A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4

Vocabulary

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、理由を述べるときに使う接続詞。

우리는

urineun — 「私たち」に主格助詞「は」が付いた形。

그들을

geudeureul — 「彼ら」に目的格助詞「を」が付いた形。

수공업이나

sugong-eobina — 手工業、または手作り産業を指す名詞。

농업에

nong-eobe — 農業に、という意味の名詞＋助詞の形。

고용할

goyonghal — 雇用する、採用するという動詞の連体形。

수도

sudo — 「〜することも」という可能性を示す助詞表現。

없기

eopgi — ない、存在しないという動詞の名詞形。

때문입니다

ttaemunipnida — 〜のためです、理由を述べる丁寧な終結表現。

그들은

geudeureun — 「彼ら」に主格助詞「は」が付いた形。

집을

jibeul — 「家」に目的格助詞「を」が付いた形。

짓지도

jitjido — 建てることも、という動詞＋強調助詞の形。

못하고（시골에서는）,

mothago (sigol-eseo-neun) — できない、田舎では、という否定と場所の表現。

땅을

ttang-eul — 「土地」に目的格助詞「を」が付いた形。

경작하지도

gyeongjakhajido — 耕作することも、という動詞＋強調助詞の形。

못합니다

motamnida — 〜できません、という丁寧な否定表現。

여섯

yeoseot — 数字の6（六）を表す固有語数詞。

살이

sari — 「歳」に主格助詞「が」が付いた形。

될

doel — なる、という動詞「되다」の連体形。

때까지는

ttaekkajineun — 〜になるまでは、という時間の限界を示す表現。

도둑질로

dodukjillo — 盗みによって、という手段を示す名詞＋助詞。

생계를

saenggyereul — 「生計」に目的格助詞「を」が付いた形。

꾸리는

kkurineun — 営む、立てるという動詞の現在連体形。

것도

geotdo — 〜することも、という依存名詞＋助詞の形。

거의

geoui — ほとんど、ほぼという意味の副詞。

불가능합니다

bulganeungamnida — 不可能です、という丁寧な否定的断定表現。

다만

daman — ただし、ただという意味の接続副詞。

뛰어난

ttwieonan — 優れた、卓越したという形容詞の連体形。

소질을

sojireul — 「素質・才能」に目的格助詞「を」が付いた形。

지닌

jinin — 持っている、備えているという動詞の連体形。

아이들은

aideureun — 「子どもたち」に主格助詞「は」が付いた形。

예외로

yewoero — 例外として、という名詞＋助詞の形。

그런

geureon — そのような、そういったという指示連体詞。

아이들이

aideurI — 「子どもたち」に主格助詞「が」が付いた形。

꽤

kkwae — かなり、相当にという意味の副詞。

일찍

iljjik — 早く、早い時期にという意味の副詞。

기초를

gichoreul — 「基礎」に目的格助詞「を」が付いた形。

익힌다는

ikhindaneun — 習得する、身につけるという動詞の引用連体形。

것은

geoseun — 〜ということは、という依存名詞＋助詞の形。

인정하지만

injeonghajiman — 認めるが、という動詞＋逆接接続の形。

그동안은

geudong-aneun — その間は、という意味の時間表現。

어디까지나

eodikkajina — あくまでも、どこまでもという強調の副詞。

견습생으로밖에

gyeonseubsaeng-eurobakke — 見習いとしてしか、という限定を示す表現。

볼

bol — 見る、みなすという動詞「보다」の連体形。

수

su — 〜できる可能性・方法を示す依存名詞。

없습니다

eopseumnida — ありません、ないという丁寧な否定表現。

주의

juui — 州の、郡のという意味の名詞＋属格助詞。

어느

eoneu — ある、どの、というような指示・不定の連体詞。

명사에게

myeongsaege — 紳士・名士に、という名詞＋与格助詞の形。

들은

deureun — 聞いた、という動詞「듣다」の過去連体形。

바로는

baroneun — 話によれば、ところによると、という表現。

그

geu — その、彼という意味の指示詞または代名詞。

기술의

gisurui — 「技術」に属格助詞「の」が付いた形。

습득이

seupdeug-i — 「習得」に主格助詞「が」が付いた形。

가장

gajang — 最も、一番という意味の最上級を示す副詞。

빠르기로

ppareugiro — 速さで、速いことで、という名詞形＋助詞。

유명한

yumyeonghan — 有名な、知られているという形容詞の連体形。

지역에서조차

jiyeogeseojocha — 地域においてさえも、という強調の助詞表現。

살

sal — 歳という意味の固有語、年齢を示す単位。

이하로

iharo — 以下で、〜歳未満でという意味の表現。

그것을

geugeoseul — それを、という指示代名詞＋目的格助詞の形。

해낸

haenaen — やり遂げた、成し遂げたという動詞の連体形。

사례는

saryeneun — 「事例・ケース」に主格助詞「は」が付いた形。

하나나

hanana — 一つか、という数詞＋選択助詞の形。

둘밖에

dulbakke — 二つしか、という数詞＋限定助詞の形。

알지

alji — 知る、わかるという動詞「알다」の活用形。

못한다고

mothanda-go — できないと、という否定＋引用の表現。

그는

geuneun — 「彼」に主格助詞「は」が付いた形。

단언했습니다

dan-eonhaetsseumnida — 断言しました、という丁寧な過去形表現。

상인들에게

sang-indeul-ege — 商人たちに、という名詞＋与格助詞の形。

확실한

hwaksilhan — 確実な、確かなという形容詞の連体形。

이야기에

iyagi-e — 「話・情報」に助詞「に」が付いた形。

따르면

ttareumyeon — 〜によれば、〜に従えばという条件表現。

열두

yeoldu — 十二、12を表す固有語の数詞。

되기

doegi — なること、という動詞「되다」の名詞形。

전의

jeon-ui — 前の、以前のという意味の名詞＋属格助詞。

남자아이나

namja-aina — 男の子か、という名詞＋選択助詞の形。

여자아이는

yeoja-aineun — 「女の子」に主格助詞「は」が付いた形。

팔릴

pallil — 売られる、という動詞「팔리다」の連体形。

만한

manhan — 〜に値する、〜に足るという比較連体形。

상품이

sangpum-i — 「商品」に主格助詞「が」が付いた形。

못

mot — 〜できない、〜しないという否定を示す副詞。

되며

doemyeo — なりながら、であり、という動詞の接続形。

나이에

naie — 「年齢」に助詞「に」が付いた形。

이르더라도

ireudeorado — 達しても、至っても、という譲歩の表現。

거래소에서는

geollaeso-eseoneun — 取引所では、という場所を示す助詞表現。

기껏해야

gikkeotaeya — せいぜい、よくてもという意味の副詞。

또는

ttoneun — または、あるいはという意味の接続詞。

반

ban — 半分、0.5を意味する数詞または名詞。

정도밖에

jeongdobakke — 程度しか、くらいしかという限定の表現。

되지

doeji — なら、なるという動詞「되다」の活用形。

않습니다

anseumnida — 〜ません、〜ないという丁寧な否定表現。

이것은

igeoseun — 「これ」に主格助詞「は」が付いた形。

부모에게도

bumo-egeedo — 親にとっても、という与格助詞＋「も」の形。

왕국에도

wangguk-eedo — 王国にとっても、という名詞＋助詞の形。

이익이

iig-i — 「利益」に主格助詞「が」が付いた形。

양육비와

yangyukbiwa — 養育費と、という名詞＋並列助詞の形。

옷값만으로도

otgapmaneurodo — 衣服代だけでも、という限定強調の表現。

적어도

jeogeodo — 少なくとも、最低でもという意味の副詞。

네

ne — 四、4を表す固有語の数詞。

배는

baeneun — 倍は、という意味の名詞＋助詞の形。

들었기

deureotgi — かかった、要したという動詞の名詞形活用。

그러므로

geureomeuro — したがって、それゆえという意味の接続副詞。

이제

ije — 今、もうという意味の時間を示す副詞。

저는

jeoneun — 「私（丁寧）」に主格助詞「は」が付いた形。

제

je — 私の、という一人称の謙譲語的所有格形。

자신의

jasinui — 自身の、自分自身のという名詞＋属格助詞。

생각을

saenggageul — 「考え・意見」に目的格助詞「を」が付いた形。

삼가

samga — 謹んで、慎んでという意味の丁寧な副詞。

제안드리고자

jean-deurigolja — 提案申し上げようと、という謙譲表現。

합니다

hamnida — 〜します、〜ですという丁寧体の終結語尾。

이

i — この、という意味の近称指示連体詞。

제안은

jean-eun — 「提案」に主格助詞「は」が付いた形。

어떠한

eotteohan — いかなる、どのようなという意味の連体詞。

반론도

ballon-do — 反論も、という名詞＋補助助詞「も」の形。

불러일으키지

bulleo-ireukiji — 引き起こすことなく、という動詞の否定活用形。

않을

aneul — 〜しない、という否定動詞の連体形。

것이라

geosira — 〜であるだろうという意味の依存名詞表現。

믿습니다

mitseumnida — 信じます、という丁寧体の動詞終結形。