A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1
慎ましい提案
A Modest Proposal
アイルランドの貧しい人々の子どもたちが、親や国の重荷にならないようにするため、
For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country,
そして彼らを公共の利益となるようにするための提案。
and for making them beneficial to the publick.
ジョナサン・スウィフト博士著
by Dr. Jonathan Swift
1729年
1729
この大きな町を歩いたり、地方を旅したりする人々にとって、通りや道路、そして小屋の戸口に女性の乞食たちが群れをなし、三人、四人、あるいは六人の子どもたちを連れ、みすぼらしいぼろをまとって、通りすがりの人ごとに施しを求めている光景は、実に悲しむべきものである。
It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads, and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms.
これらの母親たちは、正直な生計を立てるために働くこともできず、か弱い乳飲み子のために食べ物を乞い歩くことにすべての時間を費やすことを余儀なくされている。その子どもたちは成長するにつれて、仕事がないために盗人になるか、愛する故郷を離れてスペインで王位請求者のために戦うか、あるいはバルバドスに自らを売り渡すかのいずれかとなる。
These mothers, instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes.
母親の腕の中に、あるいは背中に、あるいはかかとにまとわりついた、さらには父親にまとわりついたこれほど夥しい数の子どもたちが、現在のこの王国の嘆かわしい状況においてさらなる重大な苦難であるということは、あらゆる立場の人々が認めるところだと思う。
I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance;
それゆえ、これらの子どもたちを国家の健全で有益な構成員とする公正で安価かつ容易な方法を見つけ出すことができた者は、国家の守護者として銅像を建てられるほどに、公共に対して多大な功績を残したことになるだろう。
and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.
Vocabulary
- Modest
- 控えめな、謙虚な、穏やかな。
- Proposal
- 提案、計画、申し出のこと。
- preventing
- 何かが起こらないように阻止すること。
- burden
- 重荷、負担、他者に苦労をかける存在。
- beneficial
- 有益な、役に立つ、利益をもたらす。
- publick
- 「public（公衆、社会全体）」の旧式のつづり。
- melancholy
- 憂鬱な、悲しく気が沈む状態や感情。
- object
- 物体、目的、または光景・場面のこと。
- cabbin-doors
- 小屋やあばら家の入口、扉（旧式のつづり）。
- crowded
- 混雑した、多くの人や物が密集している状態。
- beggars
- 物乞い、路上で施しを求める人々。
- female
- 女性の、女性に関係する性別を示す形容詞。
- sex
- 性別、男性または女性の区分。
- rags
- ボロ布、ほつれた古い布や衣服。
- importuning
- しつこく頼む、執拗に物や金を乞うこと。
- passenger
- 通行人、乗客、道を歩く人。
- alms
- 施し物、貧しい人への慈善的な寄付や食べ物。
- instead
- その代わりに、別の選択をすることを示す副詞。
- honest
- 正直な、誠実な、不正のない。
- livelihood
- 生計、生活を維持するための収入や手段。
- forced
- 強いられる、やむを得ず何かをさせられること。
- employ
- 使う、雇う、時間や人を活用すること。
- stroling
- 「strolling（ぶらぶら歩き回る）」の旧式のつづり。
- beg
- 物乞いをする、施しや許可を懇願すること。
- sustenance
- 生活を維持するための食べ物や栄養のこと。
- helpless
- 無力な、自分では何もできない状態の。
- infants
- 乳幼児、非常に幼い子供たちの複数形。
- either
- どちらか一方、二つの選択肢のいずれか。
- thieves
- 泥棒、窃盗を行う人々の複数形。
- dear
- 親愛なる、大切な、愛着のある。
- native
- 生まれた土地の、故郷の、原産の。
- Pretender
- 王位請求者、特にジャコバイトが支持した亡命王族。
- Barbadoes
- 「Barbados（バルバドス）」の旧式のつづり、カリブ海の島。
- agreed
- 合意された、全員が同意していること。
- parties
- 当事者たち、関係する人々やグループの複数形。
- prodigious
- 驚くほど大きい、膨大な、並外れた。
- heels
- かかと、足の後ろ部分の複数形。
- frequently
- 頻繁に、何度も繰り返し起こるさま。
- deplorable
- 嘆かわしい、非常に悪く遺憾である状態。
- state
- 状態、状況、または国家・州のこと。
- kingdom
- 王国、国王が統治する国のこと。
- additional
- 追加の、さらに加わる、余分な。
- grievance
- 不満、苦情、不当と感じる問題や悩み。
- therefore
- それゆえ、だから、結論を導く接続副詞。
- whoever
- 誰であれ、誰でも〜する人を指す関係代名詞。
- fair
- 公平な、合理的な、適切な。
- cheap
- 安い、費用がかからない、低価格の。
- method
- 方法、手段、物事を行う手順や手法。
- sound
- 健全な、しっかりした、信頼できる状態の。
- members
- 構成員、メンバー、集団に属する人々の複数形。
- commonwealth
- 共同体、共和国、公共の福祉を目的とした国家。
- deserve
- 〜に値する、それだけの資格や価値があること。
- statue
- 彫像、石や金属で作られた人物の像。
- preserver
- 守護者、保護者、何かを守り維持する人。
- nation
- 国家、国民、民族としてまとまった集団。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →