A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

저는

jeoneun — 私は（「저」の主題格）

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

점에

jeome — 点について（「점」＋助詞「에」）

대해

daehae — 〜について、〜に関して

조금도

jogeumdo — 少しも、全く（否定文で使う強調副詞）

걱정하지

geokjeonghaji — 心配しない（「걱정하다」の否定形前部）

않습니다

anseumnida — 〜しません（丁寧な否定終結語尾）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続表現）

그들이

geudeuri — 彼らが（三人称複数主語）

매일

maeil — 毎日（日常的な頻度を表す副詞）

추위와

chuwi wa — 寒さと（「추위」＋並列助詞「와」）

굶주림과

gumjurimgwa — 飢えと（「굶주림」＋並列助詞「과」）

오물과

omulgwa — 汚物と（不潔なものを指す名詞＋助詞）

해충으로

haechungeuro — 害虫によって（「해충」＋手段・原因の助詞「으로」）

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で

합리적으로

hamnijeogeuro — 合理的に（副詞形）

기대할

gidaehal — 期待できる（「기대하다」の関形詞形）

수

su — こと、可能性（可能・不可能を表す依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（存在の現在連体形）

한

han — 〜する限り（範囲・条件を表す依存名詞）

빠르게

ppareuge — 速く、素早く（速度の副詞形）

죽어가고

jugeogago — 死にかけていて（進行中の死を表す連結形）

썩어가고

sseogegago — 腐っていって（腐敗が進行する連結形）

있다는

itdaneun — 〜しているという（引用節の連体形）

것은

geoseun — 〜ということは（名詞節を作る依存名詞＋主題助詞）

잘

jal — よく、うまく（程度・様態の副詞）

알려져

allyeojyeo — 知られていて（「알리다」の受動・進行連結形）

있기

itgi — 〜していること（動名詞形）

때문입니다

ddaemun imnida — 〜からです、〜のためです（理由を示す丁寧な終結）

젊은

jeolmeun — 若い（「젊다」の連体形）

노동자들에

nodongjaDeule — 労働者たちに（「노동자들」＋方向・対象助詞「에」）

대해서도

daehaeseodo — 〜についても（「대하다」＋「서도」）

그들은

geudeureun — 彼らは（三人称複数主題）

이제

ije — 今や、もう（時間的な変化を示す副詞）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（程度を表す副詞）

마찬가지로

machangangjiro — 同様に、同じく（類似を表す副詞）

희망

huimang — 希望、望み（名詞）

없는

eomneun — ない、存在しない（「없다」の連体形）

상황에

sanghwange — 状況に（「상황」＋場所・条件の助詞「에」）

처해

cheohae — 置かれていて（「처하다」の連結形、状況に置かれる）

있습니다

itseumnida — 〜しています、あります（丁寧な現在存在・進行形）

일자리를

iljarireu l — 仕事を（「일자리」＋目的格助詞「를」）

구할

guhal — 求める（「구하다」の未来連体形）

없고

eopgo — なくて、できなくて（「없다」の連結形）

결과

gyeolgwa — 結果（として）（名詞、原因・結果を示す）

영양

yeongnyang — 栄養（名詞）

부족으로

bujogeuro — 不足によって（「부족」＋原因助詞「으로」）

쇠약해져서

soeyakhaejyeoseo — 衰弱してしまって（弱くなった状態の連結形）

우연히

uyeonhi — 偶然に、たまたま（副詞）

일반

ilban — 一般（の）、普通（の）（名詞・冠形詞）

노동에

nodong e — 労働に（「노동」＋助詞「에」）

고용된다

goyongdoenda — 雇用される（「고용되다」の現在形）

해도

haedo — 〜しても（逆接・譲歩の連結語尾）

그것을

geugeosl — それを（「그것」＋目的格助詞「을」）

수행할

suhaenghal — 遂行する（「수행하다」の未来連体形）

체력이

cheryeogi — 体力が（「체력」＋主格助詞「이」）

없습니다

eopseumnida — ありません、できません（丁寧な否定終結形）

이렇게

ireoke — このように、こうして（方法・様態の副詞）

하여

hayeo — して、行って（「하다」の連結形、古風な表現）

나라와

narawa — 国と（「나라」＋並列助詞「와」）

그들

geudeul — 彼ら（三人称複数代名詞）

자신도

jasindo — 自身も（「자신」＋補助助詞「도」）

다가올

dagaol — やってくる（「다가오다」の未来連体形）

고통으로부터

gotongeurobuteo — 苦痛から（「고통」＋「으로부터」）

다행히

dahaenghi — 幸いに、幸運にも（副詞）

해방되는

haebangdoeneun — 解放される（「해방되다」の現在連体形）

것입니다

geotimnida — 〜ということです（丁寧な名詞述語終結形）

너무

neomu — あまりにも、とても（強調の副詞）

오래

orae — 長く、長い間（時間の副詞）

이야기가

iyagiga — 話が（「이야기」＋主格助詞「가」）

곁길로

gyeotgillo — 脇道へ（本題から外れることの比喩）

빠졌으므로

ppajyeosseumeuoro — それたので（「빠지다」の連結形、理由を表す）

본론으로

bolleuro — 本論へ（「본론」＋方向助詞「으로」）

돌아가겠습니다

doragagetseumnida — 戻ります（「돌아가다」の丁寧な意志形）

제가

jega — 私が（「저」の主格、謙遜表現）

제시한

jesihan — 提示した（「제시하다」の過去連体形）

제안의

jeanui — 提案の（「제안」＋属格助詞「의」）

장점들은

jangjeomdeureun — 長所・メリットたちは（複数形＋主題助詞）

명백하고

myeongbaekago — 明白であって（「명백하다」の連結形）

다양하며

dayanghamyeo — 多様であり（「다양하다」の連結形）

또한

dtohan — また、さらに（付加を表す副詞）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を作る副詞）

중요한

jungyohan — 重要な（「중요하다」の連体形）

의미를

uimireul — 意味を（「의미」＋目的格助詞「를」）

지닌다고

jinindago — 持つと（「지니다」＋引用助詞「고」）

생각합니다

saenggakamnida — 思います（「생각하다」の丁寧終結形）

우선

useon — まず、第一に（順序を示す副詞）

첫째로

cheotjjaero — 第一に（「첫째」＋助詞「로」）

이미

imi — すでに、もう（完了・既定を表す副詞）

언급했듯이

eongeuphaetdeusi — 述べたように（「언급하다」＋「듯이」）

이

i — この（近称指示冠形詞）

제안은

jeaneun — 提案は（「제안」＋主題助詞「은」）

매년

maenyeon — 毎年（定期的な年単位の頻度）

전국에

jeonguge — 全国に（「전국」＋場所助詞「에」）

만연하는

manyeonhaneun — 蔓延している（「만연하다」の現在連体形）

신자들의

sinjaDeulue — 信者たちの（「신자들」＋属格助詞「의」）

수를

sureul — 数を（「수」＋目的格助詞「를」）

크게

keuge — 大きく、大幅に（副詞形）

줄일

jurril — 減らす（「줄이다」の未来連体形）

나라의

naraui — 国の（「나라」＋属格助詞「의」）

주요

juyo — 主要な、主な（名詞・冠形詞）

번식자이자

beonsikjaiia — 繁殖者でもあり（「번식자」＋「이자」）

위험한

wiheomhan — 危険な（「위험하다」の連体形）

적이기도

jeogigido — 敵でもある（「적」＋「이기도」）

합니다

hamnida — 〜します、〜です（丁寧な現在終結語尾）

왕국을

wanggugul — 王国を（「왕국」＋目的格助詞「을」）

왕위

wangui — 王位（王座・王権を指す名詞）

넘겨주기

neomgyeojugi — 渡すこと（「넘겨주다」の名詞形）

위한

wihan — 〜のための（「위하다」の連体形）

목적으로

mokjeogero — 目的で（「목적」＋手段・目的助詞「으로」）

의도적으로

uidojeoguro — 意図的に（副詞形）

국내에

gungnae e — 国内に（「국내」＋場所助詞「에」）

머물고

meomulgo — 留まって（「머물다」の連結形）

양심에

yangsime — 良心に（「양심」＋助詞「에」）

반하여

banhayeo — 反して（「반하다」の連結形）

보좌

boja — 補佐、補助（名詞）

내느니

naeneuni — 納めるより（比較・選択の連結語尾）

차라리

charari — むしろ、いっそ（選択の強調副詞）

고국을

gogugul — 故国を（「고국」＋目的格助詞「을」）

떠나기로

ddeonagiro — 去ることに（「떠나다」の名詞形＋「로」）

선택한

seontaekhan — 選択した（「선택하다」の過去連体形）

많은

maneun — 多くの、たくさんの（「많다」の連体形）

선량한

seolyanghan — 善良な（「선량하다」の連体形）

부재를

bujareul — 不在を（「부재」＋目的格助詞「를」）

이용하려

iyongharyo — 利用しようと（「이용하다」の意図連結形）

하고

hago — しようとして（「하다」の連結形）