A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6

Vocabulary

나는

na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）

막

mak — ちょうど、たった今、まさに

태어난

tae-eo-nan — 生まれた（「태어나다」の過去連体形）

아이의

a-i-ui — 子供の（「아이」＋属格助詞「의」）

몸무게를

mom-mu-ge-reul — 体重を（「몸무게」＋目的格助詞）

추산하였으며

chu-san-ha-yeot-eu-myeo — 推算した、そして（概算し～であり）

적절히

jeok-jeol-hi — 適切に、ふさわしいやり方で

양육된다면

yang-yuk-doen-da-myeon — 育てられるならば（条件形）

태양력으로

tae-yang-nyeong-eu-ro — 太陽暦で（グレゴリオ暦を基準として）

1년

il-lyeon — 1年（12か月の期間）

후에는

hu-e-neun — 後には（ある時点の後で）

될

doel — なるだろう（「되다」の未来連体形）

것이라고

geot-i-ra-go — ～であると（間接引用の終結表現）

계산하였다

gye-san-ha-yeot-da — 計算した（算出・計算を行った）

이

i — この（近称指示詞）

식료품은

sing-nyo-pum-eun — 食料品は（食べ物・食品を指す）

다소

da-so — やや、多少、いくらか

비쌀

bi-ssal — 高価な（「비싸다」の未来連体形）

것임을

geot-im-eul — ～であることを（名詞節＋目的格）

인정하지만

in-jeong-ha-ji-man — 認めるが（認めながらも逆接）

그렇기

geu-reo-ki — そうであるから（그렇기 때문에で使用）

때문에

ttae-mu-ne — ～のために、～だから（理由・原因）

지주들에게는

ji-ju-deul-e-ge-neun — 地主たちにとっては（所有者階級）

매우

mae-u — とても、非常に（強調副詞）

적합한

jeok-hap-han — 適合した、ふさわしい

식료품이다

sing-nyo-pum-i-da — 食料品である（断定の終結語尾）

그들은

geu-deul-eun — 彼らは（三人称複数主語）

이미

i-mi — すでに、もう（既然を表す副詞）

부모들의

bu-mo-deul-ui — 親たちの（複数の父母の属格形）

대부분을

dae-bu-bun-eul — 大部分を（ほとんどを＋目的格）

집어삼켰으니

ji-beo-sam-kyeot-eu-ni — 飲み込んでしまったので（貪り尽くした）

아이들에

a-i-deul-e — 子供たちに（複数＋向格助詞）

대해서도

dae-hae-seo-do — ついても（～に関しても）

가장

ga-jang — 最も（最上級を表す副詞）

정당한

jeong-dang-han — 正当な、正しい権利のある

권리를

gwon-ni-reul — 権利を（法的・道徳的権利＋目的格）

가진

ga-jin — 持っている（「가지다」の過去連体形）

것처럼

geot-cheo-reom — ～のように（様態・比較の表現）

보인다

bo-in-da — 見える、そう思われる（판단の表現）

유아의

yu-a-ui — 乳幼児の（幼い赤ちゃんの属格形）

살은

sal-eun — 肉は（身体の肉・肉質を指す）

연중

yeon-jung — 年中（一年中、1年を通じて）

내내

nae-nae — ずっと、終始（期間の全体を強調）

제철이지만

je-cheol-i-ji-man — 旬であるが（その季節の食べ物であるが）

3월

sam-wol — 3月（グレゴリオ暦の第3月）

전후에

jeon-hu-e — 前後に（ある時期のおよそその頃）

더욱

deo-uk — さらに、一層（比較強調の副詞）

풍부해진다

pung-bu-hae-jin-da — 豊富になる（量が増え充実する）

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

저명한

jeo-myeong-han — 著名な、有名な（名高い）

의사인

ui-sa-in — 医師である（医者＋指定詞連体形）

한

han — ある（不定冠詞的用法）

진지한

jin-ji-han — 真剣な、まじめな

저자에

jeo-ja-e — 著者に（本の執筆者＋向格助詞）

따르면

tta-reu-myeon — によれば（情報源を示す表現）

생선은

saeng-seon-eun — 魚は（食用の魚を指す）

다산을

da-san-eul — 多産を（多くの子を産むことを）

촉진하는

chok-jin-ha-neun — 促進する（推進・後押しする現在連体形）

식사이기

sik-sa-i-gi — 食事であるから（명사이기 때문に続く）

약

yak — 約、およそ（概数を示す副詞）

9개월

gu-gae-wol — 9か月（9か月間の期間）

국가에서

guk-ga-e-seo — 国家で（国において＋場所助詞）

더

deo — より多く（比較・強調の副詞）

많은

man-eun — 多い（「많다」の連体形）

아이들이

a-i-deul-i — 子供たちが（複数＋主格助詞）

태어난다고

tae-eo-nan-da-go — 生まれると（間接引用の現在形）

하기

ha-gi — 言う、するから（왜냐하면～하기 때문이다）

때문이다

ttae-mu-ni-da — ～だからである（理由の終結表現）

따라서

tta-ra-seo — したがって、よって（結果・結論の接続）

시장이

si-jang-i — 市場が（売買が行われる場所＋主格）

평소보다

pyeong-so-bo-da — 普段より（通常の状態と比較して）

넘쳐나게

neom-cheo-na-ge — あふれ出るほどに（넘쳐나다の副詞形）

것이다

geot-i-da — ～であろう（推測・断定の終結表現）

왕국에서

wang-guk-e-seo — 王国において（国家・王国＋場所助詞）

수는

su-neun — 数は（数・数量を表す名詞＋主格）

적어도

jeo-geo-do — 少なくとも（最低限を示す副詞）

우리

u-ri — 私たち、われわれ（一人称複数）

가운데

ga-un-de — の中で（集団・範囲の中を示す）

교도의

gyo-do-ui — 教徒の（ある宗教の信徒の属格形）

수를

su-reul — 数を（数量＋目的格助詞）

줄인다는

jul-in-da-neun — 減らすという（現在形引用の連体形）

또

tto — また、さらに（追加を示す副詞）

하나의

ha-na-ui — 一つの（数詞＋属格助詞）

부수적인

bu-su-jeok-in — 付随的な、副次的な

이점도

i-jeom-do — 利点も（メリット・長所＋も）

있기

it-gi — あること（存在・있다の名詞形）

거지의

geo-ji-ui — 乞食の（貧困者・物乞いの属格形）

아이

a-i — 子供（幼い子、児童）

목록에는

mong-nyo-ge-neun — リストには（一覧・目録＋助詞）

모든

mo-deun — すべての（全ての＋連体形）

소작농

so-jak-nong — 小作農（地主の土地を借りて耕す農民）

노동자

no-dong-ja — 労働者（肉体労働に従事する人）

그리고

geu-ri-go — そして、および（並列接続詞）

농민의

nong-min-ui — 農民の（農業従事者の属格形）

5분의

o-bun-ui — 5分の（分数の分母を表す）

포함한다

po-ham-han-da — 含む（リストに含めることを示す）

를

reul — を（目的格助詞、子音なし語幹に付く）

양육하는

yang-yuk-ha-neun — 養育する（子供を育てる現在連体形）

비용을

bi-yong-eul — 費用を（かかるお金＋目的格助詞）

누더기

nu-deo-gi — ぼろ布、ぼろ着（破れた衣類）

포함하여

po-ham-ha-yeo — 含めて（～を含んで）

연간

yeon-gan — 年間（1年間を通じて）

살찐

sal-jjin — 太った、肥えた（「살찌다」の過去連体形）

좋은

jo-eun — 良い（「좋다」の連体形）

시체에

si-che-e — 死体に（遺体＋向格助詞）

지불하는

ji-bul-ha-neun — 支払う（「지불하다」の現在連体形）

것을

geot-eul — ことを（名詞節＋目的格助詞）

아까워할

a-kka-wo-hal — 惜しむ、もったいないと思う（未来連体形）

신사는

sin-sa-neun — 紳士は（礼儀正しい男性＋主格）

없을

eop-seul — いない、ないだろう（「없다」未来連体形）

생각한다

saeng-gak-han-da — 思う、考える（現在の断定終結形）

앞서

ap-seo — 先に、前に（以前に述べたことを指す）

말했듯이

mal-haet-deu-si — 言ったように（先述の内容を参照する）

특별한

teuk-byeol-han — 特別な、特殊な

친구나

chin-gu-na — 友人や（「친구」＋選択助詞「나」）

자신의

ja-sin-ui — 自分の（再帰代名詞の属格形）

가족과

ga-jok-gwa — 家族と（「가족」＋共同格助詞「과」）

식사할

sik-sa-hal — 食事する（「식사하다」の未来連体形）

때

ttae — 時、時間（ある状況・場面を指す）

영양가

yeong-yang-ga — 栄養価（食品の栄養的な価値）

높은

no-peun — 高い（「높다」の連体形）

훌륭한

hul-lyung-han — 素晴らしい、立派な

요리를

yo-ri-reul — 料理を（調理された食べ物＋目的格）

네

ne — 四つの（数詞4の連体形）

가지

ga-ji — 種類（～種類を数える単位）

만들

man-deul — 作る（「만들다」の未来連体形）

수

su — ことができる（可能を表す依存名詞）

있으니

it-seu-ni — あるのだから（理由を伴う存在の表現）

말이다

mal-i-da — ～というわけだ（강조・확인の終結表現）