A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
Ho calcolato su una media, che un bambino appena nato peserà 12 libbre, e nel corso di un anno solare, se allevato con una certa cura, crescerà fino a 28 libbre.
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
Ammetto che questo cibo sarà alquanto costoso, e quindi molto adatto ai proprietari terrieri, che, avendo già divorato la maggior parte dei genitori, sembrano avere il miglior titolo sui figli.
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
La carne di neonato sarà di stagione durante tutto l'anno, ma più abbondante a marzo, e poco prima e dopo; poiché ci viene detto da un autorevole autore, un eminente medico francese, che essendo il pesce una dieta prolifica, nascono più bambini nei paesi cattolici romani circa nove mesi dopo la Quaresima che in qualsiasi altra stagione; pertanto, calcolando un anno dopo la Quaresima, i mercati saranno più saturi del solito, perché il numero di neonati papisti è almeno tre a uno in questo regno, e quindi ciò avrà un altro vantaggio collaterale, riducendo il numero di papisti tra noi.
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
Ho già calcolato la spesa per allevare il figlio di un mendicante (nella quale categoria includo tutti i contadini, i lavoratori a giornata e i quattro quinti degli agricoltori) in circa due scellini all'anno, stracci compresi; e credo che nessun gentiluomo si lamenterebbe di dare dieci scellini per la carcassa di un bel bambino grasso, che, come ho detto, farà quattro portate di carne eccellente e nutriente, quando ha solo qualche amico particolare, o la propria famiglia a cena con lui.
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- have
- possedere o tenere qualcosa
- reckoned
- calcolato o considerato come vero
- upon
- su, sopra, o riguardante qualcosa
- medium
- mezzo, centro, o livello intermedio
- that
- quello, quella, ciò o quel
- child
- bambino o bambina giovane
- just
- giusto, equo, o recentemente accaduto
- born
- nato o venuto al mondo
- will
- volontà, testamento, o ausiliare futuro
- weigh
- pesare o avere un certo peso
- pounds
- unità di peso o moneta sterlina
- and
- congiunzione che collega parole o frasi
- in
- dentro, durante, o all'interno di
- year
- periodo di dodici mesi consecutivi
- if
- nel caso che, a condizione che
- nursed
- allattato o curato con attenzione
- to
- verso, a, o per indicare infinito
- grant
- concedere, ammettere, o accordare
- this
- questo, questa, o ciò che è vicino
- food
- cibo o nutrimento per mangiare
- be
- esistere, stare, o trovarsi
- somewhat
- un po', alquanto, o in certa misura
- dear
- caro, costoso, o persona amata
- therefore
- quindi, per questo motivo, dunque
- very
- molto, assai, o in gran misura
- proper
- adatto, appropriato, conveniente per
- for
- per, allo scopo di, o perché
- landlords
- proprietari di terre o case affittate
- who
- chi, quale persona, o il quale
- as
- come, nel modo che, poiché
- they
- essi, esse, o loro persone
- already
- già, prima di ora, oppure finora
- devoured
- divorato o consumato avidamente
- most
- la maggior parte, più di tutti
- of
- di, appartenente a, o proveniente da
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- parents
- madre e padre, i genitori
- seem
- parere, sembrare, o apparire come
- best
- migliore, più buono, o superiore
- title
- titolo, diritto, o nome di opera
- children
- figli e figlie, giovani persone
- Infant
- bambino piccolissimo, neonato appena nato
- flesh
- carne o tessuto corporeo animale
- season
- stagione, condimento, o periodo dell'anno
- throughout
- per tutto, durante l'intera durata
- but
- ma, però, o bensì contrariamente
- more
- più, maggiore quantità, o ulteriore
- plentiful
- abbondante, copioso, o in gran quantità
- March
- marzo, terzo mese dell'anno
- little
- piccolo, di piccole dimensioni
- before
- prima, precedentemente, o in anticipo
- after
- dopo, in seguito, o posteriormente
- we
- noi, prima persona plurale pronome
- are
- siamo, stiamo, o ci troviamo
- told
- detto, riferito, o comunicato
- by
- da, presso, o attraverso agente
- grave
- serio, importante, o di rilievo
- author
- autore, scrittore, o creatore opera
- an
- articolo indeterminativo, uno o una
- eminent
- eminente, illustre, o di grande fama
- French
- francese, della Francia o lingua
- physician
- medico, dottore, o professionista sanitario
- fish
- pesce, animale acquatico vertebrato
- being
- essendo, stando, o creatura vivente
- there
- là, in quel luogo, o lì
- Roman
- romano, della Roma antica o papale
- countries
- paesi, nazioni, o regioni geografiche
- about
- circa, approssimativamente, o riguardante
- nine
- numero nove, cifra dopo otto
- months
- periodi di trenta giorni circa
- Lent
- Quaresima, periodo di digiuno cristiano
- than
- che, di comparazione tra cose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →