A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8
Ma con il dovuto rispetto verso un amico così eccellente e un patriota così meritevole, non posso essere del tutto d'accordo con i suoi sentimenti;
But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments;
poiché, per quanto riguarda i maschi, il mio conoscente americano mi ha assicurato, per frequente esperienza, che la loro carne era generalmente dura e magra, come quella dei nostri scolari, a causa dell'esercizio continuo, e il loro sapore sgradevole,
for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable,
e ingrassarli non varrebbe la spesa.
and to fatten them would not answer the charge.
Poi, per quanto riguarda le femmine, credo che, con umile sottomissione, sarebbe una perdita per il pubblico, perché presto diventerebbero esse stesse fattrici:
Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves:
e inoltre, non è improbabile che alcune persone scrupolose potrebbero essere inclini a censurare tale pratica,
and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice,
(sebbene davvero in modo del tutto ingiusto) come qualcosa che rasenta un poco la crudeltà,
(although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty,
che, lo confesso, è sempre stata per me la più forte obiezione contro qualsiasi progetto, per quanto ben intenzionato.
which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.
Vocabulary
- But
- Tuttavia, comunque, però.
- with
- Insieme a, in compagnia di.
- due
- Dovuto, appropriato, giusto.
- deference
- Rispetto, deferenza, considerazione.
- to
- Preposizione: verso, a, per.
- so
- Così, in questo modo, perciò.
- excellent
- Eccellente, straordinario, di ottima qualità.
- friend
- Amico, persona cara e fedele.
- and
- Congiunzione coordinante: e, inoltre.
- deserving
- Meritevole, degno di considerazione.
- patriot
- Patriota, persona che ama la patria.
- cannot
- Non può, non è in grado di.
- be
- Essere, esistere, stare.
- altogether
- Completamente, del tutto, interamente.
- in
- Dentro, in, preposizione di luogo.
- his
- Suo, di lui, aggettivo possessivo.
- sentiments
- Sentimenti, opinioni, pareri personali.
- for
- Per, poiché, dato che, preposizione.
- as
- Come, mentre, giacché, in qualità di.
- the
- Articolo determinativo, lo, la, il.
- males
- Maschi, uomini, individui di sesso maschile.
- my
- Mio, di me, aggettivo possessivo.
- American
- Americano, relativo all'America, abitante.
- acquaintance
- Conoscente, persona che si conosce.
- assured
- Assicurò, garantì, confermò con certezza.
- me
- Mi, me, pronome personale oggetto.
- from
- Da, a partire da, preposizione.
- frequent
- Frequente, ricorrente, che accade spesso.
- experience
- Esperienza, pratica, conoscenza acquisita.
- that
- Che, quello, pronome dimostrativo.
- their
- Loro, di loro, aggettivo possessivo.
- flesh
- Carne, polpa, corpo fisico.
- was
- Era, essere al passato semplice.
- generally
- Generalmente, normalmente, solitamente, di solito.
- tough
- Duro, coriaceo, difficile da masticare.
- lean
- Magro, privo di grasso, asciutto.
- like
- Come, simile a, piace.
- of
- Di, appartenenza, preposizione relazionale.
- our
- Nostro, di noi, aggettivo possessivo.
- schoolboys
- Scolari, ragazzi di scuola, alunni.
- by
- Da, mediante, preposizione di agente.
- continual
- Continuo, incessante, che non smette.
- exercise
- Esercizio, pratica, movimento fisico.
- taste
- Gusto, sapore, sensazione al palato.
- disagreeable
- Sgradevole, spiacevole, non piacevole.
- fatten
- Ingrassare, rendere grasso, aumentare peso.
- them
- Loro, li, pronome personale oggetto.
- would
- Condizionale, volontà, usanza abituale.
- not
- Non, negazione, avverbio negativo.
- answer
- Rispondere, risultare, essere efficace.
- charge
- Carica, costo, accusa, responsabilità.
- Then
- Allora, poi, in quel momento.
- females
- Femmine, donne, individui di sesso femminile.
- it
- Esso, lo, pronome personale neutro.
- think
- Pensare, credere, ritenere opinione.
- humble
- Umile, modesto, di basso rango.
- submission
- Sottomissione, obbedienza, atto di cedere.
- loss
- Perdita, svantaggio, danno economico.
- publick
- Pubblico, di interesse comune, pubblico.
- because
- Perché, poiché, dato che, ragione.
- they
- Loro, essi, pronome personale plurale.
- soon
- Presto, fra poco, in breve.
- become
- Diventare, trasformarsi in, cominciare.
- breeders
- Allevatori, riproduttori, chi alleva animali.
- themselves
- Se stesse, loro stesse, riflessivo.
- besides
- Inoltre, oltre a ciò, in aggiunta.
- improbable
- Improbabile, difficile, poco probabile.
- some
- Alcuni, qualche, un certo numero.
- scrupulous
- Scrupoloso, consenziente, molto attento.
- people
- Persone, gente, popolo, comunità.
- might
- Potrebbe, avrebbe potuto, forza.
- apt
- Idoneo, adatto, incline a qualcosa.
- censure
- Censurare, criticare, biasimare severamente.
- such
- Tale, siffatto, di questo tipo.
- practice
- Pratica, esercizio, usanza, consuetudine.
- although
- Sebbene, benché, nonostante, anche se.
- indeed
- Davvero, effettivamente, in realtà, veramente.
- very
- Molto, assai, estremamente, grandemente.
- unjustly
- Ingiustamente, in modo ingiusto, scorrettamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →