A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2
しかし私の意図は、物乞いを職業とする者の子供たちだけを対象とするものでは決してない。それははるかに広い範囲に及び、街頭で施しを求める者たちと同様に、事実上子供を養う能力のない親のもとに生まれた、ある年齢に達したすべての乳幼児を対象とするものである。
하지만 제 의도는 결코 직업적인 거지의 자녀들만을 위한 것에 국한되지 않습니다. 그것은 훨씬 더 광범위하며, 거리에서 자선을 구하는 자들과 마찬가지로 사실상 자녀를 부양할 능력이 없는 부모에게서 태어난 일정 연령의 모든 영유아를 대상으로 합니다.
私自身については、長年この重要な問題について考えを巡らせ、さまざまな立案者たちの計画を十分に検討した結果、彼らが常に計算において大きな誤りを犯していることに気づいてきた。確かに、母親から生まれたばかりの子供は、ほぼ一年間、母乳だけで育てることができ、それ以外の栄養はほとんど必要としない。その費用はせいぜい二シリング相当に過ぎず、母親は物乞いという合法的な職業によって、現金か残飯の形でその分を確実に得ることができる。そして私が提案するのは、ちょうど満一歳になった時点で、彼らを親や教区の負担とするのでも、生涯食べ物や衣服に困らせるのでもなく、むしろその逆に、何千人もの人々の食糧と衣服の一部に貢献させるような形で、彼らを扱う方法である。
저 자신은 수년간 이 중요한 문제에 대해 깊이 생각하고, 여러 입안자들의 계획을 충분히 검토한 결과, 그들이 항상 계산에서 크게 잘못되어 있음을 발견해 왔습니다. 물론, 어미에게서 막 태어난 아이는 거의 일 년 동안 모유만으로 양육될 수 있으며, 그 외의 영양은 거의 필요하지 않습니다. 그 비용은 기껏해야 2실링 정도에 불과하며, 어머니는 구걸이라는 합법적인 직업을 통해 현금이나 음식 찌꺼기의 형태로 그것을 충분히 얻을 수 있습니다. 그리고 제가 제안하는 것은, 정확히 만 한 살이 되었을 때, 그들을 부모나 교구의 부담으로 만들거나 평생 먹을 것과 입을 것에 부족함을 겪게 하는 것이 아니라, 오히려 반대로 수천 명의 사람들의 식량과 의복의 일부에 기여하게 하는 방식으로 그들을 처우하는 것입니다.
私の計画にはさらに別の大きな利点がある。それは、意図的な堕胎や、女性が私生児を殺すという恐ろしい慣行を防ぐことができるという点だ。ああ！
제 계획에는 또 다른 큰 이점이 있습니다. 그것은 자발적인 낙태와, 여성이 사생아를 살해하는 그 끔찍한 관행을 막을 수 있다는 점입니다. 아아!
Vocabulary
- 하지만
- hajiman — しかし、けれど。逆接の接続詞。
- 의도는
- uidoneun — 意図は。目的・狙い。
- 결코
- gyeolko — 決して。絶対に～ない。
- 직업적인
- jigeopyeokjeogi — 職業的な。専門的な。
- 자녀들만을
- janyeodeulmanul — 子どもたちだけを。
- 위한
- wihan — ための。～するための。
- 것에
- geose — ことに。もの。
- 국한되지
- gukhándoejji — 限定される。制限される。
- 않습니다
- anseumnida — ません。～ない。
- 그것은
- geugeoseun — それは。あれは。
- 훨씬
- hwolssin — ずっと。はるかに。
- 광범위하며
- gwangbeomwihhamyeo — 広範囲である。幅広い。
- 거리에서
- georieso — 街で。道路で。
- 자선을
- jaseoneur — 慈善を。募金を。
- 구하는
- guhaneun — 求める。探す。
- 자들과
- jadeurwa — 者たちと。人びととともに。
- 마찬가지로
- machangaziro — 同じように。同様に。
- 사실상
- sasireuksang — 事実上。実質的に。
- 자녀를
- janyeoleul — 子どもを。子女を。
- 부양할
- buyanghal — 扶養する。支える。
- 능력이
- neungnyogi — 能力が。力が。
- 없는
- eopneun — ない。不足している。
- 부모에게서
- bumoe-eseo — 親から。両親から。
- 태어난
- taeeonan — 生まれた。誕生した。
- 일정
- iljeong — 一定。期間。スケジュール。
- 연령의
- yeolryeongeui — 年齢の。年代の。
- 모든
- modeun — すべての。全部の。
- 영유아를
- yeongyualeul — 乳幼児を。赤ちゃんを。
- 대상으로
- daesangeuro — 対象として。ターゲットとして。
- 합니다
- hamnida — です。～します。
- 자신은
- jasineun — 自身は。本人は。
- 수년간
- sunyeonggan — 数年間。何年もの間。
- 중요한
- jungyohan — 重要な。大切な。
- 문제에
- munjeae — 問題に。課題に。
- 대해
- daehae — について。～に対して。
- 깊이
- gippi — 深く。深い程度に。
- 생각하고
- saenggakhago — 考えて。思考して。
- 여러
- yeoreo — 複数の。いくつかの。
- 입안자들의
- ibanjaadeului — 立案者たちの。計画者の。
- 계획을
- gyehoegeul — 計画を。プランを。
- 충분히
- chungbunihi — 十分に。充分に。
- 검토한
- geomtohan — 検討した。審査した。
- 결과
- gyeolkwa — 結果。成果。
- 그들이
- geudeurie — 彼らが。彼等が。
- 항상
- hangsang — いつも。常に。
- 계산에서
- gyesaneso — 計算で。計算に於いて。
- 크게
- keuge — 大きく。著しく。
- 잘못되어
- jalmotdoeo — 間違っている。誤っている。
- 있음을
- isseumeur — いること。存在すること。
- 발견해
- balgeonhae — 発見した。見つけた。
- 왔습니다
- wasseumnida — 来た。～してきた。
- 물론
- mullok — もちろん。言うまでもなく。
- 어미에게서
- eomiegeso — 母親から。お母さんから。
- 아이는
- aineun — 子どもは。赤ちゃんは。
- 거의
- geoui — ほぼ。ほとんど。
- 동안
- dongan — 間。期間。～の間。
- 모유만으로
- moyumanyeuro — 母乳だけで。授乳のみで。
- 양육될
- yangyukdoel — 養育される。育てられる。
- 있으며
- isseumyeo — いて。～であり。
- 외의
- oeeui — ～以外の。その他の。
- 영양은
- yeongyangheun — 栄養は。栄養物は。
- 필요하지
- pillyohaji — 必要ない。要らない。
- 비용은
- biyongeun — 費用は。コストは。
- 기껏해야
- giggeuthaeyeo — せいぜい。最大でも。
- 정도에
- jeongdoae — 程度で。くらいで。
- 불과하며
- bulgwahasyeo — 過ぎない。に限られて。
- 어머니는
- eomeonineun — 母親は。お母さんは。
- 합법적인
- hapbeopjeogi — 合法的な。違法でない。
- 직업을
- jigeopyeogeur — 職業を。仕事を。
- 통해
- tonghae — 通じて。～を通して。
- 현금이나
- hyeonggeumina — 現金もしくは。お金または。
- 음식
- eumsik — 食べ物。食事。
- 형태로
- hyeongtaero — 形態で。形で。
- 그것을
- geugeoser — それを。あれを。
- 얻을
- eodeul — 得る。手に入れる。
- 있습니다
- isseumnida — います。～である。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →