A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3
私たちの間であまりにも多く見られることですが、哀れな罪のない赤ん坊を犠牲にする行為は、恥を避けるためというより、費用を避けるためであると私は思います。それはどんなに野蛮で非情な心をも涙と哀れみで動かすでしょう。
too frequent among us, sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
この王国の人口は通常百五十万と見積もられており、そのうち約二十万組の夫婦の妻が子を産める状態にあると私は計算します。
The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half, of these I calculate there may be about two hundred thousand couple, whose wives are breeders;
その数から、自分の子供を養うことができる三万組を差し引きます（もっとも、現在の王国の困窮状況を考えると、そこまでの数はいないと思いますが）。
from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children, (although I apprehend there cannot be so many under the present distresses of the kingdom)
しかしこれを認めるとすれば、十七万組の子を産める女性が残ることになります。
but this being granted, there will remain a hundred and seventy thousand breeders.
さらに私は五万を差し引きます。流産する女性、あるいは子供が一年以内に事故や病気で死亡する女性のためです。
I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year.
残るのは、毎年生まれる貧しい親の子供たちの十二万人だけです。
There only remain a hundred and twenty thousand children of poor parents annually born.
したがって問題は、この数の子供たちをどのように育て、養っていくかということです。
The question therefore is, How this number shall be reared and provided for?
これはすでに述べたように、現在の状況のもとでは、これまでに提案されたあらゆる方法によっても全く不可能なことです。
which, as I have already said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed.
Vocabulary
- too
- 必要以上に、過度に
- frequent
- しばしば起こる、頻繁な
- among
- ～の中に、～に囲まれて
- us
- 私たち、私たちを
- sacrificing
- 犠牲にする、捧げる
- poor
- 貧しい、貧困な
- innocent
- 無実の、罪のない
- babes
- 赤ちゃん、幼い子ども
- doubt
- 疑う、疑問に思う
- more
- より多く、さらに
- to
- 不定詞を示す、～へ
- avoid
- 避ける、回避する
- expence
- 費用、出費、支出
- than
- 比較を示す、～より
- shame
- 恥、恥ずかしさ
- which
- 関係代名詞、どちら
- would
- ～だろう、～したろう
- move
- 動かす、感動させる
- tears
- 涙、裂く
- and
- そして、～と
- pity
- 同情、哀れみ
- in
- ～の中に、～で
- most
- 最も、大多数
- savage
- 野蛮な、残忍な
- inhuman
- 非人道的な、冷酷な
- breast
- 胸、心
- number
- 数、番号
- of
- ～の、～に属する
- souls
- 魂、人間
- this
- この、これ
- kingdom
- 王国、領域
- being
- 存在する、ある
- usually
- 通常、普通
- reckoned
- 計算する、考える
- one
- 一つ、１
- million
- 百万
- half
- 半分、半ば
- these
- これら、この人たち
- calculate
- 計算する、推定する
- there
- そこに、そこで
- may
- かもしれない、～してもよい
- be
- ある、存在する
- about
- 約、～について
- two
- 二つ、２
- hundred
- 百
- thousand
- 千
- couple
- 夫婦、二人
- whose
- 誰の、どの
- wives
- 妻たち
- are
- ある、存在する
- breeders
- 育成者、繁殖させる人
- from
- ～から、～で
- subtract
- 引く、差し引く
- thirty
- ３０
- who
- 誰、関係代名詞
- able
- できる、能力がある
- maintain
- 維持する、養う
- their
- 彼らの、その
- own
- 自分の、所有する
- children
- 子ども、児童
- although
- ～けれども、～にもかかわらず
- apprehend
- 恐れる、逮捕する
- cannot
- できない、～ではない
- so
- そのように、とても
- many
- 多くの、たくさんの
- under
- ～の下に、～以下
- present
- 現在の、提示する
- distresses
- 苦難、困難
- but
- しかし、～だけ
- granted
- 認める、与える
- will
- ～だろう、意志
- remain
- 残る、とどまる
- seventy
- ７０
- again
- 再び、もう一度
- fifty
- ５０
- for
- ～のために、～である
- those
- それら、その人たち
- women
- 女性、婦人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →