A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
というのも、彼らを手工業や農業に雇うことはできないからです。彼らは家を建てることも（田舎においては）、土地を耕すこともできません。六歳になるまでは、盗みによって生計を立てることもほとんどできません。ただし、飲み込みの早い子どもは別ですが、そういった子どもたちがその基礎を習得するのははるかに早いと認めざるを得ません。
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier;
その期間中、彼らはあくまでも見習いとしてしか見なされません。このことは、キャバン州の有力な紳士から聞いたことで、その方は、その技芸において最も上達が早いと名高いその地においてさえ、六歳以下でそれができた者を一人か二人しか知らないと断言していました。
during which time they can however be properly looked upon only as probationers; as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
私どもの商人たちが保証するところによれば、十二歳になる前の男の子や女の子は売り物になる商品ではなく、その年齢に達したとしても、市場ではせいぜい三ポンド、あるいは三ポンド半クラウンにしかなりません。
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange;
これでは親にとっても国家にとっても利益になりません。食費と衣服代だけでも、少なくともその四倍はかかっているからです。
which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
そこで私は今、何らの異論も生じないと思われる、私自身の考えを謹んで提案いたしたいと存じます。
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- 二つのどちらも〜でない
- employ
- 人を雇う、仕事に従事させる
- handicraft
- 手作業による工芸や職人仕事
- agriculture
- 農業、作物を育てる産業
- nor
- 〜もまたない（否定の選択肢を追加する）
- cultivate
- 土地を耕す、農作物を育てる
- seldom
- めったに〜しない、ほとんどない
- livelihood
- 生計、暮らしを立てるための収入手段
- except
- 〜を除いて、〜以外は
- towardly
- 素直で有望な、扱いやすい（古語）
- parts
- 才能、能力（複数形で知的能力を指す）
- although
- 〜だけれども、〜にもかかわらず
- confess
- 認める、白状する、告白する
- rudiments
- 基礎、入門的な知識や技術
- during
- 〜の間、〜の期間中
- however
- しかしながら（逆接の副詞）
- properly
- 適切に、正しく、きちんと
- probationers
- 見習い中の人、試用期間中の者
- informed
- 知らされた、情報を得た
- principal
- 主要な、最も重要な；校長
- gentleman
- 紳士、上流階級の男性
- county
- 郡、県（行政区画の単位）
- protested
- 断言した、強く主張した
- instances
- 事例、実例（instanceの複数形）
- kingdom
- 王国、国（特にアイルランドを指す）
- renowned
- 有名な、名高い、名声のある
- proficiency
- 熟練、上達、技能の習得
- assured
- 確信している、保証された
- merchants
- 商人、貿易業者（merchantの複数形）
- saleable
- 売れる、販売可能な、市場価値のある
- commodity
- 商品、売買される品物
- yield
- 産出する、生み出す、もたらす
- crown
- クラウン（旧英国の硬貨単位）
- exchange
- 交換、やり取り；取引所
- account
- 利益、役立つこと；口座；説明
- either
- どちらか一方；〜もまた（否定文で）
- charge
- 負担、責任、費用
- nutriments
- 食料、栄養物（nutrimentの複数形）
- rags
- ボロ布、ぼろぼろの衣服
- value
- 価値、値打ち
- shall
- 〜するつもりだ（意図・未来の助動詞）
- therefore
- したがって、それゆえ（結論を導く）
- humbly
- 謙虚に、へりくだって
- propose
- 提案する、申し出る
- thoughts
- 考え、思想（thoughtの複数形）
- liable
- 〜を受けやすい、〜の可能性がある
- objection
- 反対意見、異議、抗議
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →