← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

It → English Full Text Level 9/10

Pertanto, che nessuno mi parli di altri espedienti: di tassare i nostri assenti a cinque scellini per sterlina:

Therefore let no man talk to me of other expedients: Of taxing our absentees at five shillings a pound:

di non usare né abiti né mobili domestici, se non quelli di nostra produzione e manifattura:

Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture:

di rifiutare completamente i materiali e gli strumenti che favoriscono il lusso straniero:

Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury:

di correggere la prodigalità dell'orgoglio, della vanità, dell'ozio e del gioco d'azzardo nelle nostre donne:

Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women:

di introdurre una vena di parsimonia, prudenza e temperanza:

Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance:

di imparare ad amare il nostro paese, nel che differiamo persino dai Lapponi e dagli abitanti di Topinamboo:

Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo:

di abbandonare le nostre animosità e fazioni, e di non comportarci più come gli Ebrei, che si massacravano a vicenda nel momento stesso in cui la loro città veniva espugnata:

Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken:

di essere un poco cauti nel non vendere il nostro paese e la nostra coscienza per nulla:

Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing:

di insegnare ai proprietari terrieri ad avere almeno un grado di misericordia verso i loro affittuari.

Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants.

Infine, di infondere uno spirito di onestà, laboriosità e competenza nei nostri bottegai, i quali, se si prendesse ora la decisione di acquistare soltanto i nostri prodotti nazionali, si unirebbero immediatamente per imbrogliarci e spillarci denaro sul prezzo, sulla misura e sulla qualità,

Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness,

né potrebbero mai essere indotti a fare una sola proposta onesta di commercio equo, benché spesso e con insistenza invitati a farlo.

nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.

Pertanto ripeto, che nessuno mi parli di questi e simili espedienti, finché non abbia almeno un barlume di speranza che verrà mai fatto un tentativo sincero e convinto di metterli in pratica.

Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients, till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.

