A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2
しかし、私の意図は、物乞いを職業とする者の子供たちのためだけに限られているわけでは決してない。それははるかに広い範囲に及ぶものであり、ある一定の年齢に達した乳幼児全員を対象とする。その子たちは、街頭で私たちに施しを求める者たちと同様に、事実上子供を養う能力がほとんどない親のもとに生まれた者たちである。
But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets.
私自身について言えば、この重要な問題について長年にわたって思索を巡らせ、さまざまな立案者たちの提案を十分に検討した結果、彼らが常に計算において大きな誤りを犯していることに気づいてきた。確かに、母親から生まれたばかりの子供は、母乳だけでほぼ一年間養われることができ、他にほとんど栄養を必要としない。多くとも二シリング相当の費用にしかならず、母親は物乞いという合法的な生業によって、現金かそれに相当する残り物を確実に得ることができる。そして、子供がちょうど一歳になった時点で、私は彼らのために手を打つことを提案する。その方法によれば、子供たちは親や教区の負担となったり、生涯にわたって食べ物や衣服に事欠いたりするどころか、逆に何千人もの人々の食料の供給に、そして一部は衣料の供給にも貢献することになるのだ。
As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation. It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging; and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the clothing of many thousands.
私の計画にはさらにもう一つの大きな利点がある。それは、意図的な堕胎や、女性が私生児を殺めるという恐ろしい慣行を防ぐことができるという点だ。ああ、何と嘆かわしいことか！
There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas!
Vocabulary
- But
- しかし、けれども、対比や反論を示す接続詞
- my
- 私の、話者が所有していることを示す代名詞
- intention
- 意図、目的、何かをしようという心の決定
- is
- ～である、存在する、be動詞の三人称単数形
- very
- 非常に、とても、程度を強調する副詞
- far
- 遠い、遠く、距離が大きいことを表す
- from
- ～から、出発点や源を示す前置詞
- being
- ～である状態、存在すること、be動詞の進行形
- confined
- 限定された、制限された、ある範囲に限られた
- to
- ～に、方向や到達点を示す前置詞
- provide
- 提供する、供給する、必要なものを与える
- only
- だけ、のみ、それ以外にないことを示す
- for
- ～のために、対象や目的を示す前置詞
- the
- その、定冠詞、特定の人や物を指す
- children
- 子ども、小児、childの複数形
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- beggars
- 乞食、物乞い、金銭を求めて人に頼む人々
- it
- それ、それを、人間以外の物を指す代名詞
- much
- 多くの、たくさんの、量が大きいことを示す
- greater
- より大きい、より多い、greatの比較級形
- extent
- 程度、範囲、広がりや大きさの程度
- and
- そして、かつ、二つ以上のものを結ぶ接続詞
- shall
- ～だろう、～するつもり、未来を表す助動詞
- take
- 取る、つかむ、いろいろな意味を持つ動詞
- in
- ～の中に、内部や範囲を示す前置詞
- whole
- 全体の、全部の、完全な状態を示す形容詞
- number
- 数字、数、カウント可能な量や個数
- infants
- 乳幼児、赤ん坊、幼い子どもの複数形
- at
- ～で、場所や時間の一点を示す前置詞
- certain
- ある、確実な、特定されているが明確でない
- age
- 年齢、年代、時代を表す名詞
- who
- 誰が、誰を、人を指す関係代名詞
- are
- ～である、いる、be動詞の複数形
- born
- 生まれた、誕生した、生産された過去分詞
- parents
- 両親、親、子どもの父母の複数形
- effect
- 効果、影響、結果として起こること
- as
- ～として、同じくらい、接続詞や前置詞
- little
- 少ない、小さい、わずかな量を示す
- able
- 能力がある、できる、～する力がある
- support
- 支える、支援する、経済的に養う
- them
- 彼ら、彼女ら、それら、人や物を指す代名詞
- those
- あの、それらの、特定の複数の人や物
- demand
- 要求する、要求、～するよう強く求める
- our
- 私たちの、話者を含む複数の人が所有
- charity
- 慈善、寄付、困っている人を助ける行為
- streets
- 通り、街路、建物の間を通る道路
- As
- ～として、～ので、同等や理由を示す
- own
- 自分の、所有する、自分自身のもの
- part
- 部分、一部、全体の一つの構成要素
- having
- 持っている、所有した、have動詞の進行形
- turned
- 回した、向けた、向きを変えた過去形
- thoughts
- 考え、思考、心で考える活動の複数形
- many
- 多くの、たくさんの、数量が多いこと
- years
- 年、長い時間、十二か月の周期の複数形
- upon
- ～の上に、～について、on同様の前置詞
- this
- この、これ、話者に近い物を指す
- important
- 重要な、大切な、意味が大きいこと
- subject
- 主題、科目、話題となる人や事柄
- weighed
- 量った、検討した、重さを測った過去形
- several
- いくつかの、何個かの、少数だが複数
- schemes
- 計画、案、仕組み、複雑な企てを示す
- have
- 持つ、所有する、いろいろな意味の動詞
- always
- いつも、常に、何度もずっと繰り返す
- found
- 見つけた、発見した、find動詞の過去形
- mistaken
- 間違った、誤った、誤りを含んだ
- their
- 彼らの、彼女らの、複数の人の所有
- It
- それは、それを、人間以外の物を指す
- true
- 本当の、正しい、事実に合致している
- child
- 子ども、児童、両親を持つ若い人間
- just
- ちょうど、たった今、正当な、公正な
- dam
- 母親、雌親、女性の親動物を指す
- may
- ～かもしれない、許可、可能性を示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →