A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
Così il proprietario terriero imparerà ad essere un buon padrone di casa, e diventerà popolare tra i suoi affittuari, la madre avrà un profitto netto di otto scellini, e sarà pronta a lavorare finché non produrrà un altro figlio.
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
Coloro che sono più parsimoniosi (come devo ammettere che i tempi richiedono) possono scuoiare la carcassa; la pelle della quale, conciata artificialmente, farà degli ottimi guanti per le signore, e stivali estivi per i gentiluomini eleganti.
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
Per quanto riguarda la nostra città di Dublino, dei macelli potrebbero essere designati a questo scopo nelle parti più convenienti di essa, e possiamo essere certi che i macellai non mancheranno; sebbene io raccomandi piuttosto di comprare i bambini vivi, e di cucinarli caldi dal coltello, come facciamo con i maialini arrosto.
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
Una persona molto degna, un vero amante del suo paese, le cui virtù stimo profondamente, si è recentemente degnata, nel discutere di questo argomento, di offrire un perfezionamento al mio piano. Egli disse che molti gentiluomini di questo regno, avendo di recente distrutto i loro cervi, riteneva che la mancanza di selvaggina potesse essere ben supplita dai corpi di giovani ragazzi e fanciulle, di età non superiore ai quattordici anni né inferiore ai dodici; poiché un gran numero di entrambi i sessi in ogni contea è ora pronto a morire di fame per mancanza di lavoro e di servizio: e che questi siano ceduti dai loro genitori se vivi, o altrimenti dai loro parenti più prossimi.
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme. He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- In questo modo, di conseguenza
- squire
- Proprietario terriero di rango minore in Inghilterra
- will
- Indica azione futura o volontà
- learn
- Acquisire conoscenza o abilità attraverso studio
- landlord
- Proprietario che affitta terreni o abitazioni ad altri
- grow
- Diventare gradualmente, aumentare o svilupparsi
- popular
- Amato e apprezzato da molte persone
- among
- In mezzo a, all'interno di un gruppo
- tenants
- Persone che affittano una proprietà da un padrone
- shillings
- Moneta britannica storica, un ventesimo di sterlina
- neat
- Pulito, ordinato; qui significa netto, puro
- profit
- Guadagno economico ottenuto da un'attività
- fit
- Adatto, in buone condizioni fisiche per qualcosa
- till
- Fino a quando, indica limite temporale
- produces
- Genera, crea o mette al mondo qualcosa
- thrifty
- Che spende poco, economo e parsimonioso
- must
- Esprime obbligo o necessità
- confess
- Ammettere qualcosa di vero, spesso con imbarazzo
- times
- Periodi storici o epoche; la situazione attuale
- require
- Avere bisogno di qualcosa, richiedere necessariamente
- may
- Esprime possibilità o permesso
- flay
- Scuoiare, togliere la pelle da un animale
- carcass
- Corpo morto di un animale dopo la macellazione
- skin
- La pelle esterna di un animale o persona
- artificially
- In modo artificiale, non naturale, mediante lavorazione
- dressed
- Preparato o lavorato, qui riferito alla concia della pelle
- admirable
- Degno di ammirazione, eccellente e straordinario
- gloves
- Indumenti che coprono e proteggono le mani
- ladies
- Donne di buona condizione sociale, signore
- boots
- Calzature alte che coprono caviglia e parte della gamba
- fine
- Di alta qualità, elegante, raffinato
- gentlemen
- Uomini di buona educazione e condizione sociale elevata
- shambles
- Macelli pubblici dove si vende carne
- appointed
- Designato ufficialmente per uno scopo specifico
- purpose
- Scopo, obiettivo o intenzione di un'azione
- convenient
- Comodo, facilmente accessibile e adatto allo scopo
- parts
- Zone, aree o sezioni di un luogo più grande
- butchers
- Macellai, persone che vendono o macellano carne
- assured
- Certi, sicuri di qualcosa senza dubbi
- wanting
- Mancante, assente quando necessario
- although
- Benché, nonostante, introduce contrasto
- rather
- Piuttosto, preferibilmente, in alternativa
- recommend
- Consigliare qualcosa come scelta migliore
- buying
- L'atto di acquistare qualcosa in cambio di denaro
- alive
- Ancora in vita, non morto
- dressing
- Preparare o cucinare carne per il consumo
- knife
- Strumento da taglio con lama affilata e manico
- roasting
- Cucinare carne al forno o allo spiedo con calore secco
- pigs
- Maiali, animali domestici allevati per la carne
- worthy
- Meritevole, degno di rispetto o considerazione
- true
- Corrispondente alla realtà, autentico, fedele
- lover
- Chi ama profondamente qualcosa o qualcuno
- country
- Nazione o territorio; anche area rurale
- whose
- Pronome relativo possessivo, di chi
- virtues
- Qualità morali positive di una persona
- highly
- In grado molto elevato, molto, fortemente
- esteem
- Rispetto e considerazione positiva verso qualcuno
- lately
- Recentemente, poco tempo fa
- pleased
- Contento, soddisfatto; qui si compiacque di fare
- discoursing
- Parlando a lungo e formalmente di un argomento
- matter
- Argomento, questione o tema in discussione
- offer
- Proporre qualcosa, mettere a disposizione
- refinement
- Miglioramento, perfezionamento di un'idea o processo
- upon
- Sopra, su; simile a 'on', spesso più formale
- scheme
- Piano o progetto organizzato per raggiungere uno scopo
- kingdom
- Stato governato da un re o una regina
- late
- Recentemente; oppure in ritardo rispetto all'orario
- destroyed
- Danneggiato completamente, eliminato, rovinato
- deer
- Cervi, animali selvatici con corna, cacciati per carne
- conceived
- Pensò, immaginò o elaborò un'idea mentalmente
- want
- Mancanza, carenza di qualcosa; o desiderare
- venison
- Carne di cervo o selvaggina usata come alimento
- might
- Potrebbe, esprime possibilità o ipotesi nel passato
- supplied
- Fornito, rifornito di qualcosa di necessario
- bodies
- Corpi fisici di persone o animali
- lads
- Ragazzi giovani, giovani maschi
- maidens
- Ragazze giovani e non sposate, fanciulle
- exceeding
- Che supera un certo limite o quantità
- age
- Età anagrafica di una persona
- nor
- Né, usato per aggiungere negazione ulteriore
- under
- Sotto, al di sotto di un limite o quantità
- number
- Quantità, cifra che indica quante cose ci sono
- both
- Entrambi, tutti e due insieme
- sexes
- I due generi biologici, maschile e femminile
- county
- Divisione amministrativa territoriale di un paese
- ready
- Pronto, preparato per fare qualcosa
- starve
- Morire o soffrire per mancanza di cibo
- service
- Lavoro prestato per qualcuno, utilità offerta
- disposed
- Ceduto, eliminato; o incline a fare qualcosa
- otherwise
- Altrimenti, in caso contrario, in altro modo
- nearest
- Più vicino, superlativo di vicino
- relations
- Parenti, persone legate da legami familiari
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →