन या संपत्ति के मालिक
- least
- कम से कम, न्यूनतम मात्रा में
- degree
- मात्रा या स्तर, किसी चीज़ की सीमा
- mercy
- दया, कमज़ोर के प्रति करुणा दिखाना
- towards
- की ओर, किसी दिशा में
- tenants
- किरायेदार, किसी की ज़मीन पर रहने वाले लोग
- Lastly
- अंत में, सबसे अंतिम बात के रूप में
- putting
- डालना, किसी चीज़ को किसी जगह रखना
- spirit
- भावना या जोश, किसी गुण का सार
- honesty
- ईमानदारी, सच्चाई और निष्ठा का गुण
- industry
- परिश्रम या उद्योग, मेहनत से काम करना
- skill
- कौशल, किसी काम को अच्छे से करने की योग्यता
- shopkeepers
- दुकानदार, दुकान चलाने वाले व्यापारी
- resolution
- संकल्प, किसी काम को करने का दृढ़ निर्णय
- buy
- खरीदना, पैसे देकर कुछ प्राप्त करना
- native
- स्थानीय, अपने देश में उत्पन्न या बना
- goods
- सामान, बिक्री के लिए उत्पादित वस्तुएँ
- immediately
- तुरंत, बिना देरी के फ़ौरन
- unite
- एकजुट होना, मिलकर एक हो जाना
- cheat
- धोखा देना, बेईमानी से फायदा उठाना
- exact
- यहाँ अनुचित रूप से वसूलना या माँगना
- price
- कीमत, किसी वस्तु के बदले माँगी गई राशि
- measure
- माप, किसी चीज़ की मात्रा या परिमाण
- goodness
- अच्छाई या गुणवत्ता, उत्तम होने का भाव
- yet
- अभी तक, इस समय तक नहीं
- brought
- लाया, किसी चीज़ को किसी स्थान पर लेकर आया
- fair
- उचित, न्यायसंगत और ईमानदारीपूर्ण
- proposal
- प्रस्ताव, किसी योजना या सुझाव को रखना
- just
- न्यायपूर्ण, सही और उचित
- dealing
- व्यवहार, किसी के साथ काम या लेन-देन करना
- though
- हालाँकि, इसके बावजूद
- often
- अक्सर, बार-बार या प्रायः
- earnestly
- गंभीरता से, पूरी लगन और निष्ठा के साथ
- invited
- आमंत्रित किया, किसी को बुलाया या प्रोत्साहित किया
- repeat
- दोहराना, फिर से कहना या करना
- till
- जब तक, किसी समय सीमा तक
- hath
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'has' का रूप, रखता है
- glympse
- झलक, किसी चीज़ की संक्षिप्त एक नज़र (glimpse)
- hope
- आशा, कुछ अच्छा होने की उम्मीद
- hearty
- दिल से, वास्तविक और उत्साहपूर्ण
- sincere
- ईमानदार, बिना किसी छल के सच्चा
- attempt
- प्रयास, किसी काम को करने की कोशिश
- put
- रखना, किसी स्थान पर डालना
- practice
- अभ्यास या व्यवहार में लाना, क्रियान्वित करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →