A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15
लेकिन, जहाँ तक मेरी बात है, कई वर्षों तक व्यर्थ, निरर्थक और कल्पनाशील विचार प्रस्तुत करते-करते थककर, और अंततः सफलता से पूरी तरह निराश होकर, मुझे सौभाग्य से यह प्रस्ताव सूझा।
But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal.
यह प्रस्ताव जहाँ पूरी तरह नया है, वहीं इसमें कुछ ठोस और वास्तविक भी है — न कोई खर्च, न कोई विशेष परेशानी, यह पूरी तरह हमारी अपनी शक्ति में है, और इससे हम इंग्लैंड को नाराज़ करने का कोई खतरा नहीं उठाते।
which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.
क्योंकि इस प्रकार की वस्तु का निर्यात संभव नहीं होगा, और माँस की बनावट इतनी कोमल होती है कि वह नमक में अधिक समय तक नहीं टिक सकती।
For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt.
हालाँकि शायद मैं किसी ऐसे देश का नाम ले सकता हूँ, जो बिना नमक के भी हमारे पूरे राष्ट्र को खा जाने में प्रसन्न होगा।
although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.
इन सब बातों के बावजूद, मैं अपनी राय पर इतना अड़ा हुआ नहीं हूँ कि बुद्धिमान लोगों द्वारा प्रस्तावित किसी ऐसे सुझाव को अस्वीकार कर दूँ, जो समान रूप से निर्दोष, सस्ता, सरल और प्रभावशाली हो।
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.
लेकिन इससे पहले कि कोई मेरी योजना के विरोध में कुछ बेहतर प्रस्ताव रखे, मैं चाहता हूँ कि उस लेखक या लेखकों को दो बातों पर गंभीरतापूर्वक विचार करने की कृपा करनी चाहिए।
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
पहली बात, जैसी अभी परिस्थितियाँ हैं, वे एक लाख बेकार मुँहों और पीठों के लिए भोजन और वस्त्र कहाँ से जुटा पाएँगे?
First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.
Vocabulary
- wearied
- थका हुआ, किसी काम से ऊब या थकान महसूस करना
- offering
- प्रस्तुत करना, कुछ देने या सुझाने की क्रिया
- vain
- व्यर्थ, निरर्थक; जिसका कोई परिणाम न हो
- idle
- निष्क्रिय, बेकार; बिना उपयोग या काम के
- visionary
- कल्पनाशील परंतु अव्यावहारिक; केवल कल्पना पर आधारित
- length
- लंबाई; यहाँ 'at length' का अर्थ अंततः
- utterly
- पूर्णतः, बिल्कुल; किसी बात को पूरी तरह दर्शाना
- despairing
- निराश होना, सफलता की उम्मीद खो देना
- fortunately
- सौभाग्य से, खुशकिस्मती से कुछ अच्छा होना
- proposal
- प्रस्ताव, कोई योजना या सुझाव प्रस्तुत करना
- wholly
- पूरी तरह से, संपूर्णतः, बिना किसी अपवाद के
- hath
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'has' का रूप, रखता है
- solid
- ठोस, मज़बूत; व्यावहारिक और विश्वसनीय
- expence
- खर्च, व्यय; किसी कार्य पर लगाया गया धन
- whereby
- जिसके द्वारा, जिस माध्यम से कुछ संभव हो
- incur
- भुगतना, किसी नुकसान या दायित्व को प्राप्त करना
- disobliging
- नाराज़ करना, किसी की इच्छा के विरुद्ध कार्य करना
- commodity
- वस्तु, माल; व्यापार में बेची जाने वाली चीज़
- bear
- सहना या संभालना; यहाँ 'bear exportation' अर्थ निर्यात योग्य होना
- exportation
- निर्यात, किसी वस्तु को विदेश भेजने की प्रक्रिया
- flesh
- मांस, शरीर का मुलायम भाग
- tender
- कोमल, नरम; आसानी से टूट या क्षतिग्रस्त होने वाला
- consistence
- बनावट, गाढ़ापन; किसी पदार्थ की संरचना या घनत्व
- admit
- अनुमति देना; यहाँ 'सहन करना' या 'झेल पाना' अर्थ
- continuance
- निरंतरता, लंबे समय तक बने रहने की स्थिति
- violently
- अत्यधिक तीव्रता से, बलपूर्वक; यहाँ दृढ़ता से
- bent
- झुका हुआ; यहाँ 'दृढ़ निश्चय' का अर्थ
- reject
- अस्वीकार करना, ठुकराना; किसी चीज़ को न मानना
- proposed
- प्रस्तावित, सुझाया गया; किसी ने आगे रखा हुआ
- equally
- समान रूप से, एक जैसा; किसी बराबरी को दर्शाना
- innocent
- निर्दोष, हानिरहित; जो किसी को नुकसान न पहुँचाए
- effectual
- प्रभावशाली, कारगर; जो इच्छित परिणाम दे सके
- advanced
- प्रस्तुत किया गया; यहाँ किसी तर्क को आगे रखना
- contradiction
- विरोधाभास, खंडन; किसी बात के विपरीत तर्क देना
- scheme
- योजना, रणनीति; किसी उद्देश्य के लिए बनाई गई तरकीब
- maturely
- परिपक्वता से, गंभीरतापूर्वक सोच-विचार करके
- raiment
- वस्त्र, कपड़े; पहनने के लिए परिधान
- useless
- बेकार, निरुपयोगी; जिसका कोई उपयोग न हो
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →