← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9

It → English Full Text Level 9/10

Ma per giustificare il mio amico, egli confessò che questo espediente gli era stato suggerito dal famoso Psalmanaazor, un nativo dell'isola di Formosa, che era venuto da lì a Londra più di vent'anni prima, e in conversazione disse al mio amico che nel suo paese, quando qualche giovane veniva condannato a morte, il boia vendeva il cadavere a persone di qualità, come una prelibatezza di prim'ordine;

But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago, and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;

e che, ai suoi tempi, il corpo di una ragazza formosa di quindici anni, che era stata crocifissa per aver tentato di avvelenare l'Imperatore, fu venduto al primo ministro di stato di sua maestà imperiale, e ad altri grandi mandarini della corte a pezzi dal patibolo, a quattrocento corone.

and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.

Non posso nemmeno negare che, se lo stesso uso venisse fatto di alcune ragazze giovani e formose in questa città, le quali, senza un soldo di dote, non riescono ad uscire di casa senza una portantina, e si presentano a teatri e assemblee con abiti stranieri che non pagheranno mai, il regno non ne risentirebbe affatto.

Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.

Alcune persone di spirito sconsolato sono molto preoccupate per il vasto numero di poveri che sono anziani, malati o invalidi; e mi è stato chiesto di impiegare i miei pensieri su quale strada si potrebbe intraprendere per liberare la nazione da un così gravoso peso.

Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed; and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.

Vocabulary

But: Tuttavia, però, usato per contraddire o eccezione.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
order: Sequenza, disposizione; comando o istruzione formale.
to: Preposizione infinitiva; verso una direzione o destinazione.
justify: Provare la ragionevolezza; difendere un'azione o opinione.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
friend: Persona con cui si ha amicizia e affetto reciproco.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
confessed: Ammise pubblicamente; riconobbe colpa o verità nascosta.
that: Pronome dimostrativo; congiunzione per introdurre proposizione dipendente.
this: Pronome dimostrativo che indica cosa vicina nello spazio.
expedient: Mezzo o rimedio vantaggioso; conveniente al momento.
was: Passato del verbo essere, terza persona singolare.
put: Collocare, posizionare qualcosa in un luogo specifico.
into: Preposizione indicante movimento dentro uno spazio o contenitore.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
head: Parte superiore del corpo; mente, intelligenza, capo.
by: Preposizione indicante agente, luogo, mezzo o misura.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
famous: Celebre, molto conosciuto e stimato nel proprio campo.
native: Originario di un luogo; abitante naturale di una regione.
of: Preposizione indicante possesso, origine, appartenenza o qualità.
island: Territorio circondato completamente da acqua; isola.
who: Pronome relativo; persona interrogata in domanda diretta.
came: Passato di venire; arrivò da un luogo.
from: Preposizione indicante origine, provenienza o punto di partenza.
London: Capitale dell'Inghilterra e del Regno Unito.
above: Al di sopra di; oltre, superiore a un numero.
twenty: Numero cardinale: due decine, venti unità.
years: Plurale di anno; periodo di dodici mesi.
ago: Nel passato; tempo trascorso da un momento precedente.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o proposizioni.
conversation: Dialogo; scambio di parole tra due o più persone.
told: Passato di dire; comunicò informazioni o notizie.
country: Nazione; territorio governato; zona rurale contrapposta a città.
when: In quale momento; in quale occasione temporale.
any: Alcuno, qualunque; usato in affermative, negative, interrogative.
young: Di poca età; non ancora maturo o sviluppato.
person: Individuo umano; essere dotato di coscienza e responsabilità.
happened: Accadde; si verificò per caso o circostanza.
be: Verbo essere; esistere, trovarsi in uno stato.
death: Fine della vita biologica; cessazione delle funzioni vitali.
executioner: Chi esegue la pena capitale; boia, carnefice.
sold: Passato di vendere; cedette merce in cambio di denaro.
carcass: Corpo morto di animale o uomo; cadavere.
persons: Plurale di person; individui umani, gente.
quality: Proprietà, caratteristica; grado di eccellenza o nobiltà.
as: Come, nel ruolo di; mentre, durante; poiché, perché.
prime: Di prima qualità; principale, più importante o eccellente.
dainty: Delicato, raffinato; prelibatezza, ghiottoneria culinaria.
time: Successione continua di istanti; momento specifico o epoca.
body: Organismo fisico di uomo o animale; cadavere.
plump: Grasso, rotondo; pesante e morbido al tatto.
girl: Bambina o giovane donna; ragazza di sesso femminile.
fifteen: Numero cardinale: quindici, dieci più cinque.
crucified: Morì in croce; torturato e ucciso con supplizio crocifissione.
for: Preposizione indicante scopo, causa, favore o durata.
an: Articolo indeterminativo singolare usato prima di vocale.
attempt: Tentativo; sforzo di fare o realizzare qualcosa.
poison: Sostanza tossica che causa morte; avvelenare.
Emperor: Monarca di rango supremo che governa un impero.
imperial: Riguardante l'imperatore o l'impero; solenne e maestoso.
majesty: Dignità sovrana; titolo di rispetto per monarchi.
minister: Membro del governo; sacerdote; agente diplomatico straniero.
state: Stato, nazione; condizione; dichiarare formalmente.
other: Diverso da; l'uno o l'altro di due cose.
great: Di vaste dimensioni; eminente, illustre, di gran valore.
mandarins: Funzionari di alto rango nell'antica Cina; agrume arancione.
court: Residenza del sovrano; tribunale di giustizia; cortile.
joints: Articolazioni del corpo; punti di connessione tra ossa.
gibbet: Patibolo; forca per esporre i cadaveri dei condannati.
at: Preposizione indicante luogo, tempo, prezzo o direzione.
four: Numero cardinale: quattro unità, numero pari.
hundred: Numero cardinale: cento; multiplo di dieci per dieci.
crowns: Monete; corone; ornamenti indossati dai sovrani.
Neither: Nessuno dei due; non l'uno né l'altro.
indeed: In verità, davvero; sottolinea l'affermazione precedente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →