A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15
Ma, per quanto mi riguarda, dopo essere stato stancato per molti anni dall'offrire pensieri vani, oziosi e visionari, e dopo aver completamente disperato di ogni successo, sono fortunatamente incappato in questa proposta, che, essendo del tutto nuova, ha qualcosa di solido e reale, senza alcuna spesa e con poco disturbo, completamente in nostro potere, e grazie alla quale non possiamo incorrere in alcun pericolo di offendere l'Inghilterra.
But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal, which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.
Perché questo tipo di merce non si presta all'esportazione, e la carne, essendo di una consistenza troppo tenera per sopportare una lunga conservazione sotto sale, sebbene forse potrei nominare un paese che sarebbe felice di divorare l'intera nostra nazione anche senza di essa.
For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.
Dopotutto, non sono così ostinatamente attaccato alla mia opinione da respingere qualsiasi proposta avanzata da uomini saggi, che risulti ugualmente innocua, economica, semplice ed efficace.
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.
Ma prima che qualcosa di tale natura venga avanzato in contraddizione al mio piano, e offra qualcosa di migliore, desidero che l'autore o gli autori si degnino di considerare attentamente due punti.
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
Primo: stando così le cose al momento, come riusciranno a trovare cibo e vestiario per centomila bocche e schiene inutili.
First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.
Vocabulary
- But
- Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
- as
- Congiunzione o preposizione che indica modo, tempo o comparazione.
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
- myself
- Pronome riflessivo della prima persona singolare.
- having
- Forma progressiva del verbo avere, indica possesso o azione.
- been
- Participio passato del verbo essere.
- wearied
- Reso stanco o esausto da qualcosa di ripetitivo.
- out
- Avverbio che indica uscita, esclusione o completamento.
- for
- Preposizione che indica scopo, durata o destinatario.
- many
- Aggettivo che indica una grande quantità di elementi.
- years
- Plurale di anno, unità di misura del tempo.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o modo.
- offering
- L'atto di proporre o presentare qualcosa a qualcuno.
- vain
- Inutile, privo di risultati concreti o efficacia.
- idle
- Inattivo, ozioso, senza scopo o utilità pratica.
- visionary
- Basato su idee irrealistiche, utopistiche o sognanti.
- thoughts
- Idee o riflessioni prodotte dalla mente umana.
- at
- Preposizione che indica posizione, tempo o situazione.
- length
- La misura di qualcosa da un'estremità all'altra.
- utterly
- Completamente, in modo assoluto e totale.
- despairing
- Che ha perso ogni speranza di un esito positivo.
- success
- Il raggiungimento di un obiettivo desiderato o risultato positivo.
- fortunately
- Per fortuna, in modo favorevole e fortunato.
- fell
- Passato di cadere; si imbatté casualmente in qualcosa.
- upon
- Preposizione formale che indica contatto o incontro con qualcosa.
- proposal
- Una proposta formale presentata per considerazione o approvazione.
- which
- Pronome relativo che introduce una clausola descrittiva.
- wholly
- Completamente, interamente, senza eccezioni o riserve.
- new
- Che non esisteva prima, recente o originale.
- so
- Congiunzione o avverbio che indica conseguenza o modo.
- hath
- Forma arcaica della terza persona singolare del verbo avere.
- something
- Una cosa indefinita o non specificata.
- solid
- Concreto, solido, fondato su basi reali e stabili.
- real
- Che esiste davvero, non immaginario o illusorio.
- expence
- Forma arcaica di expense, costo o spesa economica.
- little
- Di piccola quantità o misura, non molto.
- trouble
- Difficoltà, fastidio o sforzo richiesto per fare qualcosa.
- full
- Completamente pieno, senza spazio o mancanze rimanenti.
- own
- Che appartiene a sé stesso, di proprietà personale.
- power
- Capacità, forza o autorità di fare qualcosa.
- whereby
- Avverbio formale che significa per mezzo del quale.
- can
- Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
- incur
- Subire o causare una conseguenza negativa su sé stessi.
- danger
- Situazione di rischio o minaccia per la sicurezza.
- disobliging
- Causare offesa o dispiacere a qualcuno rifiutando di compiacere.
- For
- Congiunzione che introduce una spiegazione o motivo.
- kind
- Tipo o categoria; oppure gentile e premuroso.
- commodity
- Merce o bene economico oggetto di commercio.
- will
- Verbo ausiliare che indica futuro o determinazione.
- bear
- Sopportare, tollerare o sostenere qualcosa di difficile.
- exportation
- L'atto di esportare merci verso altri paesi.
- flesh
- La carne del corpo umano o animale.
- being
- Forma continua del verbo essere; esistenza.
- too
- Avverbio che indica eccesso o anche, in aggiunta.
- tender
- Morbido, delicato, facile da tagliare o danneggiare.
- consistence
- Forma arcaica di consistency, coerenza o consistenza fisica.
- admit
- Permettere, consentire o riconoscere qualcosa come vero.
- long
- Di grande durata nel tempo o grande lunghezza.
- continuance
- La durata o il proseguimento di uno stato nel tempo.
- salt
- Sostanza bianca usata per conservare o insaporire cibi.
- although
- Congiunzione che introduce una concessione o contrasto.
- perhaps
- Forse, con incertezza o possibilità non confermata.
- could
- Passato di can, indica possibilità o capacità passata.
- name
- Indicare o identificare qualcosa o qualcuno con un nome.
- country
- Nazione o stato con territorio e governo propri.
- would
- Verbo modale che indica condizione, volontà o abitudine passata.
- glad
- Contento, felice o lieto di qualcosa.
- eat
- Consumare cibo con la bocca per nutrirsi.
- up
- Avverbio che indica direzione verso l'alto o completamento.
- whole
- Intero, completo, senza parti mancanti o escluse.
- nation
- Un grande gruppo di persone con cultura e governo comuni.
- without
- Preposizione che indica mancanza o assenza di qualcosa.
- After
- Preposizione o congiunzione che indica ciò che segue nel tempo.
- all
- Tutto, ogni parte o elemento senza eccezione.
- violently
- Con grande forza, intensità o determinazione estrema.
- bent
- Fermamente deciso o fortemente inclinato verso qualcosa.
- opinion
- Punto di vista personale su un argomento specifico.
- reject
- Rifiutare, non accettare o scartare una proposta o idea.
- any
- Qualsiasi, uno qualunque tra più elementi possibili.
- offer
- Una proposta o opportunità presentata a qualcuno.
- proposed
- Suggerito, avanzato come idea o piano da considerare.
- wise
- Saggio, dotato di grande intelligenza ed esperienza.
- men
- Plurale di uomo, esseri umani adulti di sesso maschile.
- shall
- Verbo modale formale che indica futuro o obbligo.
- found
- Passato di find, scoperto o individuato qualcosa.
- equally
- In modo uguale, nella stessa misura per tutti.
- innocent
- Privo di colpa, danno o intenzioni negative.
- cheap
- Di basso costo, poco costoso da acquistare o realizzare.
- easy
- Semplice, che non richiede grande sforzo o difficoltà.
- effectual
- Capace di produrre l'effetto desiderato, efficace e utile.
- before
- Prima nel tempo o in anticipo rispetto a qualcosa.
- advanced
- Proposto o portato avanti come argomento o idea.
- contradiction
- Affermazione opposta che nega o confuta un'altra idea.
- scheme
- Un piano o progetto organizzato per raggiungere uno scopo.
- better
- Di qualità superiore, più adatto o vantaggioso.
- desire
- Volere, desiderare o richiedere qualcosa con forza.
- author
- Chi scrive o crea un testo, opera o proposta.
- authors
- Plurale di author, più persone che scrivono o creano opere.
- pleased
- Contento o disposto a fare qualcosa volentieri.
- maturely
- Con maturità e ponderazione, in modo riflessivo e attento.
- consider
- Esaminare attentamente o riflettere su qualcosa prima di decidere.
- points
- Argomenti o aspetti specifici di una questione da discutere.
- First
- Il primo in ordine, che precede tutti gli altri.
- As
- Congiunzione che introduce un confronto o una circostanza.
- things
- Oggetti, situazioni o questioni in modo generale.
- now
- In questo momento, nel tempo presente attuale.
- stand
- Trovarsi in una certa situazione o condizione attuale.
- how
- Avverbio che chiede il modo, la quantità o il grado.
- able
- Capace di fare qualcosa, avente le competenze necessarie.
- find
- Scoprire, individuare o ottenere qualcosa cercandolo.
- food
- Sostanze commestibili necessarie per nutrirsi e vivere.
- raiment
- Termine arcaico per abbigliamento, vestiti o indumenti.
- hundred
- Il numero 100, dieci volte dieci.
- thousand
- Il numero 1000, dieci volte cento.
- useless
- Senza utilità, che non serve a nessuno scopo.
- mouths
- Plurale di bocca; metafora per persone da nutrire.
- backs
- Plurale di schiena; metafora per persone da vestire.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →