A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 5
ロンドンで知り合ったある博識なアメリカ人から確かな話を聞いたのだが、健康な幼い子供をしっかりと育てれば、生後一年で、煮ても、焼いても、オーブンで焼いても、茹でても、最高においしく栄養豊富で体にいい食べ物になるという。また、フリカッセやラグーにしても同様に使えることは間違いないと私は思っている。
런던에서 알게 된 매우 박식한 미국인으로부터 확실한 이야기를 들었는데, 건강한 어린아이를 잘 키우면 생후 1년이 되었을 때 찌거나, 구워도, 오븐에 구워도, 삶아도 가장 맛있고 영양이 풍부하며 몸에 좋은 음식이 된다고 한다. 또한 프리카세나 라구로 만들어도 마찬가지로 훌륭하게 쓰일 수 있다는 것은 의심할 여지가 없다고 나는 생각한다.
そこで私は、すでに試算された十二万人の子供のうち、二万人を繁殖用として残すことを、謹んで公衆の考慮に供したい。そのうち雄は四分の一のみとする。これは羊や黒牛、豚に許している割合より多いが、その理由は、これらの子供たちが結婚による果実であることはほとんどないからだ。これは我々の野蛮人たちがあまり重視しない事情であり、したがって一頭の雄が四頭の雌に対応すれば十分である。
따라서 나는 이미 산출된 12만 명의 아이들 중 2만 명을 번식용으로 남겨 두되, 그 중 수컷은 4분의 1만으로 할 것을 삼가 공중의 고려에 제안하고 싶다. 이는 양이나 검은 소, 돼지에게 허용하는 비율보다 많지만, 그 이유는 이 아이들이 결혼의 결실인 경우가 거의 없기 때문이다. 이것은 우리의 야만인들이 별로 중시하지 않는 사정이며, 따라서 수컷 하나가 암컷 넷을 감당하면 충분하다.
残りの十万人については、生後一年になったとき、王国中の上流階級や財力のある人々に売りに出すことができる。その際、母親には最後の月にたっぷりと乳を飲ませて、子供を丸々と太らせ、良い食卓に供せられるようにするよう常に助言すべきだ。子供一人で友人を招いた宴席では二品作れるし、家族だけで食事をする際には、前足か後ろ足の一部分で十分な一品になる。少々の胡椒か塩で味付けすれば、特に冬場は四日目に茹でると非常においしい。
나머지 10만 명에 대해서는 생후 1년이 되었을 때 왕국 전역의 상류층과 재력 있는 사람들에게 판매할 수 있다. 그때 어머니에게는 마지막 달에 젖을 충분히 먹여 아이를 통통하고 살찌게 하여 훌륭한 식탁에 올릴 수 있도록 항상 조언해야 한다. 아이 하나로 친구를 초대한 연회에서 두 가지 요리를 만들 수 있고, 가족끼리만 식사할 때는 앞다리나 뒷다리 한 부분으로 충분한 한 가지 요리가 된다. 약간의 후추나 소금으로 간을 하면 특히 겨울철에는 나흘째 되는 날 삶으면 매우 맛있다.
Vocabulary
- 알게
- alge — 知るようになる状態で、知って
- 된
- doen — なった、ある状態になった（過去連体形）
- 매우
- maeu — 非常に、とても（程度を強める副詞）
- 박식한
- baksikan — 博識な、知識が豊富な
- 확실한
- hwaksilhan — 確かな、確実である
- 이야기를
- iyagireul — 話を（目的格助詞付き）
- 들었는데
- deureonnneunde — 聞いたのだが、聞いたところ
- 건강한
- geonganhan — 健康な、丈夫な
- 어린아이를
- eorinaireul — 幼い子どもを（目的格助詞付き）
- 잘
- jal — うまく、よく、上手に
- 키우면
- kiumyeon — 育てれば、育てたならば
- 생후
- saenghu — 生後、生まれてから後の期間
- 되었을 때
- doeeosseul ttae — なったとき、ある状態に達した時点で
- 찌거나
- jjigeona — 蒸すか、蒸したり（選択を示す）
- 구워도
- guwodo — 焼いても、焼いたとしても
- 삶아도
- salmaado — 茹でても、茹でたとしても
- 가장
- gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）
- 맛있고
- masitgo — 美味しくて、味がよくて
- 영양이
- yeongyangi — 栄養が（主格助詞付き）
- 풍부하며
- pungbuhамyeo — 豊富であって、豊かでかつ
- 몸에
- mome — 体に、身体に対して
- 좋은
- joeun — 良い、体に良い（連体形）
- 음식이
- eumsigi — 食べ物が（主格助詞付き）
- 된다고
- doendago — なると（間接引用を示す表現）
- 한다
- handa — するという、言われている（伝聞・断定）
- 또한
- ttohan — また、さらに（追加を示す接続副詞）
- 만들어도
- mandeureo도 — 作っても、作ったとしても
- 마찬가지로
- machankajiro — 同様に、同じように
- 훌륭하게
- hullyunghage — 立派に、素晴らしい形で
- 쓰일
- sseuil — 使われる（未来連体形）
- 수
- su — こと、可能性（可能を表す名詞）
- 있다는
- itdaneun — あるという（間接引用の連体形）
- 것은
- geoseun — ことは（主題を示す形式名詞＋助詞）
- 의심할
- uisimhal — 疑う（未来連体形）
- 여지가
- yeojiga — 余地が、可能性が（主格助詞付き）
- 없다고
- eopdago — ないと（間接引用を示す表現）
- 나는
- naneun — 私は（主題・主格を示す）
- 생각한다
- saenggakhanda — 思う、考える
- 따라서
- ttaraseo — したがって、それゆえに
- 이미
- imi — すでに、もう（完了を示す副詞）
- 산출된
- sanchuldoen — 産出された、生み出された（連体形）
- 명의
- myeongui — 人の（助数詞＋属格助詞）
- 아이들
- aideul — 子どもたち（複数形）
- 중
- jung — 中、うち（集合の中から選ぶ）
- 명을
- myeongeul — 人を（助数詞＋目的格助詞）
- 번식용으로
- beonsikyongeuro — 繁殖用として、繁殖のために
- 남겨
- namgyeo — 残して、取っておいて
- 두되
- duboe — おくが、残しておくけれども
- 그
- geu — その、あの（指示詞）
- 수컷은
- sukeoseun — 雄は（主題を示す助詞付き）
- 4분의
- sabunui — 4分の（分数を表す表現）
- 할
- hal — する（未来連体形）
- 것을
- geoseul — ことを（形式名詞＋目的格助詞）
- 삼가
- samga — 謹んで、丁寧に申し上げて
- 공중의
- gongjungui — 公衆の、一般の人々の
- 고려에
- 考慮に、検討の対象として
- 제안하고
- jeanhago — 提案して、提案し（連結形）
- 싶다
- sipda — したい（願望を表す表現）
- 이는
- ineun — これは（指示代名詞＋主題助詞）
- 양이나
- yangina — 羊や、羊あるいは
- 검은
- geomeun — 黒い（連体形）
- 소
- so — 牛
- 돼지에게
- dwaejiegе — 豚に（与格助詞付き）
- 허용하는
- heoyonghaneun — 許容する（現在連体形）
- 비율보다
- biyulboda — 比率より、割合よりも
- 많지만
- manjiman — 多いが、多いけれども
- 이유는
- iyuneun — 理由は（主題を示す助詞付き）
- 이
- i — この（指示冠形詞）
- 아이들이
- aideuri — 子どもたちが（主格助詞付き）
- 결혼의
- gyeolhonui — 結婚の（属格助詞付き）
- 결실인
- gyeolsilin — 結実である（連体形）
- 경우가
- gyeonguga — 場合が（主格助詞付き）
- 거의
- geoui — ほとんど、めったに（程度副詞）
- 없기
- eopgi — ない（動名詞形）
- 때문이다
- ttaemunida — ためである、からである（理由を示す）
- 이것은
- igeoseun — これは（指示代名詞＋主題助詞）
- 우리의
- uriui — 私たちの（属格助詞付き）
- 별로
- byeollo — あまり、たいして（否定と共に使う）
- 중시하지
- jungsihaji — 重視しない（否定形の語幹部分）
- 않는
- anneun — しない（否定の現在連体形）
- 사정이며
- sajeongiMyeo — 事情であって、状況でもあり
- 수컷
- sukeot — 雄、オス
- 하나가
- hanaga — 一つが、一匹が（主格助詞付き）
- 암컷
- amkeot — 雌、メス
- 넷을
- neseseul — 4つを、4匹を（目的格助詞付き）
- 감당하면
- gamdanghamyeon — 担当すれば、こなせれば
- 충분하다
- chungbunhada — 十分だ、足りている
- 나머지
- nameoji — 残り、それ以外
- 명에
- myeonge — 人に（助数詞＋方向格助詞）
- 대해서는
- daehaeseoneun — ついては、に関しては
- 왕국
- wangguk — 王国、王が治める国
- 전역의
- jeonyeogui — 全域の、全土の
- 상류층과
- sangnyu cheunggwa — 上流階層と（接続助詞付き）
- 재력
- jaeryeok — 財力、財産的な力
- 있는
- inneun — ある、持っている（現在連体形）
- 사람들에게
- saramdeulege — 人々に（与格助詞付き）
- 판매할
- panmaehal — 販売する（未来連体形）
- 있다
- itda — ある、いる（存在を示す基本形）
- 그때
- geuttae — そのとき、その時点で
- 어머니에게는
- eomeoniegeneun — 母親には（与格＋主題助詞）
- 마지막
- majimak — 最後、最終（の）
- 달에
- dare — 月に、ひと月において
- 젖을
- jeoseul — 乳を、母乳を（目的格助詞付き）
- 충분히
- chungbunhi — 十分に、たっぷりと
- 먹여
- meognyeo — 食べさせて、飲ませて
- 아이를
- aireul — 子どもを（目的格助詞付き）
- 통통하고
- tongtongago — ふっくらして、太っていて
- 살찌게
- saljjige — 太らせるように、肥えさせるよう
- 하여
- hayeo — して、させて（連結形）
- 훌륭한
- hullyunghan — 立派な、素晴らしい
- 식탁에
- siktage — 食卓に、テーブルに
- 올릴
- ollil — 上げる、供する（未来連体形）
- 있도록
- itdorok — できるように、あるように
- 항상
- hangsang — いつも、常に
- 조언해야
- joeOnhaeya — アドバイスしなければならない
- 아이
- ai — 子ども、子供
- 하나로
- hanaro — 一つで、一人で
- 친구를
- chingureul — 友人を（目的格助詞付き）
- 초대한
- chodaehan — 招待した（過去連体形）
- 연회에서
- yeonhoeeseo — 宴会で、パーティーにおいて
- 두
- du — 二つの、2（連体形の数詞）
- 가지
- gaji — 種類、種（種類を数える語）
- 요리를
- yorireul — 料理を（目的格助詞付き）
- 만들
- mandeul — 作る（未来連体形の語幹）
- 있고
- itgo — あって、できて（連結形）
- 가족끼리만
- gajokkkiriман — 家族だけで、身内のみで
- 식사할
- siksahal — 食事する（未来連体形）
- 때는
- ttaeneun — ときは（時を示す名詞＋主題助詞）
- 앞다리나
- apdarina — 前脚か、前足あるいは
- 뒷다리
- dwitdari — 後ろ脚、後足
- 한
- han — 一つの、一（連体形の数詞）
- 부분으로
- bubeuneuro — 部分で、一部として
- 충분한
- chungbunhan — 十分な（連体形）
- 요리가
- yoriga — 料理が（主格助詞付き）
- 된다
- doenda — なる、できる（現在形）
- 약간의
- yakganui — 少々の、わずかな
- 후추나
- huchuna — コショウか、コショウあるいは
- 소금으로
- sogeуmeuro — 塩で、塩を使って
- 간을
- ganeul — 味付けを（目的格助詞付き）
- 하면
- hamyeon — すれば、したならば
- 특히
- teuki — 特に、とりわけ
- 겨울철에는
- gyeoulcheoleneun — 冬の季節には、冬場においては
- 나흘째
- naheoljjae — 4日目、4日目の
- 되는
- doeneun — なる（現在連体形）
- 날
- nal — 日、その日
- 삶으면
- sarmeumyeon — 茹でれば、ゆでたならば
- 맛있다
- masitda — 美味しい、味が良い
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →