A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
Supponendo che mille famiglie in questa città fossero clienti abituali di carne di neonati, oltre ad altri che potrebbero consumarla in occasioni festive, in particolare a matrimoni e battesimi, calcolo che Dublino assorbirebbe annualmente circa ventimila carcasse; e il resto del regno (dove probabilmente verranno vendute a un prezzo leggermente inferiore) le restanti ottantamila.
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses; and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
Non riesco a pensare ad alcuna obiezione che potrebbe essere sollevata contro questa proposta, a meno che non si sostenga che il numero di persone nel regno ne risulterà notevolmente ridotto. Questo lo ammetto liberamente, e fu anzi uno dei principali obiettivi nel presentarla al mondo. Chiedo al lettore di osservare che il mio rimedio è calcolato per questo singolo regno d'Irlanda, e per nessun altro che mai sia esistito, esista, o, a mio avviso, possa mai esistere sulla Terra.
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom. This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world. I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- Assumendo che qualcosa sia vero per ipotesi
- that
- Congiunzione che introduce una proposizione subordinata
- one
- Il numero 1; una singola unità
- thousand
- Il numero 1000, mille unità
- families
- Gruppi di persone legate da parentela
- city
- Grande centro urbano abitato da molte persone
- would
- Ausiliare che esprime condizione o abitudine passata
- constant
- Che non cambia, continuo e regolare nel tempo
- customers
- Persone che acquistano regolarmente prodotti o servizi
- infants
- Bambini molto piccoli, neonati o lattanti
- flesh
- Carne del corpo umano o animale
- besides
- Oltre a, in aggiunta a qualcos'altro
- might
- Ausiliare che esprime possibilità o eventualità
- merry
- Allegro, felice, festoso e pieno di gioia
- meetings
- Incontri o riunioni tra più persone
- particularly
- Specialmente, in modo specifico tra varie cose
- weddings
- Cerimonie di matrimonio tra due persone
- christenings
- Cerimonie religiose del battesimo di un neonato
- compute
- Calcolare, determinare un risultato numericamente
- annually
- Ogni anno, con cadenza annuale regolare
- about
- Circa, approssimativamente un certo numero
- twenty
- Il numero 20, venti unità
- carcasses
- Corpi morti di animali, cadaveri da macellare
- rest
- La parte rimanente, ciò che resta
- kingdom
- Stato governato da un re o una regina
- probably
- Con molta probabilità, quasi certamente
- sold
- Venduto, ceduto in cambio di denaro
- somewhat
- Un po', in una certa misura, leggermente
- cheaper
- Di prezzo più basso, meno costoso
- remaining
- Che rimane, la parte restante dopo una sottrazione
- eighty
- Il numero 80, ottanta unità
- objection
- Opposizione o protesta contro una proposta
- possibly
- Forse, con una certa possibilità che accada
- raised
- Sollevato, presentato come argomento o protesta
- against
- Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa
- proposal
- Proposta formale presentata per considerazione altrui
- unless
- A meno che, eccetto nel caso in cui
- should
- Ausiliare che esprime dovere o eventualità
- urged
- Sostenuto con insistenza come argomento importante
- number
- Quantità numerica di persone o cose
- thereby
- Con ciò, per mezzo di questo fatto
- lessened
- Ridotto, diminuito in quantità o intensità
- freely
- Liberamente, senza restrizioni o esitazioni
- own
- Ammettere, riconoscere qualcosa come vero
- indeed
- Davvero, in realtà, per rafforzare un'affermazione
- principal
- Principale, più importante tra vari elementi
- design
- Intenzione o scopo principale di un'azione
- offering
- Offrire, presentare qualcosa a qualcuno
- desire
- Desiderare fortemente qualcosa o che qualcosa accada
- reader
- Persona che legge un testo o un libro
- observe
- Notare attentamente, prestare attenzione a qualcosa
- calculate
- Calcolare matematicamente, determinare un risultato numerico
- remedy
- Soluzione o cura per un problema grave
- individual
- Singolo, relativo a una sola persona o cosa
- Kingdom
- Stato governato da un re o una regina
- ever
- Mai, in qualsiasi momento passato o futuro
- upon
- Sopra, su qualcosa, simile a 'on'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →