A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11

Vocabulary

둘째로

duljjaero — 第二に、次の点として。

가난한

gananhan — 貧しい、お金がない状態の。

소작인들은

sojakindelleun — 小作人たちは（土地を借りて耕す農民）。

자신들만의

jasindelmanui — 彼ら自身だけの、自分たちだけの。

가치

gachi — 価値、物事の重要性や有用性。

있는

inneun — ある、存在する（現在分詞形）。

무언가를

mueongareul — 何かを（不特定のものを指す）。

갖게

gatke — 持つように（～するようになる形）。

될

doel — なるだろう（未来・推量を表す）。

것이며

geosimyeo — ものであり（前後の文をつなぐ）。

그것은

geugeoseun — それは（前述のものを指す代名詞）。

법률에

beomnyure — 法律によって、法律に関して。

의해

uihae — ～によって（手段・原因を示す）。

압류의

amnyuui — 差し押さえの（財産の強制回収に関する）。

대상이

daesangi — 対象が（ある行為の目的・客体）。

수

su — こと・こともできる（可能・可否を表す）。

있어

isseo — あって、存在して（理由や状況を説明）。

지주의

jijuui — 地主の（土地を所有する人の）。

지대를

jidaereul — 地代を（土地使用の対価としての賃料）。

갚는

gamnneun — 返す、返済する（借りたものを戻す）。

데

de — こと・場合（目的や状況を表す名詞節）。

도움이

doumi — 助けが、役に立つ（支援・助力）。

것이다

geosida — ものだ、はずだ（断定・説明を表す）。

그들의

geudeului — 彼らの（複数の人を指す所有格）。

곡식과

goksikgwa — 穀物と（米・麦などの作物と）。

가축은

gachugeun — 家畜は（牛・豚などの飼育動物）。

이미

imi — すでに、もう（以前に完了していること）。

압수된

apsudoen — 没収された（当局に強制的に取り上げられた）。

상태이고

sangtaeiго — 状態であり（ある状況にあることを述べる）。

돈이란

doniran — お金というもの（お金の概念を強調）。

것은

geoseun — ものは（名詞節を主題として提示する）。

존재하지

jonjaehaJi — 存在せず（ないことを否定形で表す）。

않는

anneun — しない（否定の現在分詞形）。

것이나

geosina — ものも同然（ほぼ同じ状況であることを示す）。

마찬가지이기

machangaziiги — 同様であるため（同じ状況を理由として示す）。

때문이다

ttaemunida — からだ、理由・原因を説明する表現。

셋째로

setjjaero — 第三に、三番目の点として。

두

du — 二つの（数の二を表す冠形詞）。

살

sal — 歳（年齢を数える単位）。

이상의

isangui — 以上の（ある基準値を超えた範囲の）。

어린이

eorini — 子ども（幼い年齢の人間）。

십만

simman — 十万（100,000の数）。

명의

myeongui — 名の（人数を数える単位の所有格）。

양육비는

yangyukbineun — 養育費は（子どもを育てるための費用）。

1인당

irindan — 一人当たり（個人ごとに割り当てる単位）。

연간

yeogan — 年間（一年間にわたる期間）。

최소

choeso — 最低、最小限（一番少ない量や程度）。

실링으로

sillingeuro — シリングで（英国の旧貨幣単位を用いて）。

계산되는데

gyesandoenende — 計算されるが（算出されることを述べつつ続ける）。

이로

iro — これによって（前述の事柄を原因として示す）。

인해

inhae — よって、～が原因で（原因・結果を繋ぐ）。

국가의

gukgaui — 国家の（国・政府に関する所有格）。

재산은

jaesaneun — 財産は（所有する資産や富）。

파운드

paundeu — ポンド（英国の通貨単位）。

증가하게

jeunggahage — 増加するように（数量が増える結果になる）。

게다가

gedaga — さらに、その上（追加情報を加える接続詞）。

왕국

wangguk — 王国（王が統治する国家）。

전역의

jeonyeogui — 全域の（ある地域全体にわたる）。

미식에

misige — 美食に（グルメ・美味しい食事に関して）。

조예가

joyega — 造詣が（深い知識や経験・素養）。

깊은

gipeun — 深い（知識・感情などの程度が大きい）。

부유한

buyuhan — 裕福な（経済的に豊かな状態の）。

신사들의

sinsa​deului — 紳士たちの（上流階級の男性たちの）。

식탁에

siktage — 食卓に（食事をするテーブルに）。

새로운

saeroun — 新しい（今までなかった、斬新な）。

요리가

yoriga — 料理が（調理された食べ物が）。

추가됨으로써

chugadoemeurosseo — 追加されることによって（新たに加わる結果として）。

얻는

eonneun — 得る（利益・結果などを手に入れる）。

이익도

iikdo — 利益も（利得・メリットもある）。

있다

itda — ある・いる（存在を表す基本動詞）。

그리고

geurigo — そして、さらに（文をつなぐ接続詞）。

돈은

doneun — お金は（貨幣・資金を話題にする）。

우리들

urideul — 私たち（複数の一人称を表す）。

사이에서

saieseo — の間で（複数の人や物の間に）。

순환할

sunhwanhal — 循環する（繰り返し巡り流れる）。

것인데

geosin​de — ものであるが（説明を加えながら続ける）。

그

geu — その（前に述べた名詞を指す指示詞）。

상품이

sangpumi — 商品が（売買される物・製品が）。

전적으로

jeonjeogeu​ro — 全面的に、完全に（すべてその通りで）。

국내산이기

gungnaesan​iги — 国内産であるため（自国で生産されているので）。

넷째로

netjjaero — 第四に、四番目の点として。

아이를

aireul — 子どもを（幼い子を対象として）。

꾸준히

kkujunhi — 着実に、継続的に（途切れずに続けて）。

낳는

nanneun — 産む（子どもを生む動作の現在分詞）。

사람들은

saramdeureun — 人々は（複数の人を主語として示す）。

자녀를

janyeoreul — 子女を（息子や娘などの子どもを）。

판매함으로써

panmaehameuro​sseo — 販売することによって（売ることで得られる結果として）。

실링

silling — シリング（英国の旧貨幣単位）。

스털링의

seuteollingui — スターリングの（英国通貨の正式名称に関する）。

이익을

iigeul — 利益を（得られる利得・メリットを）。

얻을

eodeul — 得るだろう（利益などを手に入れる未来形）。

뿐만

ppunman — だけでなく（～のみならず）。

아니라

anira — ではなく（否定して別の内容に続ける）。

첫해가

cheotsaega — 最初の年が（初年度・一年目が）。

지난

jinan — 過ぎた、経過した（時間が経った）。

후의

huui — 後の（ある時点より後の期間の）。

양육비

yangyukbi — 養育費（子どもを育てるための費用）。

부담에서도

budameseoто — 負担からも（重荷・義務からも解放される）。

벗어나게

beoseonage — 逃れるように（束縛や重荷から自由になる）。

다섯째로

daseotjjaero — 第五に、五番目の点として。

이

i — この（近くの名詞を指す指示冠形詞）。

식재료는

sikjaeryoneun — 食材は（料理に使われる材料・素材）。

선술집에도

seonsuljibedo — 居酒屋にも（大衆的な飲食店にも）。

큰

keun — 大きな（規模や程度が大きい）。

수요를

suyoreul — 需要を（商品を求める需要・ニーズ）。

가져올

gajyeool — もたらすだろう（結果として引き起こす）。

술집

suljip — 酒場、居酒屋（酒を提供する飲食店）。

주인들은

juindeureun — 主人たちは（店や施設のオーナーたちは）。

현명하게도

hyeonmyeonghagedo — 賢くも（賢明に、さすがにも）。

그것을

geugeoSeul — それを（前述のものを目的語として指す）。

완벽하게

wanbyeokhage — 完璧に（欠点なく、申し分なく）。

조리하기

jorihagi — 調理すること（食材を料理する行為）。

위한

wihan — ための（目的を示す連体形）。

최상의

choesangui — 最高の（一番優れた・最上の）。

조리법을

joribeomul — 調理法を（料理のレシピ・方法を）。

구하려

guharyeo — 求めようと（手に入れようとする意図を示す）。

할

hal — するだろう（未来の行動を表す）。

것이

geosi — ことが（名詞節が主語や目的語になる形）。

틀림없다

teullimeopda — 間違いない、確かだ（確信を表す表現）。

결과

gyeolgwa — 結果（ある行為や状況から生じる結末）。

대한

daehan — に対する（ある対象に関係する）。

지식을

jisigeul — 知識を（学習や経験で得た情報を）。

자랑스럽게

jarangseureopge — 誇らしげに（誇りを持って・誇示して）。

여기는

yeogineun — 思う、見なす（そのように考える現在形）。

모든

modeun — すべての（全部の・あらゆる）。

상류층

sangnyucheung — 上流層（社会的・経済的に高い階級）。

신사들이

sinsadeuri — 紳士たちが（上品な上流階級の男性たちが）。

자주

jaju — よく、頻繁に（繰り返し行われること）。

드나들게

deunadeulge — 出入りするように（行き来する結果になる）。

또한

ttohan — また、さらに（追加情報をつなぐ副詞）。

솜씨

somssi — 腕前、技量（技術や手際の上手さ）。

좋은

joeun — 良い、優れた（質や性質が高い）。

요리사는

yorisaneun — 料理人は（食事を調理するシェフは）。

손님을

sonnimeul — お客を（店や家を訪れるゲストを）。

만족시키는

manjoksikinеun — 満足させる（客を喜ばせる現在分詞形）。

방법을

bangbeobeul — 方法を（やり方・手段を）。

알고

algo — 知って（知識を持ちながら次の行動につなぐ）。

그들이

geudeuri — 彼らが（複数の人を主語として示す）。

원하는

wonhaneun — 望む（欲している・望んでいる）。

만큼

mankeum — ほど、だけ（程度・量を示す助詞）。

비싼

bissan — 高価な（値段が高い料理の）。

요리로

yoriro — 料理として（食べ物を手段・結果として）。

만들어낼

mandeureol — 作り出すだろう（生産・創出する未来形）。

궁리를

gungnireul — 工夫を（知恵を絞って考えること）。

여섯째로

yeoseotjjaero — 第六に、六番目の点として。

이것은

igeoSeun — これは（近くのものや事柄を指す）。

결혼에

gyeolhone — 結婚に（婚姻に関して）。

장려책이

jangnyeochaegi — 奨励策が（促進・推奨するための方策が）。

현명한

hyeonmyeonghan — 賢明な（知恵があり判断力の優れた）。

나라는

naraneun — 国は（国家・国民を主題として示す）。

결혼을

gyeolhoneul — 結婚を（婚姻を目的語として示す）。

보상으로

bosangeuro — 報酬として（見返り・ご褒美として）。

장려하거나

jangnyeohageona — 奨励するか（促進するか、あるいは）。

법률과

beomnyugwa — 法律と（法・規則と合わせて）。

처벌로

cheobeolro — 処罰で（罰則や制裁を用いて）。

강제해왔던

gangjehaewaetteon — 強制してきた（過去から継続して義務化してきた）。