← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

It → English Full Text Level 9/10

Ma la mia intenzione è ben lontana dall'essere limitata a provvedere soltanto ai figli di mendicanti dichiarati: è di portata molto maggiore, e comprenderà l'intero numero di bambini in una certa età, nati da genitori in effetti altrettanto incapaci di mantenerli, quanto coloro che chiedono la nostra carità per le strade.

But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.

Per quanto mi riguarda, avendo rivolto i miei pensieri per molti anni a questo importante argomento, e avendo soppesato con maturità i vari schemi dei nostri progettisti, ho sempre trovato che essi erano grossolanamente in errore nei loro calcoli.

As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation.

È vero che un bambino appena caduto dal suo grembo materno può essere nutrito dal suo latte per un anno solare, con poco altro nutrimento: al massimo non oltre il valore di due scellini, che la madre può certamente guadagnare, o il valore equivalente in avanzi, con la sua lecita occupazione di mendicante; ed è esattamente all'età di un anno che mi propongo di provvedere a loro in modo tale che, invece di essere un peso per i loro genitori, o per la parrocchia, o di mancare di cibo e vestiti per il resto della loro vita, essi contribuiranno, al contrario, al nutrimento e in parte all'abbigliamento di molte migliaia di persone.

It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging; and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.

Vi è inoltre un altro grande vantaggio nel mio schema, che impedirà quegli aborti volontari e quella orribile pratica delle donne che uccidono i loro figli illegittimi, ahimè!

There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!

Vocabulary

But: Tuttavia, però, comunque, parola di contrasto.
my: Possessivo, che appartiene a me.
intention: Proposito, scopo, intenzione, idea deliberata.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
very: Molto, assai, in grado elevato.
far: Lontano, distante, a grande distanza.
from: Da, a partire da, preposizione di provenienza.
being: Essere, esistenza, gerundio del verbo essere.
confined: Limitato, ristretto, circoscritto, non esteso.
to: A, verso, preposizione di direzione o scopo.
provide: Fornire, provvedere, dare ciò che serve.
only: Solo, soltanto, unicamente, niente altro.
for: Per, a favore di, preposizione di destinazione.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
children: Bambini, figli, giovani persone non adulte.
of: Di, preposizione che indica possesso o appartenenza.
professed: Dichiarato, confessato, apertamente riconosciuto.
beggars: Mendicanti, poveri che chiedono l'elemosina.
it: Lo, la, pronome personale oggetto.
much: Molto, una grande quantità, notevole.
greater: Più grande, maggiore, superiore in dimensione.
extent: Estensione, grado, misura, grandezza, portata.
and: E, congiunzione che unisce parole o frasi.
shall: Ausiliare futuro, esprime intenzione futura.
take: Prendere, accogliere, catturare, cogliere.
in: In, dentro, preposizione di luogo.
whole: Intero, completo, totale, senza divisioni.
number: Numero, cifra, quantità, moltitudine.
infants: Neonati, lattanti, bambini molto piccoli.
at: A, presso, preposizione di luogo o tempo.
certain: Certo, sicuro, determinato, specifico.
age: Età, anni di vita, periodo temporale.
who: Chi, quale, pronome relativo interrogativo.
are: Sono, verbo essere plurale presente.
born: Nati, partorirti, venuti al mondo.
parents: Genitori, padre e madre di famiglia.
effect: Effetto, risultato, conseguenza di un'azione.
as: Come, mentre, congiunzione di comparazione.
little: Poco, piccolo, di scarsa quantità o dimensione.
able: Capace, abile, in grado di fare.
support: Sostentare, mantenere, aiutare materialmente.
them: Loro, pronome personale oggetto plurale.
those: Quelli, coloro, pronome dimostrativo plurale.
demand: Richiedere, esigere, domandare con insistenza.
our: Nostro, che appartiene a noi.
charity: Carità, beneficenza, amore per il prossimo.
streets: Strade, vie, spazi pubblici urbani.
As: Come, giacché, congiunzione causale o comparativa.
own: Proprio, personale, possedere, avere come proprietà.
part: Parte, porzione, pezzo, elemento di un tutto.
having: Avendo, possedendo, gerundio del verbo avere.
turned: Girato, rivolto, cambiato direzione o verso.
thoughts: Pensieri, riflessioni, idee, meditazioni mentali.
many: Molti, numerosi, una grande quantità di.
years: Anni, periodi di dodici mesi.
upon: Su, sopra, preposizione di posizione.
this: Questo, colui, pronome dimostrativo singolare.
important: Importante, rilevante, di grande significato.
subject: Argomento, tema, materia di discussione.
maturely: Attentamente, giudiziosamente, con maturità.
weighed: Pesato, considerato attentamente, valutato.
several: Diversi, parecchi, vari, alcuni.
schemes: Progetti, piani, schemi, programmi.
projectors: Promotori, chi propone progetti, inventori.
have: Hanno, possiedono, verbo ausiliare.
always: Sempre, costantemente, in ogni occasione.
found: Trovato, scoperto, ritenuto, considerato.
grossly: Gravemente, notevolmente, in modo manifesto.
mistaken: Sbagliato, errato, in errore, falso.
their: Loro, che appartiene a loro.
computation: Calcolo, computo, valutazione numerica.
It: Esso, pronome personale neutro oggetto.
true: Vero, autentico, corretto, fedele.
child: Bambino, fanciullo, giovane creatura.
just: Giusto, equo, appena, proprio ora.
dropt: Abbandonato, caduto, partoririto (forma arcaica).
dam: Madre animale, diga, argine d'acqua.
may: Può, potrebbe, verbo ausiliare modale.
be: Essere, infinito del verbo essere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →