A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接の接続詞）

친구를

chinguреul — 友達を（「친구」の目的格）

변호하기

byeonhohagi — 弁護すること（誰かを守るために主張する）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す表現）

그는

geuneun — 彼は（三人称単数男性の主語）

고백했다

gobaekhaetda — 告白した、打ち明けた（過去形）

이

i — この（指示形容詞、近くのものを指す）

아이디어는

aidieoneun — アイデアは（外来語「idea」の主題格）

섬

seom — 島（陸地が海に囲まれた地形）

출신으로

chulsineuro — 〜出身で（出身地を示す表現）

이십

isip — 二十（数字の20）

년도

nyeondo — 年（特定の年を指す接尾辞付き）

더

deo — もっと、さらに（程度を強める副詞）

전에

jeone — 〜前に（時間的な以前を表す）

온

on — 来た（動詞「오다」の連体形・過去）

유명한

yumyeonghan — 有名な（널리知られている形容詞形）

친구의

chinguui — 友達の（所有を示す属格）

머릿속에

meoritsoге — 頭の中に（思考・意識の中を指す）

심어준

simеojun — 植え付けてくれた（考えを吹き込んだ）

것이라고

geosirago — 〜ということだと（間接引用の表現）

대화

daehwa — 会話、対話（二者間のやり取り）

중에

junge — 〜の中で（範囲や状況を示す）

친구에게

chinguege — 友達に（人への方向を示す与格）

말했다

malhaetda — 言った（動詞「말하다」の過去形）

자신의

jasinui — 自分自身の（再帰的所有を表す）

나라에서는

naraeseoeneun — 自国では（国という場所を主題化）

젊은이가

jeolmeuniga — 若者が（若い人の主格形）

사형에

sahyeonge — 死刑に（刑罰としての死刑を指す）

처해지면

cheohaejimyeon — 処されると（死刑が執行される条件形）

그

geu — その（指示形容詞、少し遠いものを指す）

시체를

siсhereul — 死体を（遺体の目的格）

상류층

sangnyucheung — 上流階層（社会的地位の高い人々）

사람들에게

saramdeurege — 人々に（複数の人への方向を示す）

최고의

choegoui — 最高の（品質や等級が一番上の）

진미로

jinmiro — 珍味として（高級でおいしい食べ物）

판다고

pandago — 売るという（間接引用付きの動詞形）

또한

ttohan — また、さらに（追加を示す接続副詞）

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格）

시대에

sidaee — 時代に（特定の時期を指す）

황제를

hwangjereul — 皇帝を（君主の目的格）

독살하려

doksalharyo — 毒殺しようと（毒で殺す意図を表す）

한

han — した（過去の動作を示す連体形）

죄로

joero — 罪で（犯罪・罪状を理由とする格）

십자가에

sipjagae — 十字架に（磔刑の道具を指す）

처형된

cheohyeongdoen — 処刑された（刑を執行された過去連体形）

열다섯

yeoldaseot — 十五（数字の15）

살의

sarui — 歳の（年齢を表す名詞の属格）

통통한

tongtonghan — ぽっちゃりした（体つきが丸みを帯びた）

소녀의

sonyeoui — 少女の（若い女の子の属格）

시체가

sichega — 死体が（遺体の主格）

교수대에서

gyosuдaeseo — 絞首台から（処刑台の場所を示す）

잘려

jallyo — 切られて（切断された状態の連用形）

나뉘어

nanuieo — 分けられて（分割された状態の連用形）

사백

sabaek — 四百（数字の400）

황제

hwangje — 皇帝（国家の最高君主）

폐하의

pyehaui — 陛下の（皇帝への敬称の属格）

수상과

susanggwa — 首相と（行政府の長との並列）

궁정의

gungjeonui — 宮廷の（王宮の内部を指す属格）

고관들에게

gogwandeurege — 高官たちに（高位の官僚への与格）

팔렸다고

pallyeotdago — 売られたという（受動過去の間接引用）

한다

handa — するという（現在形の間接引用・述語）

실제로

siljeро — 実際に（現実として、本当に）

도시에서

dosieseo — 都市で（場所を示す処格）

지참금

jichamgeum — 持参金、持参金（結婚時に持参する財産）

푼

pun — 一銭（極めて少額の金を指す単位）

없으면서도

eopseumyeonseodo — ないくせに（持っていないのに逆接）

가마

gama — 駕籠（人が乗る輿・乗り物）

없이는

eopsieneun — なしには（〜がなければという条件）

외출도

oechuldo — 外出も（家の外へ出ることも）

못

mot — 〜できない（不可能を表す否定副詞）

하고

hago — して（動詞の連用形・並列接続）

결코

gyeolko — 決して（否定文を強調する副詞）

값을

gapseul — 値段を、代金を（価格の目的格）

치를

chireul — 払う（代金を支払う動詞の連体形）

생각도

saenggakdo — 考えも（思考・意図もという強調）

없는

eomneun — ない（存在しないという否定の連体形）

외국산

oegusan — 外国産の（外国で製造・生産された）

장신구를

jangsingureul — 装身具を（アクセサリーの目的格）

걸치고

geolchigo — 身に着けて（服や装飾品をまとって）

극장과

geukjanggwa — 劇場と（舞台芸術の場所との並列）

모임에

moime — 集まりに（会合・パーティーへ）

나타나는

natananeun — 現れる（姿を見せる現在の連体形）

젊은

jeolmeun — 若い（年齢が低い形容詞の連体形）

아가씨들에게

agassideurege — お嬢さんたちに（若い女性複数への与格）

같은

gateun — 同じ（同一または類似を示す連体形）

처우를

cheowureul — 処遇を（扱い方・待遇の目的格）

해도

haedo — しても（逆接条件「〜してもよい」）

왕국에

wangгuge — 王国に（君主制国家への格助詞）

손해가

sonhaega — 損害が（不利益・損失の主格）

되지

doeji — ならない（〜にならないという否定形）

않을

aneul — 〜ないだろう（否定の未来連体形）

것이라는

geosiraneun — 〜ということという（名詞節の連体形）

점은

jeomeun — 点は（事実・観点を主題化する語）

나도

nado — 私も（一人称の主題に「も」を加えた形）

부정할

bujеonghal — 否定する（事実を認めない動詞の連体形）

수

su — こと、できること（可能を表す依存名詞）

없다

eopda — ない（存在・所有の否定を表す基本形）

낙담한

nakdamhan — 落胆した（希望を失った形容詞形）

정신을

jeongsinеul — 精神を（心・意識の目的格）

가진

gajin — 持つ（所有している過去連体形）

사람들

saramdeur — 人々（複数の人を指す名詞）

중에는

jungenеun — の中には（集合の中での主題化）

노령이나

noryeongina — 老齢や（高齢という状態との選択）

질병

jilbyeong — 疾病（病気・疾患の総称）

혹은

hogeun — あるいは（選択を示す接続詞）

신체적

sinchеjeok — 身体的な（体に関する形容詞的語）

장애로

jangaero — 障害で（機能障害を理由とする格）

고통받는

gotongnbatneun — 苦しんでいる（苦痛を受ける現在連体形）

수많은

sumaneun — 数多くの（非常にたくさんの）

가난한

gananhan — 貧しい（経済的に困窮している）

사람들에

人々に（복수의 사람への格助詞）

대해

daehae — 〜について（話題・対象を示す表現）

크게

keuge — 大きく（程度が大きい様子を示す副詞）

걱정하는

geokjeonghaneun — 心配している（憂慮する現在連体形）

이들이

ideuri — これらの人々が（指示代名詞の主格）

있다

itda — いる・ある（存在を表す基本形）

그리고

geurigo — そして（順接の接続詞）

나는

naneun — 私は（一人称単数の主題格）

국가에

gukgae — 国家に（国・政府への格助詞）

이토록

itorok — これほど（程度を強調する指示副詞）

무거운

mugeopeun — 重い（重量・負担が大きい連体形）

짐을

jimeul — 荷物を、重荷を（負担の目的格）

덜기

deolgi — 軽くすること（負担を減らす動名詞形）

어떤

eotteon — どんな、何らかの（不特定を示す形容詞）

방책을

bangchaеgeul — 方策を（解決策・手段の目的格）

취할

chwihal — 取る（措置を講じる動詞の未来連体形）

있는지

inneunnyeji — あるかどうか（可能性の間接疑問形）

깊이

gipi — 深く（思慮を深めるよう促す副詞）

생각해

saengkahe — 考えて（動詞「생각하다」の連用形）

달라는

dallaneun — くれるようにという（依頼の間接引用形）

요청을

yocheongеul — 要請を（依頼・求めの目的格）

받아왔다

badawatda — 受けてきた（継続的に受け取ってきた過去形）