← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

It → English Full Text Level 9/10

Una Modesta Proposta

A Modest Proposal

Per impedire che i figli dei poveri in Irlanda siano un peso per i loro genitori o per il paese, e per renderli utili al pubblico.

For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick.

del Dottor Jonathan Swift

by Dr. Jonathan Swift

1729

È uno spettacolo malinconico per coloro che camminano per questa grande città, o viaggiano per la campagna, vedere le strade, le vie e le porte dei tuguri affollate di mendicanti di sesso femminile, seguite da tre, quattro o sei figli, tutti in stracci, che importunano ogni passante chiedendo l'elemosina.

It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.

Queste madri, invece di poter lavorare per guadagnarsi onestamente da vivere, sono costrette a impiegare tutto il loro tempo a vagabondare per mendicare il sostentamento per i loro figli indifesi che, man mano che crescono, o diventano ladri per mancanza di lavoro, o abbandonano il loro caro paese natale per combattere per il Pretendente in Spagna, o si vendono alle Barbados.

These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.

Ritengo che tutte le parti concordino sul fatto che questo numero enorme di bambini tra le braccia, o sulle spalle, o ai talloni delle loro madri, e spesso dei loro padri, rappresenti, nel presente deplorevole stato del regno, un gravissimo peso aggiuntivo; e pertanto chiunque riuscisse a trovare un metodo equo, economico e semplice per rendere questi bambini membri sani e utili della comunità, meriterebbe così tanto dalla collettività da avere una statua eretta in suo onore come salvatore della nazione.

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance; and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

Vocabulary

Modest: Che non è eccessivo; umile, moderato, sobrio.
Proposal: Piano o suggerimento formale presentato per considerazione.
preventing: Impedire che qualcosa di negativo accada.
burden: Peso o carico; qualcosa che causa difficoltà o responsabilità.
beneficial: Che porta vantaggi o benefici; utile, favorevole.
publick: Forma arcaica di 'public'; relativo alla comunità generale.
melancholy: Stato di profonda tristezza e malinconia persistente.
object: Cosa, oggetto; qui usato come soggetto di tristezza.
cabbin-doors: Porte di capanne o abitazioni povere e modeste.
crowded: Affollato; pieno di molte persone o cose.
beggars: Persone che chiedono elemosina per strada; mendicanti.
rags: Stracci; pezzi di tessuto vecchio e consumato.
importuning: Chiedere con insistenza e in modo fastidioso qualcosa.
passenger: Passante; persona che cammina o transita per strada.
alms: Elemosina; denaro o beni dati ai poveri per carità.
livelihood: Mezzo di sostentamento; modo di guadagnarsi da vivere.
forced: Costretto a fare qualcosa contro la propria volontà.
employ: Utilizzare il proprio tempo o risorse per uno scopo.
stroling: Forma arcaica di strolling; vagabondare senza meta fissa.
beg: Mendicare; chiedere denaro o cibo per necessità.
sustenance: Cibo e risorse necessarie per sopravvivere e mantenersi.
helpless: Indifeso; che non può aiutarsi da solo, vulnerabile.
infants: Bambini molto piccoli; neonati o bambini in tenera età.
thieves: Ladri; persone che rubano beni altrui illegalmente.
native: Natio; relativo al luogo dove si è nati e cresciuti.
Pretender: Persona che rivendica un trono o titolo senza legittimità.
Barbadoes: Forma arcaica di Barbados; isola caraibica colonia britannica.
agreed: Concordato; accettato da tutte le parti coinvolte.
parties: Gruppi o parti coinvolti in un accordo o discussione.
prodigious: Straordinariamente grande o notevole; enorme, impressionante.
heels: Talloni; la parte posteriore e inferiore del piede.
frequently: Spesso; con alta frequenza, molte volte nel tempo.
deplorable: Deplorevole; che merita condanna per le pessime condizioni.
kingdom: Regno; territorio governato da un re o una regina.
additional: Aggiuntivo; che si aggiunge a qualcosa già esistente.
grievance: Lamentela o motivo di risentimento e insoddisfazione.
therefore: Perciò, quindi; indica una conclusione logica conseguente.
whoever: Chiunque; qualsiasi persona che compie una determinata azione.
fair: Giusto, equo; anche piacevole e ragionevole nelle condizioni.
cheap: Economico; che costa poco denaro, di basso prezzo.
method: Metodo; procedura sistematica per raggiungere un obiettivo.
sound: Sano, solido; in buone condizioni fisiche o mentali.
members: Membri; persone che appartengono a un gruppo o comunità.
commonwealth: Comunità politica; stato o nazione nel bene comune.
deserve: Meritare; essere degno di ricevere qualcosa per le proprie azioni.
statue: Scultura tridimensionale che raffigura una persona o figura.
preserver: Chi salva o preserva qualcosa o qualcuno dal pericolo.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →