← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12

It → English Full Text Level 9/10

Ciò aumenterebbe la cura e la tenerezza delle madri verso i propri figli, quando fossero sicure di un sistemazione per la vita per i poveri piccoli, provveduta in qualche modo dal pubblico, a loro profitto annuale invece che a loro spesa.

It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.

Vedremmo presto un'onesta emulazione tra le donne sposate, su quale di loro potesse portare al mercato il bambino più grasso.

We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.

Gli uomini diventerebbero tanto affezionati alle proprie mogli, durante il periodo della gravidanza, quanto lo sono ora delle loro cavalle gravide, delle vacche in attesa del vitello, o delle scrofe prossime al parto.

Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow.

Né si azzarderebbero a picchiarle o calcicarle (come è pratica troppo frequente) per paura di un aborto.

nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.

Molti altri vantaggi potrebbero essere elencati.

Many other advantages might be enumerated.

Per esempio, l'aggiunta di qualche migliaio di carcasse nella nostra esportazione di manzo in barile: la propagazione della carne di maiale, e il miglioramento nell'arte di fare del buon prosciutto, di cui abbiamo tanto bisogno grazie alla grande distruzione di maiali, troppo frequente sulle nostre tavole.

For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables.

I quali non sono in alcun modo paragonabili per gusto o magnificenza a un bambino ben cresciuto e grasso di un anno, che arrostito intero farà una figura considerevole al banchetto di un Lord Mayor, o a qualsiasi altro intrattenimento pubblico.

which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.

Ma questo, e molti altri, li ometto, essendo desideroso di brevità.

But this, and many others, I omit, being studious of brevity.

Vocabulary

would: Forma passata di 'will', indica condizione o abitudine.
encrease: Forma arcaica di 'increase': aumentare, far crescere.
care: Attenzione, cura premurosa verso qualcuno.
tenderness: Sentimento di dolcezza e affetto verso qualcuno.
towards: Preposizione che indica direzione o riguardo a qualcosa.
sure: Certo, sicuro di qualcosa.
settlement: Sistemazione stabile, accordo economico per il futuro.
poor: Che non ha risorse economiche sufficienti: povero.
babes: Forma poetica/arcaica di 'babies': neonati, bambini piccoli.
provided: Garantito, offerto come risorsa o mezzo.
sort: Tipo, genere; 'in some sort' significa 'in qualche modo'.
publick: Forma arcaica di 'public': pubblico, della collettività.
annual: Che avviene ogni anno, annuale.
profit: Guadagno economico ottenuto da un'attività.
instead: Al posto di, in sostituzione di qualcos'altro.
expence: Forma arcaica di 'expense': spesa, costo economico.
should: Modale che indica aspettativa o obbligo morale.
soon: In breve tempo, tra poco: presto.
honest: Onesto, leale, che agisce con integrità.
emulation: Competizione amichevole per imitare o superare qualcuno.
among: In mezzo a, tra più persone o cose.
married: Unito in matrimonio: sposato.
could: Forma passata di 'can': poteva, sarebbe in grado.
bring: Portare qualcosa o qualcuno in un luogo.
fattest: Superlativo di 'fat': il più grasso, il più corpulento.
market: Luogo dove si comprano e vendono merci: mercato.
become: Iniziare a essere, diventare qualcosa.
fond: Affezionato, che prova affetto o attaccamento.
wives: Plurale di 'wife': mogli, donne sposate.
during: Preposizione temporale: nel corso di, durante.
pregnancy: Stato di una donna che porta un bambino in grembo.
mares: Plurale di 'mare': cavalle, femmine del cavallo.
foal: Puledro, il piccolo del cavallo appena nato.
cows: Plurale di 'cow': mucche, bovine femmine.
calf: Vitello, il piccolo della mucca.
sows: Plurale di 'sow': scrofe, femmine del maiale.
ready: Pronto, preparato per fare qualcosa.
farrow: Partorire una cucciolata, detto delle scrofe.
nor: Congiunzione negativa: né, nemmeno.
offer: Qui nel senso arcaico: osare, tentare di fare.
beat: Colpire ripetutamente, picchiare qualcuno.
kick: Dare un calcio, colpire con il piede.
too: Avverbio di grado: troppo, eccessivamente.
frequent: Che accade spesso, abituale, ricorrente.
practice: Abitudine, comportamento ripetuto nel tempo.
fear: Paura, timore di un pericolo o evento negativo.
miscarriage: Perdita spontanea del feto durante la gravidanza.
advantages: Benefici, situazioni favorevoli rispetto ad altri.
might: Modale che esprime possibilità: potrebbe, forse.
enumerated: Elencati uno per uno, contati e citati.
instance: Esempio specifico: 'for instance' significa 'per esempio'.
addition: L'aggiunta di qualcosa a ciò che già esiste.
thousand: Il numero mille, 1000.
carcasses: Corpi morti di animali, cadaveri animali.
exportation: L'atto di esportare merci verso altri paesi.
barrel'd: Forma arcaica di 'barreled': conservato in barili.
beef: Carne di manzo, carne bovina.
propagation: Diffusione, aumento e riproduzione di qualcosa.
swine's: Possessivo di 'swine': del maiale, suino.
flesh: Carne, il tessuto muscolare di un animale.
improvement: Miglioramento, progresso rispetto a uno stato precedente.
art: Qui nel senso di tecnica o abilità artigianale.
bacon: Pancetta affumicata di maiale, tipica della cucina anglosassone.
wanted: Desiderato, richiesto con urgenza.
destruction: L'atto di distruggere o eliminare completamente qualcosa.
pigs: Plurale di 'pig': maiali, suini.
way: Modo, maniera di fare qualcosa; percorso.
comparable: Che può essere confrontato, simile per qualità.
taste: Il sapore di un alimento, il senso del gusto.
magnificence: Grandiosità, splendore, lusso imponente.
grown: Cresciuto, sviluppato fino alla piena maturità.
fat: Grasso, con molto tessuto adiposo.
yearling: Animale di circa un anno di età.
roasted: Cotto al forno o allo spiedo: arrostito.
whole: Intero, nella sua totalità, non diviso.
will: Ausiliare del futuro o espressione di volontà.
considerable: Di notevole importanza o dimensione, significativo.
figure: Figura, impressione visiva che qualcosa produce.
Lord: Titolo nobiliare inglese: signore, lord.
Mayor's: Possessivo di 'Mayor': del sindaco, primo cittadino.
feast: Banchetto sontuoso, grande celebrazione con cibo abbondante.
any: Qualsiasi, ogni, un qualunque.
entertainment: Banchetto, ricevimento o evento di intrattenimento.
omit: Tralasciare, non includere intenzionalmente qualcosa.
studious: Dedito con cura a qualcosa; qui: intento, attento.
brevity: Concisione, qualità di essere breve nel parlare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →