A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11
In secondo luogo, gli affittuari più poveri avranno qualcosa di valore di loro proprietà, che per legge potrà essere soggetto a pignoramento, e contribuire a pagare l'affitto al loro padrone di casa, essendo già stati sequestrati il loro grano e il loro bestiame, e il denaro essendo una cosa sconosciuta.
Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.
In terzo luogo, considerato che il mantenimento di centomila bambini, dai due anni in su, non può essere calcolato a meno di dieci scellini a testa all'anno, le riserve della nazione ne risulteranno aumentate di cinquantamila sterline all'anno, oltre al profitto derivante da un nuovo piatto, introdotto alle tavole di tutti i gentiluomini di fortuna del regno, che abbiano un qualche raffinamento nel gusto. E il denaro circolerà tra noi stessi, essendo le merci interamente frutto della nostra produzione e manifattura.
Thirdly, Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste. And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.
In quarto luogo, coloro che allevano figli di continuo, oltre al guadagno di otto scellini sterline all'anno dalla vendita dei loro figli, saranno liberati dall'onere di mantenerli dopo il primo anno.
Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.
In quinto luogo, questo cibo porterebbe ugualmente grande clientela alle taverne, dove i venditori di vino saranno certamente così accorti da procurarsi le migliori ricette per prepararlo alla perfezione; e di conseguenza avranno i loro locali frequentati da tutti i bei gentiluomini, che giustamente si stimano per la loro conoscenza della buona cucina; e un cuoco abile, che sa come compiacere i suoi ospiti, si ingegnerà a renderlo tanto costoso quanto loro desiderano.
Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.
In sesto luogo, questo sarebbe un grande incentivo al matrimonio, che tutte le nazioni sagge hanno o incoraggiato con premi, o imposto con leggi e sanzioni.
Sixthly, This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.
Vocabulary
- Secondly
- In secondo luogo, usato per elencare argomenti.
- poorer
- Comparativo di 'poor': più povero di altri.
- tenants
- Persone che affittano una proprietà da un proprietario.
- valuable
- Di grande valore economico o personale.
- law
- Sistema di regole ufficiali che governa una società.
- liable
- Legalmente responsabile o soggetto a qualcosa.
- distress
- Sequestro legale di beni per recuperare un debito.
- landlord's
- Appartenente al proprietario che affitta un immobile.
- rent
- Somma pagata periodicamente per usare una proprietà.
- corn
- Cereale; grano usato come alimento di base.
- cattle
- Bestiame bovino allevato per carne o lavoro.
- already
- Prima del momento atteso; in anticipo.
- seized
- Confiscato con la forza o per ordine legale.
- unknown
- Non conosciuto; non ancora scoperto o identificato.
- Thirdly
- In terzo luogo, usato per introdurre il terzo punto.
- Whereas
- Considerato che; congiunzione che introduce un contrasto o premessa.
- maintainance
- Forma arcaica di 'maintenance': mantenimento, sostentamento.
- upwards
- Verso l'alto; da un certo punto in poi.
- computed
- Calcolato matematicamente; stimato con precisione.
- shillings
- Antica moneta britannica equivalente a 1/20 di sterlina.
- piece
- Per unità; ciascuno; ogni singolo elemento.
- annum
- Parola latina che significa 'anno'; usata in 'per annum'.
- nation's
- Appartenente alla nazione; relativo a un intero paese.
- stock
- Riserva totale di beni o risorse di un paese.
- thereby
- Con ciò; come risultato di questo.
- encreased
- Forma arcaica di 'increased': aumentato, incrementato.
- pounds
- Unità monetaria britannica; sterline.
- besides
- Oltre a; in aggiunta a qualcos'altro.
- profit
- Guadagno economico ottenuto da un'attività commerciale.
- dish
- Pietanza; preparazione culinaria servita a tavola.
- introduced
- Presentato per la prima volta; portato in uso.
- gentlemen
- Uomini di elevata condizione sociale o buone maniere.
- fortune
- Grande ricchezza; ingente patrimonio accumulato.
- kingdom
- Stato governato da un re o una regina.
- refinement
- Eleganza di gusto, maniere o cultura raffinata.
- taste
- Senso del gusto; capacità di apprezzare qualità estetiche.
- circulate
- Far girare; mettere in circolazione denaro o beni.
- among
- In mezzo a; condiviso tra più persone o cose.
- goods
- Merci, prodotti o beni materiali commerciabili.
- entirely
- Completamente; in modo totale senza eccezioni.
- growth
- Produzione naturale; sviluppo di qualcosa nel tempo.
- manufacture
- Produzione industriale di beni; fabbricazione di oggetti.
- Fourthly
- In quarto luogo; per introdurre il quarto punto.
- constant
- Continuo, stabile, che non cambia nel tempo.
- breeders
- Persone o animali che si riproducono regolarmente.
- gain
- Ottenere un vantaggio o un profitto economico.
- sterling
- Moneta ufficiale britannica; sterlina inglese.
- sale
- Atto di vendere qualcosa in cambio di denaro.
- rid
- Liberarsi di qualcosa o qualcuno indesiderato.
- charge
- Costo, spesa o responsabilità di mantenere qualcosa.
- maintaining
- Mantenere in vita o in buono stato qualcosa.
- Fifthly
- In quinto luogo; per introdurre il quinto punto.
- likewise
- Allo stesso modo; anche; similmente.
- custom
- Clientela abitudinaria; abitudine di frequentare un locale.
- taverns
- Locande o osterie dove si servono cibo e bevande.
- vintners
- Commercianti o produttori di vino; osti specializzati.
- certainly
- Con certezza; senza dubbio alcuno.
- prudent
- Saggio, cauto; che agisce con giudizio e previdenza.
- procure
- Ottenere o procurarsi qualcosa con impegno.
- receipts
- Ricette culinarie; istruzioni per preparare un piatto.
- dressing
- Preparare e cucinare un alimento in modo adeguato.
- perfection
- Stato di qualità massima; senza difetti o errori.
- consequently
- Di conseguenza; come risultato logico di quanto detto.
- frequented
- Visitato spesso; molto frequentato da clienti abituali.
- fine
- Di alta qualità; elegante; raffinato.
- justly
- Con giustizia; in modo meritato e appropriato.
- value
- Apprezzare; riconoscere il merito di qualcosa.
- upon
- Su; sopra; riguardo a qualcosa (forma formale).
- knowledge
- Insieme delle conoscenze acquisite su un argomento.
- skilful
- Abile, esperto; che possiede grande competenza pratica.
- oblige
- Fare un favore; soddisfare le esigenze di qualcuno.
- guests
- Ospiti; persone invitate o ricevute in un luogo.
- contrive
- Ideare con ingegno; riuscire a fare qualcosa creativamente.
- expensive
- Costoso; che richiede una grande spesa di denaro.
- Sixthly
- In sesto luogo; per introdurre il sesto argomento.
- inducement
- Incentivo o stimolo che spinge a fare qualcosa.
- marriage
- Unione legale tra due persone; istituzione del matrimonio.
- wise
- Saggio; che mostra grande saggezza ed esperienza.
- nations
- Plurale di 'nation': paesi, stati con identità propria.
- either
- L'uno o l'altro; usato per presentare due alternative.
- encouraged
- Incoraggiato, stimolato a fare qualcosa con incentivi.
- rewards
- Premi o ricompense offerte per incentivare comportamenti positivi.
- enforced
- Imposto con forza; applicato obbligatoriamente per legge.
- laws
- Plurale di 'law': norme giuridiche che regolano la società.
- penalties
- Punizioni o sanzioni per chi viola una norma.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →