A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3

Vocabulary

우리

uri — 私たち、我々を意味する一人称複数代名詞。

사이에서

saieseo — ～の間で、複数の人や物の中間を示す。

너무나

neomuna — 非常に、あまりにも。程度が強いことを強調する副詞。

자주

jaju — 頻繁に、しばしば。物事が繰り返される様子。

일어나는

ireonaneun — 起こる、発生する。動詞「일어나다」の現在連体形。

일이지만

irijiman — ことではあるが。「일」（こと・事）＋逆接の接続語尾。

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな。同情を誘う様子を表す形容詞。

죄

joe — 罪、過ち。道徳的・法的に悪い行為。

없는

eomneun — ない、存在しない。形容詞「없다」の連体形。

아이들을

aideureul — 子どもたちを。「아이」（子ども）の複数対格形。

희생시키는

huisaengsikineun — 犠牲にさせる。他者を犠牲にする行為の連体形。

것은

geoseun — することは。行為や事柄を名詞化し主題を示す。

수치심보다는

suchisimbodaneun — 恥の意識よりも。「수치심」は羞恥心・恥ずかしさ。

비용을

biyongeul — 費用を。金銭的なコストを示す名詞の対格形。

피하기

pihagi — 避けること。動詞「피하다」の名詞形。

위한

wihan — ～のための。目的を示す連体形表現。

경우가

gyeonguга — 場合が。ある状況や条件を示す名詞の主格形。

더

deo — より、もっと。比較や程度の増加を示す副詞。

많으며

manеumyeo — 多くて、多いうえに。数量が多いことを示しつつ接続する。

그것은

geugeoseun — それは。前述の事柄を指す指示代名詞＋主題助詞。

가장

gajang — 最も。程度が一番であることを示す副詞。

야만적이고

yamanjeogigo — 野蛮であり。文明に反する残酷な様子を表す。

냉혹한

naenghokhan — 冷酷な、無情な。感情のない厳しい様子を表す形容詞。

가슴조차

gaseumjocha — 胸（心）でさえも。感情の中心を示し「さえも」と強調。

눈물과

nunmulgwa — 涙と。悲しみの感情を示す名詞の並列形。

연민으로

yeonminеuro — 憐れみで、同情をもって。「연민」は哀れみ・憐憫。

움직이게

umjigige — 動かすように。感動させる・揺り動かす意の使役的表現。

할

hal — するだろう、する。動詞「하다」の未来連体形。

것입니다

geosimnida — ～でしょう、～です。丁寧な断定・推量の終結語尾。

이

i — この。近くの事物を指す指示冠形詞。

왕국의

wanggugeui — 王国の。国王が支配する国家を示す名詞の属格形。

인구는

ingуneun — 人口は。ある地域に住む人の総数を示す主題形。

보통

botong — 普通、通常。一般的な状態や平均を示す副詞・名詞。

백오십만으로

baegosimmanеuro — 百五十万として。数字150万を示し手段・資格格を表す。

여겨지며

yeоgyeojimyeo — みなされており、考えられていて。推定・評価を示す受動形。

그

geu — その。先に述べた事物を指す指示冠形詞。

중

jung — 中、うち。複数のものの内側や範囲を示す名詞。

제

je — 私の（謙譲）。一人称所有格の丁寧・謙遜な表現。

계산으로는

gyesanеuroneun — 計算によれば。数値的な見積もりを示す手段格形。

약

yak — 約、およそ。おおよその数値を示す副詞。

이십만

isimman — 二十万。数字20万を表す数詞。

쌍의

ssangeui — 対の、ペアの。二つで一組になるものを示す属格形。

부부가

bubuga — 夫婦が。結婚した男女一組を示す名詞の主格形。

있고

itgo — いて、あって。存在を示し次の文に続ける接続形。

아내들은

anaideureun — 妻たちは。既婚女性の複数形に主題助詞を付けた形。

아이를

aireul — 子どもを。「아이」（子ども）の対格形。

낳는

nanneun — 産む、生む。子どもを出産する動詞の現在連体形。

사람들입니다

saramdeeurimnida — 人たちです。複数の人を丁寧に述べる終結表現。

수에서

sueseo — 数から。数量を起点とする場所格・出発点を示す形。

저는

jeoneun — 私は。一人称単数の謙譲語に主題助詞を付けた形。

삼만

saman — 三万。数字30,000を表す数詞。

쌍을

ssangeul — 対を、ペアを。二つ一組を示す名詞の対格形。

빼겠습니다

ppaegesseumnida — 差し引きます、除きます。丁寧な意志・予定の終結形。

이들은

ideureun — これらの人たちは。近くの複数の人を指す指示代名詞主題形。

자신의

jaсineui — 自分の。再帰的に自己を指す所有格表現。

부양할

buyanhal — 扶養する、養う。家族を経済的に支える動詞の未来連体形。

수

su — こと、可能性。動詞の後に付き可能・能力を示す依存名詞。

있는

inneun — いる、ある。存在や状態の継続を示す現在連体形。

사람들이지만

saramdeeurijiman — 人たちではあるが。逆接を示す接続語尾を伴う表現。

현재

hyeonjae — 現在、今。現時点を示す名詞・副詞。

어려운

eoryeoun — 難しい、困難な。苦しい状況を表す形容詞の連体形。

상황에서는

sanghwangесеoneun — 状況においては。ある条件・場面を示す処所格形。

그렇게

geureoke — そのように、それほど。先述の様子や程度を指す副詞。

많지

manjі — 多くはない（否定形と結びつく）。数量が多い形容詞語幹。

않을

aneul — しない、ではない。否定の未来連体形。

것으로

geoseuro — と、として。推量・判断の根拠を示す名詞化表現。

생각됩니다

saenggakdoemnida — 思われます、考えられます。丁寧な受動的推量の終結形。

그러나

geureona — しかし、だが。前の内容と対照する逆接の接続詞。

그것이

geugeosi — それが。前述の事柄を指す指示代名詞の主格形。

인정된다면

injеongdoendamyeon — 認められるならば。条件を示す仮定形の接続表現。

십칠만

sipchilman — 百七十万。数字170,000を表す数詞。

명의

myeongui — 名の。人数を数える単位「명」の属格形。

여성이

yeоsеongi — 女性が。成人した女の人を示す名詞の主格形。

남게

namge — 残るように。動詞「남다」の目的・結果を示す副詞形。

됩니다

doemnida — なります。丁寧な変化・結果を示す終結語尾。

또한

ttohan — また、さらに。追加情報を加える接続副詞。

오만

oman — 五万。数字50,000を表す数詞。

명을

myeongeul — 名を。人数を数える単位の対格形。

유산하는

yusanhaneun — 流産する。妊娠中に胎児を失う動詞の現在連体形。

여성이거나

yeoseonigеona — 女性であるか。選択肢を示す接続表現。

일

il — 一、1。数字の１を示す数詞。

년

nyeon — 年。時間の単位「年」を示す名詞。

이내에

inaeе — 以内に。ある範囲・期間を超えないことを示す。

사고나

sagona — 事故か。予期せぬ出来事を示し選択接続詞を伴う。

병으로

byеongеuro — 病気で。疾病を原因・手段として示す処格形。

잃는

inneun — 失う。大切なものを喪失する動詞の現在連体形。

여성들입니다

yеosеongdeeurimnida — 女性たちです。複数の女性を丁寧に述べる終結表現。

남는

namneun — 残る。余りとして存在し続ける動詞の現在連体形。

매년

maenyeon — 毎年。年ごとに繰り返されることを示す副詞。

태어나는

taeeonaneun — 生まれる。誕生する動詞の現在連体形。

가난한

gananhan — 貧しい、貧乏な。経済的に困窮した様子の形容詞連体形。

부모의

bumoui — 両親の、親の。父母を示す名詞の属格形。

자녀

janyeo — 子女、子ども。息子と娘を合わせた子どもを指す名詞。

십이만

sibiman — 十二万。数字120,000を表す数詞。

명뿐입니다

myeongppunіmnida — 名だけです。その数に限られることを丁寧に述べる。

따라서

ttaraseo — したがって、それゆえ。前の内容から導かれる結論を示す。

문제는

munjeneun — 問題は。解決すべき課題を主題として示す形。

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって。方法や様子を問う疑問副詞。

키우고

kiugo — 育てて、養って。子どもなどを成長させる動詞の接続形。

것인가

geosingа — ～することなのか。疑問を示す名詞化終結表現。

하는

haneun — する、している。動詞「하다」の現在連体形。

것인데

geosindeе — ～ということなのだが。説明・前置きを示す接続終結形。

이미

imi — すでに、もう。動作や状態が完了していることを示す副詞。

말했듯이

malhaessdeuі — 述べたように、言ったように。先行発言を引用する表現。

현재의

hyeonjaеui — 現在の。現時点に属することを示す属格形。

상황

sanghwang — 状況、情勢。ある時点での物事のありさまを示す名詞。

아래에서는

araeesoneun — の下では、のもとでは。条件・環境を示す処所格形。

지금까지

jigeumkkaji — 今まで、これまで。現時点までの時間的範囲を示す。

제안된

jeandoen — 提案された。提起・提案された動詞の受動連体形。

어떤

eotteon — どんな、いかなる。不特定の性質や種類を問う冠形詞。

방법으로도

bangbeobeurodo — 方法によっても。どの手段を用いても、を示す形。

전혀

jeonhyeo — 全く、全然。否定を強調する副詞。

불가능한

bulganeunghan — 不可能な。実現できないことを示す形容詞連体形。

일입니다

ilimnida — ことです、事柄です。丁寧に事実を述べる終結表現。