Vocabulary

Therefore: Per questo motivo, di conseguenza.
let: Permettere a qualcuno di fare qualcosa.
no: Nessuno; usato per negare o rifiutare.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
talk: Parlare, conversare con qualcuno.
other: Diverso, alternativo rispetto a quello menzionato.
expedients: Mezzi pratici usati per risolvere un problema urgente.
taxing: Imporre tasse su persone o beni.
absentees: Persone assenti dal proprio paese o proprietà.
shillings: Moneta britannica storica, un ventesimo di sterlina.
pound: Unità monetaria britannica o unità di peso.
using: Utilizzare, fare uso di qualcosa.
neither: Nessuno dei due; negazione di entrambe le opzioni.
clothes: Indumenti che si indossano sul corpo.
nor: Congiunzione negativa che collega due alternative.
houshold: Tutto ciò che appartiene a una famiglia domestica.
furniture: Mobili e oggetti che arredano una casa.
except: A esclusione di, tranne qualcosa o qualcuno.
own: Di propria appartenenza, prodotto da sé stessi.
growth: Crescita; produzione naturale di un territorio.
manufacture: Produzione industriale o artigianale di beni.
utterly: Completamente, in modo totale e assoluto.
rejecting: Rifiutare, non accettare qualcosa o qualcuno.
materials: Sostanze o materie prime usate per produrre qualcosa.
instruments: Strumenti o attrezzi usati per uno scopo specifico.
promote: Favorire, incoraggiare lo sviluppo di qualcosa.
foreign: Straniero, proveniente da un altro paese.
luxury: Beni costosi e non necessari, sfarzoso stile di vita.
curing: Rimediare, eliminare un problema o un difetto.
expensiveness: La qualità di costare molto, alto costo.
pride: Sentimento eccessivo di superiorità verso gli altri.
vanity: Eccessiva ammirazione di sé stessi e del proprio aspetto.
idleness: Stato di inattività, pigrizia e mancanza di lavoro.
gaming: Gioco d'azzardo, scommesse per denaro.
women: Esseri umani adulti di sesso femminile.
introducing: Presentare, portare qualcosa di nuovo in un contesto.
vein: Stile, carattere o tendenza in un certo modo.
parsimony: Estrema frugalità, tendenza a spendere il minimo possibile.
prudence: Capacità di agire con saggezza e cautela.
temperance: Moderazione nei comportamenti, specialmente nel bere.
learning: Acquisizione di conoscenza attraverso studio o esperienza.
love: Sentimento forte di affetto verso qualcuno o qualcosa.
country: Nazione o territorio in cui si vive.
wherein: Nel quale, in cui, rispetto a cui.
differ: Essere diverso, non concordare con qualcuno.
even: Perfino, anche in casi estremi o inaspettati.
Laplanders: Abitanti della Lapponia, regione settentrionale scandinava.
inhabitants: Persone che vivono in un luogo specifico.
quitting: Smettere, abbandonare un'attività o un comportamento.
animosities: Forti sentimenti di odio o ostilità verso altri.
factions: Gruppi in conflitto all'interno di un'organizzazione o società.
acting: Comportarsi in un certo modo; recitare.
any: Qualsiasi, nessuno, usato in frasi negative o interrogative.
longer: Per più tempo; comparativo di lungo.
like: Simile a, nel modo di; oppure apprezzare.
Jews: Membri del popolo ebraico o seguaci dell'ebraismo.
murdering: Uccidere deliberatamente e illegalmente una persona.
another: Un altro, un diverso dalla stessa categoria.
very: Molto, in grado elevato.
moment: Istante, breve periodo di tempo preciso.
city: Grande centro urbano abitato da molte persone.
taken: Conquistato, catturato da un nemico.
little: Piccolo in quantità o dimensione; poco.
cautious: Attento, prudente per evitare rischi o pericoli.
sell: Cedere qualcosa in cambio di denaro.
consciences: Il senso morale interiore che distingue bene da male.
nothing: Niente, nessuna cosa di valore o importanza.
teaching: Insegnare, trasmettere conoscenze a qualcuno.
landlords: Proprietari di terreni o case che affittano ad altri.
least: Il minimo possibile, in grado minore.
degree: Misura o livello di qualcosa.
mercy: Compassione verso chi soffre o è in difficoltà.
towards: Verso, in direzione di qualcuno o qualcosa.
tenants: Persone che affittano una proprietà da un proprietario.
Lastly: Infine, per ultimo in un elenco di punti.
putting: Mettere, inserire qualcosa in un luogo o stato.
spirit: Carattere interiore, energia morale o entusiasmo.
honesty: Qualità di essere sincero e moralmente corretto.
industry: Attività lavorativa intensa; settore produttivo economico.
skill: Capacità acquisita attraverso pratica ed esperienza.
shopkeepers: Proprietari o gestori di un negozio al dettaglio.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
resolution: Determinazione ferma di fare o non fare qualcosa.
could: Forma passata modale di can, indicare possibilità.
now: In questo momento, adesso.
buy: Acquistare qualcosa pagando del denaro.
only: Soltanto, esclusivamente, nient'altro che.
native: Originario di un luogo, prodotto localmente.
goods: Merci, prodotti disponibili per la vendita.
would: Modale che indica condizione o abitudine passata.
immediately: Subito, senza alcun ritardo di tempo.
unite: Unirsi, agire insieme verso un obiettivo comune.
cheat: Ingannare qualcuno per ottenere un vantaggio sleale.
exact: Pretendere qualcosa con forza; preciso e accurato.
upon: Sopra, su; forma formale della preposizione on.
price: Il costo di un bene o servizio.
measure: Quantità o dimensione determinata di qualcosa.
goodness: Qualità di essere buono, virtuoso o di buona qualità.
ever: Mai, in qualsiasi momento; sempre.
yet: Ancora; tuttavia, ma al contrario.
brought: Passato del verbo bring, portare qualcosa.
make: Fare, creare o produrre qualcosa.
fair: Giusto, equo, trattato in modo imparziale.
proposal: Proposta formale offerta per considerazione o accettazione.
just: Giusto, equo; oppure soltanto, appena.
dealing: Modo di trattare con altri nelle transazioni commerciali.
though: Sebbene, anche se; introduce una concessione.
often: Frequentemente, molte volte.
earnestly: Con serietà e sincera intensità di sentimento.
invited: Invitato, sollecitato a fare qualcosa.
repeat: Dire o fare di nuovo qualcosa già detto.
till: Fino a quando, fino al momento in cui.
hath: Forma arcaica di has, terza persona singolare.
some: Alcuni, un po' di, una certa quantità.
glympse: Forma arcaica di glimpse, una breve visione fugace.
hope: Speranza, desiderio che qualcosa di positivo accada.
there: In quel luogo; usato per introdurre un'esistenza.
will: Ausiliare del futuro; anche volontà o testamento.
hearty: Sincero, entusiasta, espresso con calore e forza.
sincere: Genuino, onesto, senza finzione o ipocrisia.
attempt: Tentativo di fare qualcosa, sforzo verso un obiettivo.
put: Mettere qualcosa in un posto o stato specifico.
practice: Mettere in atto, applicare nella realtà concreta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →