A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

Vocabulary

검소한

geomsоhan — 質素な、倹約的な様子を表す形容詞。

제안

jean — 提案、アイデアを提示すること。

아일랜드

aillaendeu — ヨーロッパ北西部に位置する島国。

가난한

gananhan — 貧しい、経済的に困窮している様子。

사람들의

saramdeului — 人々の（複数の人を示す所有格）。

아이들이

aideuli — 子どもたちが（主格助詞付き）。

부모나

bumona — 親、または父母（選択の助詞付き）。

나라의

naraui — 国の（所有を示す助詞付き）。

짐이

jimi — 荷物・負担が（主格助詞付き）。

되지

doeji — なる（否定形や接続で使われる動詞活用形）。

않도록

antodorok — 〜しないように（目的・防止を表す接続形）。

하고

hago — して、かつ（接続助詞的な活用形）。

그들을

geudeureul — 彼らを（目的格助詞付き）。

공공에

gonggonge — 公共に、社会全体に対して。

유익한

yuikhan — 有益な、役に立つ様子を表す形容詞。

존재로

jonjero — 存在として（変化の方向を示す助詞付き）。

만들기

mandeulgi — 作ること（動詞の名詞形）。

위하여

wihayeo — 〜のために（目的を表す接続表現）。

박사

baksa — 博士、学術最高位の称号。

저

jeo — 著（著者・著作を示す漢字語）。

큰

keun — 大きい、規模が大きい様子の形容詞。

도시를

dosireul — 都市を（目的格助詞付き）。

걷거나

geotgeona — 歩いたり（選択・並列を表す接続形）。

시골을

sigoreul — 田舎を（目的格助詞付き）。

여행하는

yeohaenghaneun — 旅行する（現在連体形）。

사람들에게

saramdeulege — 人々に（与格・対象を示す助詞付き）。

거리와

geriwa — 通りと（並列を示す助詞付き）。

도로

doro — 道路、車が通る舗装された道。

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）。

오두막

odumak — 掘っ立て小屋、粗末な小屋。

문이

muni — ドアが（主格助詞付き）。

여성

yeoseong — 女性（成人した女の人）。

거지들로

geojideullо — 乞食たちで（方向・構成を示す助詞付き）。

가득

gadeuk — いっぱい、満ちている様子を表す副詞。

차고

chago — 満ちて（動詞接続形）。

세 명

se myeong — 三人（人数を数える表現）。

네

ne — 四（数字の四、または固有数詞）。

혹은

hogeun — または、あるいは（選択の接続詞）。

여섯 명의

yeoseot myeongui — 六人の（所有格助詞付き）。

뒤를

dwireul — 後ろを（目的格助詞付き）。

따르며

ttareumyeo — ついて行きながら（同時進行の接続形）。

모두

modu — 全員、すべて（総称を表す副詞）。

누더기를

nudeogiреул — ぼろ布を（目的格助詞付き）。

입고

ipgo — 着て（動詞接続形）。

지나가는

jinaganeun — 通り過ぎる（現在連体形）。

모든

modeun — すべての、あらゆる（連体形）。

행인에게

haengine게 — 通行人に（与格助詞付き）。

구걸하는

gugeolhaneun — 物乞いをする（現在連体形）。

광경은

gwanggyeongeun — 光景は（主題を示す助詞付き）。

암울한

amulhan — 暗鬱な、陰気で気が滅入る様子。

것이다

geosida — 〜ことだ（断定・説明を表す表現）。

어머니들은

eomeonideureun — 母親たちは（主題を示す助詞付き）。

정직하게

jeongjikage — 正直に、誠実に（副詞形）。

생계를

saenggyereul — 生計を（目的格助詞付き）。

꾸리기

kkuirigi — 営むこと（動詞の名詞形）。

위해

wihae — 〜のために（目的を表す短縮形）。

일할

irhal — 働く（未来・可能性の連体形）。

수 없어

su eopseo — 〜することができない（不可能の表現）。

무력한

muryeokhan — 無力な、力のない様子を表す形容詞。

영아들을

yeongadeureul — 乳幼児たちを（目的格助詞付き）。

위한

wihan — 〜のための（目的を表す連体形）。

양식을

yangsireul — 食糧を（目的格助詞付き）。

구하러

guhарео — 求めに（目的を表す移動の接続形）。

떠돌아다니는

tteodolаdanineun — さまよい歩く（現在連体形）。

데

de — こと・場所・状況（依存名詞）。

시간을

siganeul — 時間を（目的格助詞付き）。

써야만

sseoyaman — 使わなければならない（強調の義務形）。

한다

handa — する（現在形の平叙文語尾）。

그 아이들은

geu aideureun — その子どもたちは（主題助詞付き）。

자라면서

jaramyeonseo — 成長しながら（同時進行の接続形）。

일자리가

iljаriga — 仕事口が（主格助詞付き）。

도둑이

doduki — 泥棒が（主格助詞付き）。

되거나

doegeona — なったり（選択・並列の接続形）。

사랑하는

saranghaneun — 愛する（現在連体形）。

고국을

gogugеул — 祖国を（目的格助詞付き）。

떠나

tteona — 去って、離れて（動詞接続形）。

왕위

wangwi — 王位、王の地位・座。

요구자를

yogujareul — 要求者を（目的格助詞付き）。

싸우거나

ssaugeona — 戦ったり（選択・並列の接続形）。

자신을

jasineul — 自分自身を（目的格助詞付き）。

팔게

palge — 売ることに（結果・目的の接続形）。

된다

doenda — なる（現在形の平叙文語尾）。

생각건대

saenggakgeondae — 思うに、考えてみれば（話者の判断を導く表現）。

어머니의

eomeonìui — 母親の（所有格助詞付き）。

팔

pal — 腕（体の部位）。

안에

ane — 中に、内側に（位置を示す助詞付き）。

등에

deunge — 背中に（位置を示す助詞付き）。

발뒤꿈치에

baldwikkumchie — かかとに（位置を示す助詞付き）。

매달려

maedallуeo — しがみついて、ぶら下がって（接続形）。

있는

inneun — いる（存在・状態の現在連体形）。

자주

jaju — よく、しばしば（頻度を表す副詞）。

아버지에게도

abeojiegedo — 父親にとっても（添加助詞付き）。

엄청난

eomcheongan — 膨大な、ものすごい（形容詞の連体形）。

수의

suui — 数の（所有格助詞付き）。

왕국의

wanggugi — 王国の（所有格助詞付き）。

현재

hyeonjae — 現在、今の時点。

비참한

bichamhan — 悲惨な、哀れで惨めな様子。

상태에서

sangtaeесео — 状態において（場所・状況の助詞付き）。

매우

maeu — 非常に、とても（強調の副詞）。

추가적인

chugajeogin — 追加的な、さらなる（形容詞）。

고통이라는

gotongiraneun — 苦痛という（引用の連体形）。

것은

geoseun — こと・ものは（主題を示す助詞付き）。

사람들이

saramdeuri — 人々が（主格助詞付き）。

동의하는

donguihaneun — 同意する（現在連体形）。

바이다

baida — 〜するところだ（事実・意図を示す表現）。

따라서

ttaraseo — したがって、そのため（接続詞）。

아이들을

aideureul — 子どもたちを（目的格助詞付き）。

국가의

gukgaui — 国家の（所有格助詞付き）。

건전하고

geonjeonhago — 健全で（形容詞の接続形）。

구성원으로

guseonwonеuro — 構成員として（方向・資格の助詞付き）。

만들

mandeul — 作る（未来・可能性の連体形）。

공정하고

gongjeonghago — 公正で（形容詞の接続形）。

저렴하며

jeoryeomhamyeo — 安価であり（並列の接続形）。

쉬운

swuun — 簡単な、易しい（形容詞の連体形）。

방법을

bangbeobeul — 方法を（目的格助詞付き）。

찾아낼

chajanaél — 見つけ出す（未来・可能性の連体形）。

사람은

sarameun — 人は（主題を示す助詞付き）。

수호자로서

suhojaroseo — 守護者として（資格を示す助詞付き）。

동상이

dongsangi — 銅像が（主格助詞付き）。

세워질

sewojil — 建てられる（受動・未来の連体形）。

만큼

mankeum — 〜ほど、〜くらい（程度を表す助詞）。

크게

keuge — 大きく、大いに（副詞形）。

기여한

giyeohan — 貢献した（過去連体形）。

것으로

geoseuro — こととして（手段・理由の助詞付き）。

인정받을

injeongbadeul — 認められる（未来・可能性の連体形）。