A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7

Vocabulary

이렇게

ireoke — このように、こういうふうに

하면

hamyeon — すれば、したら（条件を表す）

지주는

jijuneun — 地主は（土地を所有する人）

좋은

joeun — 良い、優れた

영주가

yeongjuga — 領主が（領地を治める人）

되는

doeneun — なる、になる（変化を表す）

법을

beobeul — 方法を、やり方を

배우고

baeуgo — 学んで、習って

소작인들

sojagin-deul — 小作人たち（土地を借りて耕す農民）

사이에서

saieseo — 〜の間で、〜の中で

인기를

ingireul — 人気を（好感・支持）

얻게

eotge — 得るように、得ることができるよう

될

doel — なるだろう（未来・推量）

것입니다

geosimnida — 〜でしょう、〜です（丁寧な断定）

어머니는

eomeonineun — 母親は

순이익을

sun-iigeu — 純利益を（経費を引いた利益）

얻고

eotgo — 得て、獲得して

다음

daeum — 次の、次に

아이를

aireul — 子どもを

낳을

naeul — 産む（出産する）

때까지

ttaekkaji — 〜するまで（時間の限界を示す）

일을

ireul — 仕事を

계속할

gyesokhal — 続けることができる

수

su — こと、能力・可能性を表す依存名詞

있을

isseul — あるだろう、できるだろう

더

deo — より、もっと

검소한

geomsohan — 質素な、倹約的な

사람들은

saramdeureun — 人々は

시대가

sidaega — 時代が

그것을

geugeogeul — それを

요구한다는

yoguhandan-neun — 要求するという（引用・説明）

것을

geoseul — 〜することを（名詞化）

인정해야

injeonghaеya — 認めなければならない

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接）

사체의

sacheui — 死体の、遺体の

가죽을

gajugeul — 皮を、革を

벗길

beotgil — 剥ぐこと（皮を取り除く）

수도

sudo — 〜こともできる（可能性の追加）

있습니다

itseumnida — あります、できます（丁寧体）

능숙하게

neungsukage — 熟練して、上手に

그

geu — その、彼

가죽은

gajugeun — その皮は、その革は

귀부인을

gwibuineul — 貴婦人を（上流階級の女性）

위한

wihan — 〜のための

훌륭한

hullyunghan — 素晴らしい、立派な

장갑이나

janggabina — 手袋や、手袋または

상류

sangyu — 上流（社会的地位が高い）

신사를

sinsareul — 紳士を（礼儀正しい上流男性）

여름

yeoreum — 夏

구두가

guduga — 靴が

시에

sie — 市に、都市に

대해서는

daehaeseoneun — 〜については、〜に関しては

이

i — この（近称指示詞）

목적을

mokjegeul — 目的を

위해

wihae — 〜のために

가장

gajang — 最も、一番

편리한

pyeonrihan — 便利な、都合のよい

장소에

jangsoe — 場所に

도축장을

dochukjangeul — 屠殺場を（家畜を解体する施設）

설치할

seolchihal — 設置する、設けることができる

있으며

isseuMyeo — あって、できて（並列・継続）

정육점

jeongyukjeom — 肉屋（肉を販売する店）

주인이

juini — 店主が、オーナーが

부족하지

bujokaji — 不足しない（足りないことはない）

않을

aneul — 〜ないだろう（否定の未来）

것이라고

geosirago — 〜だろうと（引用・推量）

확신할

hwaksinhal — 確信することができる

다만

daman — ただし、しかしながら

저는

jeoneun — 私は（謙譲表現）

아이들을

aideureul — 子どもたちを

살아있는

sarainneun — 生きている（生存している）

채로

chaero — 〜のままで（状態の維持）

구입하여

guiphayeo — 購入して、買って

새끼

saekki — 子（動物の子、または子豚）

돼지

dwaеji — 豚

하듯이

hadusi — するように、するかのように

칼에서

kareseo — 串から、刃から

내리자마자

naerija maja — 下ろしたすぐに、降ろした途端に

뜨겁게

tteugeopge — 熱く、熱い状態で

요리할

yoriohal — 料理することを、調理する

권장합니다

gwonjangamnida — 推奨します、勧めます（丁寧体）

진정한

jinjeonghan — 真の、本当の

애국자이며

aegukja-imyeo — 愛国者であり（国を愛する人）

덕망을

deongmangeul — 徳望を（人格的な評判・徳）

제가

jega — 私が（謙譲の主語）

깊이

giphi — 深く、深いところで

존경하는

jongyeonganeun — 尊敬する（尊い気持ちを持つ）

어떤

eotteon — ある、どんな（不特定の）

분이

buni — 方が（人の丁寧な表現）

최근

choigeun — 最近、近ごろ

문제를

munjereul — 問題を

논의하는

nonuihaneun — 議論する、討議している

중에

junge — 〜の最中に、〜の間に

제

je — 私の（謙譲の所有格）

안에

ane — 〜の中に

개선을

gaesoneul — 改善を（より良くすること）

더할

deohal — 加える、付け加えることができる

제안했습니다

jeanhaetseumnida — 提案しました（丁寧な過去形）

그는

geuneun — 彼は

말했습니다

malhaetseumnida — 言いました（丁寧な過去形）

왕국의

王国の

많은

maneun — 多くの、たくさんの

신사들이

sinsadeuri — 紳士たちが

사슴을

saseumeul — 鹿を

멸종시켜

myeoljong-sikyeo — 絶滅させて（種を絶やして）

버렸으므로

beoryeosseumeuro — してしまったので（完了＋理由）

사슴

saseum — 鹿

고기의

gogiui — 肉の

부족은

bujugeun — 不足は（足りないこと）

이상

isang — 以上（ある数値・年齢より上）

이하의

ihaui — 以下の（ある基準より下）

어린

eorin — 幼い、若い

소년

sonyeon — 少年（若い男の子）

소녀들의

sonyeodeureui — 少女たちの

몸으로

momeuro — 体で、体によって

충분히

chungbunhi — 十分に、十分なほど

보충될

bochungdoel — 補充されるだろう（補われる）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

모든

modeun — すべての、あらゆる

군에서

guneseo — 郡で、地区で

남녀

namnyeo — 男女（男性と女性）

다수가

dasuga — 多数が（大勢の人々が）

일자리와

iljariwa — 仕事と、職と

봉사

bongsa — 奉仕（人のために尽くすこと）

자리가

jariga — 職が、席が

없어

eopseo — なくて、いなくて

지금이라도

jigeumirado — 今にでも、今すぐにでも

굶어

gulme — 飢えて、食べずにいて

죽을

jugeul — 死ぬだろう（未来・推量）

것

geot — こと、もの（名詞化）

같은

gateun — 같은같은ような、似たような

상태에

sangtaee — 状態に（ある状況・条件）

있기

itgi — いること、あること（名詞形）

때문입니다

ttaemun-imnida — 〜のためです（理由・原因の丁寧表現）

그리고

geurigo — そして、それから

그들은

geudeureun — 彼らは

부모가

bumoga — 親が（父母が）

살아

sara — 生きて（生存して）

있으면

isseumyeon — いれば、あれば（条件）

부모에

bumoe — 親に（父母に）

의해

uihae — 〜によって（手段・原因）

그렇지

geureoji — そうでなければ、そうでない場合

않으면

aneumyeon — 〜なければ、〜でなければ

가까운

gakkaun — 近い、親しい

친척에

chinchege — 親戚に

처분되어야

cheobumdoeoya — 処分されなければならない

한다고

handago — 〜すべきだと（引用・提言）