A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

이토록

itorok — これほど、このように（程度を強調する副詞）

훌륭한

hullyunghan — 優れた、立派な（形容詞）

친구이자

chinguija — 友人であり、かつ（複数の役割を示す）

공적이

gongjeogi — 公的な、公共の（形容詞の活用形）

많은

maneun — 多くの、たくさんの（形容詞）

애국자에게

aegukjaege — 愛国者に対して（格助詞付き名詞）

경의를

gyeongeuireul — 敬意を（目的格助詞付き名詞）

표하면서도

pyohамyeonseodo — 表しながらも（逆接の接続表現）

저는

jeoneun — 私は（丁寧な一人称代名詞）

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格）

의견에

uigyeone — 意見に（格助詞付き名詞）

완전히

wanjeonhi — 完全に、全く（程度の副詞）

동의할

dongeuihal — 同意する（動詞の連体形）

수

su — こと、可能性（依存名詞、可能表現に使用）

없습니다

eopseumnida — ありません、できません（丁寧な否定形）

남성에

namseонge — 男性について（格助詞付き名詞）

관해서는

gwanhaesеoneun — に関しては（話題を示す接続表現）

제

je — 私の（一人称の謙譲的所有格）

미국인

migugín — アメリカ人（国籍を示す名詞）

지인이

jiini — 知人が（主格助詞付き名詞）

거듭된

geodupдoen — 繰り返された、重ねられた（動詞の連体形）

경험을

gyeongheomeul — 経験を（目的格助詞付き名詞）

통해

tonghae — 通じて、を経て（手段を示す表現）

알려준

allyeojun — 教えてくれた（動詞の連体形）

바에

bae — こと・内容に（依存名詞、伝聞表現に使用）

따르면

ddareumyeon — よれば、従えば（条件・引用表現）

그들의

geudeului — 彼らの（三人称複数の所有格）

살코기는

salkogineun — 赤身の肉は（脂のない肉を指す名詞）

대체로

daechero — 概して、大体において（副詞）

질기고

jilgigo — 固くて、歯ごたえがあって（形容詞の接続形）

기름기가

gireumgiga — 脂肪分が、油っぽさが（主格助詞付き名詞）

없어서

eopseoseo — なくて、ないので（否定の接続形）

끊임없는

kkeunimeomneun — 絶え間ない、途切れのない（形容詞）

운동으로

undongeuro — 運動によって（手段を示す格助詞付き名詞）

단련된

dallyeondoen — 鍛えられた、訓練された（動詞の連体形）

우리

uri — 私たちの、我々の（一人称複数代名詞）

학생들의

haksaengdeurui — 学生たちの（複数形の所有格）

살과

salgwa — 肉・体の肉と（接続助詞付き名詞）

같다고

gatdago — 同じだと（引用表現付き形容詞）

합니다

hamnida — します、だそうです（丁寧な終結語尾）

그

geu — その、彼（指示詞・三人称代名詞）

맛도

matdo — 味も（強調の助詞付き名詞）

불쾌하며

bulkwaehамyeo — 不快であり（形容詞の接続形）

살을

sareul — 肉を、体重を（目的格助詞付き名詞）

찌우려

jjiuryeo — 太らせようと（動詞の意図表現）

해도

haedo — しても、試みても（逆接の接続形）

비용에

biyonge — 費用に（格助詞付き名詞）

맞지

matji — 合わず、見合わず（否定表現の接続形）

않는다고

anneundago — しないと（否定の引用表現）

다음으로

daeуmeuro — 次に、続いて（順序を示す副詞）

여성에

yeoseонge — 女性について（格助詞付き名詞）

삼가

samga — 謹んで、慎んで（丁寧さを示す副詞）

말씀드리자면

malsseumdeurijamyeon — 申し上げるとすれば（丁寧な話題導入表現）

공공의

gonggongui — 公共の、社会全体の（形容詞的名詞）

손실이

sonsiri — 損失が（主格助詞付き名詞）

될

doel — なる（動詞の未来連体形）

것이라고

geosirago — ものだと（引用表現付き依存名詞）

생각합니다

saenggakamnida — 思います（丁寧な意見表現）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

그녀들은

geunyeodeureun — 彼女たちは（三人称女性複数）

머지않아

meojianha — 間もなく、やがて（時間の副詞）

스스로

seuseuro — 自ら、自分で（再帰的副詞）

아이를

aireul — 子どもを（目的格助詞付き名詞）

낳는

nanneun — 産む（動詞の現在連体形）

존재가

jonjаega — 存在が（主格助詞付き名詞）

것이기

geosigi — ものであり（依存名詞の接続形）

때문입니다

ttaemunиmnida — からです、ためです（理由を示す丁寧表現）

게다가

gedaga — さらに、その上（添加の接続詞）

양심적인

yangsimjeogin — 良心的な、誠実な（形容詞）

사람들

saramdеul — 人々（名詞の複数形）

중에는

jungeneun — の中には（範囲を示す助詞表現）

그러한

geureuhan — そのような、そういった（指示形容詞）

관행을

gwanhaengeul — 慣行を、慣習を（目的格助詞付き名詞）

실제로는

siljеroneun — 実際には（対比を示す副詞表現）

전혀

jeonhyeo — 全く、少しも（否定を強調する副詞）

부당한

budanghan — 不当な、不正な（形容詞）

일이

iri — ことが、事柄が（主格助詞付き名詞）

아님에도

animedo — ではないにもかかわらず（逆接表現）

불구하고

bulguhago — もかかわらず（逆接の接続表現）

잔인함에

janinháme — 残酷さに（格助詞付き名詞）

다소

daso — やや、多少（程度を和らげる副詞）

가까운

gakkaun — 近い、近似した（形容詞の連体形）

것으로

geoseuro — ものとして（依存名詞の格助詞形）

비난할

binanhal — 非難する（動詞の未来連体形）

수도

sudo — こともある（可能性を示す依存名詞）

있습니다

itseumnida — あります、います（丁寧な存在・可能表現）

이에

ie — これに、このことに（指示代名詞の格形）

대한

daehan — に対する、についての（格助詞付き動詞形）

우려야말로

uryeoyamallo — 懸念こそが（強調の格助詞付き名詞）

아무리

amuri — いくら～でも（程度の副詞）

선의에

seonuie — 善意に（格助詞付き名詞）

기반한

gibanhan — 基づいた（動詞の連体形）

것이라

geosira — ものであっても（依存名詞の接続形）

하더라도

hadеrаdo — したとしても（仮定の逆接表現）

어떤

eotteon — どんな、いかなる（不定の指示形容詞）

계획에

gyehwаge — 計画に（格助詞付き名詞）

대해서든

daehаeseodеun — に関してであれ（包括的な格助詞表現）

제가

jega — 私が（一人称の丁寧な主格形）

항상

hangsang — いつも、常に（頻度の副詞）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）

강하게

ganghage — 強く、力強く（形容詞の副詞形）

반대해

bandaehae — 反対して（動詞の接続形）

온

on — してきた（動詞の完了連体形）

이유임을

iyuimeul — 理由であることを（名詞節の目的格形）

인정하지

injeонghaji — 認めず（動詞の否定接続形）

않을

aneul — しない（否定動詞の未来連体形）