← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10

It → English Full Text Level 9/10

Ma non mi preoccupo minimamente di questa faccenda, perché è ben noto che essi muoiono e marciscono ogni giorno, per il freddo e la fame, e il sudiciume e i parassiti, tanto velocemente quanto si possa ragionevolmente aspettarsi.

But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.

E per quanto riguarda i giovani lavoratori, essi si trovano ora in una condizione quasi altrettanto senza speranza.

And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.

Non riescono a trovare lavoro, e di conseguenza deperiscono per mancanza di nutrimento, a tal punto che se per caso vengono assunti per un lavoro comune, non hanno la forza di svolgerlo, e così il paese e loro stessi vengono felicemente liberati dai mali futuri.

They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it, and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.

Mi sono dilungato troppo in digressioni, e perciò tornerò al mio argomento.

I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.

Ritengo che i vantaggi della proposta che ho avanzato siano evidenti e numerosi, oltre che della massima importanza.

I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.

Prima di tutto, come ho già osservato, ciò ridurrebbe notevolmente il numero dei Papisti, dai quali siamo ogni anno invasi, essendo essi i principali riproduttori della nazione, oltre che i nostri nemici più pericolosi,

For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies,

e che rimangono a casa apposta con l'intenzione di consegnare il regno al Pretendente, sperando di trarre vantaggio dall'assenza di tanti buoni Protestanti, che hanno preferito abbandonare il loro paese piuttosto che restare a casa e pagare le decime contro la propria coscienza a un curato episcopale.

and who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.

Vocabulary

But: Tuttavia; però; comunque in contrasto
am: Prima persona singolare del verbo essere
not: Negazione; non; neanche
in: Preposizione indicante luogo o situazione
the: Articolo determinativo singolare o plurale
least: Minimo; più piccolo; il meno possibile
pain: Dolore fisico o sofferenza mentale
upon: Su; sopra; in relazione a qualcosa
that: Pronome dimostrativo; quello; quella cosa
matter: Questione; argomento; cosa importante
because: Poiché; siccome; per la ragione che
it: Pronome personale neutro; esso; essa
is: Terza persona singolare del verbo essere
very: Molto; assai; estremamente
well: Bene; adeguatamente; in modo soddisfacente
known: Conosciuto; noto; familiare a molti
they: Pronome personale plurale; loro; essi
are: Seconda o terza persona plurale verbo essere
every: Ogni; ciascuno; tutti senza eccezione
day: Giorno; periodo di ventiquattro ore
dying: Morendo; che muore; prossimo alla morte
and: Congiunzione coordinante; inoltre; anche
rotting: Marcendo; deteriorandosi; decomponendosi lentamente
by: Preposizione indicante agente o mezzo
cold: Freddo; bassa temperatura; sensazione di gelo
famine: Carestia; mancanza totale di cibo
filth: Sporcizia; lordura; condizione molto sporca
vermin: Parassiti; insetti nocivi; bestiame dannoso
as: Come; mentre; durante; nella qualità di
fast: Veloce; rapidamente; in modo speditivo
can: Potere; essere capace di; riuscire
be: Verbo essere; esistere; stare in uno stato
reasonably: Ragionevolmente; in modo logico e sensato
expected: Atteso; previsto; considerato probabile accadere
And: Congiunzione coordinante; inoltre; anche
to: Preposizione; verso; fino a; per
young: Giovane; di poca età; non maturo
labourers: Operai; lavoratori; persone che svolgono lavoro manuale
now: Adesso; in questo momento; presentemente
almost: Quasi; pressappoco; appena; per poco
hopeful: Speranzoso; fiducioso; che ispira speranza
condition: Condizione; stato; situazione particolare
They: Pronome personale plurale; loro; essi
cannot: Non potere; essere incapace di; non riuscire
get: Ottenere; ricevere; acquistare; procurarsi
work: Lavoro; occupazione; attività lavorativa remunerata
consequently: Di conseguenza; quindi; per questo motivo
pine: Languire; deperire; soffrire di nostalgia
away: Via; lontano; in luogo diverso
from: Da; a partire da; proveniente da
want: Carenza; mancanza; bisogno; desiderio forte
of: Preposizione indicante possesso o appartenenza
nourishment: Nutrimento; cibo; alimentazione necessaria
degree: Grado; livello; misura di intensità
if: Se; nel caso che; qualora accadesse
at: Preposizione indicante luogo o tempo preciso
any: Qualunque; alcuno; uno qualsiasi senza distinzione
time: Tempo; momento; ora; periodo definito
accidentally: Accidentalmente; casualmente; per caso fortuito
hired: Noleggiato; assunto; ingaggiato per lavoro
common: Comune; ordinario; frequente; condiviso da molti
labour: Lavoro; fatica; sforzo fisico intenso
have: Avere; possedere; disporre di qualcosa
strength: Forza; potenza; vigore fisico o morale
perform: Eseguire; compiere; realizzare un'azione
thus: Così; in questo modo; pertanto
country: Paese; nazione; territorio geografico definito
themselves: Se stessi; loro medesimi; reciprocamente
happily: Felicemente; fortunatamente; con grande gioia
delivered: Consegnato; liberato; emancipato da qualcosa
evils: Mali; cose cattive; situazioni negative
come: Venire; arrivare; giungere in un luogo
too: Anche; troppo; eccessivamente; inoltre
long: Lungo; di grande estensione; prolungato
digressed: Deviato dal tema; divagato; allontanatosi
therefore: Quindi; per questo; di conseguenza logica
shall: Dovere; obbligo futuro; promessa futura
return: Ritornare; tornare indietro; riprendere un tema
my: Mio; appartiene a me; possessivo
subject: Soggetto; argomento; tema di discussione

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →